Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Lidaria]

ЭдВуд
Джонни говорил, что в письмах Джона, которые он читал на языке оригинала, всегда в конце было приписано - "да хранит вас Господь"...

[ЭдВуд]

Lidaria
Ну это можно приписывать, если хочешь сделать приятное адресату. Если мой друг верующий, я не буду его чувства оскорблять.

[Lidaria]

ЭдВуд
Хм... А Джонни другой вывод сделал - что это не "отмазка", а так сказать... истинное...

[JanaJo]

Lidaria ....а вот этого мы не знаем....

[ЭдВуд]

Lidaria
Ну, я думаю, что Джонни это себе как-то объяснил, ведь его задача была - все-таки сыграть другого человека, а не самого себя. Как бы артист не воплощал свои собственные переживания, сомнения и чувства, все-таки прежде всего он играет роль - персонажа, или реального человека.

[Roxy]

JanaJo

[ЭдВуд]

[Roxy]

ЭдВуд

[JanaJo]

Mylord - forever!

[Анна]

JanaJo
В смысле, "твой лорд"?

[JanaJo]

Анна Да уж... Совсем родным стал.....

[Roxy]

JanaJo

[Umpa-Lumpa]

Сын и отец. John&Henry Wilmot.

[JanaJo]

Umpa-Lumpa "Нашего полку прибыло"!!!
Если в школе Бурфорда он приобрел свою превосходную латынь, научился читать Горация и - любить поэзию, то Оксфорд научил его - пить без меры, старательно подражая отцу, которого он никогда не видел." Гилберт Бурнет.

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
Да-да-да!!! Оказывается, он закончил Оксфорд в 13 лет?!!

[Lidaria]

JanaJo
Umpa-Lumpa
Однако, сын вырос гораздо красивее отца

[JanaJo]

Umpa-Lumpa ...в 14....

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
эээммм... Sorry... But... Wilmot inherited the earldom at the age of eleven; he entered Oxford two years later, and completed his education with a tour of France and Italy. Это сколько получается лет? ... Хммм..

Lidaria
оо, да...

[JanaJo]

Umpa-Lumpa "23 января 1660 , еще не будучи полных 13 лет от роду, Рочестер был принят в Wadham College in Oxford. 9 сентября 1661 - в 14 лет - он получил выпускной титул " Master of Arts " , подкрепленный по традиции поцелуем Канцлера Университета - в левую щечку. Символичным был и тот факт, что Лорд Кларедон, не питавший уважения к отцу новоиспеченного Мастера и находясь в давней ссоре с его матерью, очень лестно отзывался об этом " удивительно способном юноше ", чья добродетель завоевала привязанность Канцлера. А уже 12 ноября Рочестеру выписали загран. паспорт, с которым он - в обществе сэра Эндрю Бальфура - прекрасного ботаника и уверенного учителя - отправился в путешествие по Франции и Италии, в котором, скорее всего, и познакомился с Савилем, ставшим его лучшим другом на всю жизнь. Рочестер подарил Оксфорду ( как считает Бурнет - с глубоким смыслом - для 14 - летнего) четыре серебряные пивные кружки, которые можно увидеть в музее колледжа."

[Umpa-Lumpa]

JanaJo
Thank you, Mylady!!!! Какой же был способный мальчик! Или обучение было легче? (о наболевшем..)
Master of Arts... ППКС!

[ЭдВуд]

Хм... кружки - это стильно... Как сейчас, прямо. Хотеля бы я такую серебряную кружечку - и в компании с Милордом ее осушить.

[Umpa-Lumpa]

ЭдВуд

[ЭдВуд]

Не, я хочу - именно в его теплой компании. Все равно я английского сквернословия не понимаю, так что меня бы он не смутил..

[JanaJo]

ЭдВуд Однако...Не вы одна здесь такая.... Упоить Милорда вздумали....

Итак...." 11 марта 1676 года королю была представлена пьеса Этериджа "The Man of Mode or Sir Foppling Flutter", в главном герое которой - Дориманте - был легко узнаваем характер Рочестера. John Dennis - критик того времени и St. Evremond : " Рочестер был в общем то довольно непостоянным в своих влюбленностях и никогда не придавал своим клятвам в любви большого значения. Сэр Этеридж описал Дориманта настолько детально, что мы видим перед нами портрет Его Светлости Лорда Рочестера, причем все его слабости в нем настолько приукрашены, что уже выглядят, как добродетели". Вот одно из высказываний Дориманта :" Соединение с новой возлюбленной для меня настолько же привлекательно, как и ссора с предыдущей"....победы Рочестера же как любовника были подтверждены его многочисленными друзьями..Granger писал о нем:" Он был постоянно в поиске новых влюбленностей, и очень часто - в самых опустившихся проститутках города..." Samuel Pepys сделал 2 декабря 1668 в своем дневнике запись:" После представления мы пошли в Уайтхолл, где меня ждала жена, но прежде я отправился в покои королевы, чтобы переговорить с герцогом Йорк, там я увидел всех дам и услышал глупую болтовню короля, окруженного своими людьми и рассказывавшего историю о Милорде Рочестере, у которого украли всю одежду, пока он находился у проститутки...
Платье свое он все таки потом нашел - девица спрятала его под перину, но денег ему не отдали...." В январе 1670, когда Рочестер находился в Аддербури на крестинах своего сына, Савиль воззвал к его помощи - в деле весьма деликатном: на таможне была задержана и сожжена партия дильдо -" Милорд, вы видите, что в ваше отсутствие происходят вещи недопустимые. И, вместо того, чтобы прожигать уголь в деревне, вы должны были бы быть здесь - и мстить за пепел этих мучеников. Ваша светлость - наш признанный вождь в этой войне .." Милорд немедля принял меры - и написал поэму "Signor Dildoe".... Женщины Рочестера принадлежали к разным социальным ступеням - от шлюх Уинстон Парка до фавориток короля и герцогинь. С некоторыми из них его связывала долгая и преданная дружба, избавившая этих особ от литературных издевательств Милорда. К их числу принадлежали Джейн Робертс, Нелли Гвин - " любимая шлюха народа", герцогиня Портсмут и герцогиня Кливленд, которая дала Милорду историческую оплеуху, когда тот попытался поцеловать ее, помогая выйти из кареты. На что Милорд тут же ответил :
"By heavens! ´Twas bravely done
First to attemp the chariot of the sun
And then to fall like Phaeton."

Так. Теперь - письма к Барри.
Около 1674 .
"Мадам, теперь , когда я люблю вас, у меня все время появляются поводы для ревности. Вчера к вам приходила ваша соседка - с повадками шпиона и - с явными намерениями свести вас с кем то .Так пусть же ее старания будут такими же тщетными, как и мои опасения. Пусть не один мужчина не сможет разделить со мной те сокровища , которыми я имею радость наслаждаться - иначе на него падет мое проклятье; и если оно падет только на него и - не коснется вас - я буду счастлив, хотя именно он его и не заслуживает: но - если будете затронуты и вы, то пусть этот гнев мой вернется ко мне, ведь тот, к кому вы благосклонны - так награжден, что может противостоять всем проклятиям этого мира ..."

Около 1678.
"Мадам, мои ошибки будут прощены разумными людьми, а перед вами я не буду извиняться - я думаю, что вы можете с успехом блюсти себя , по крайней мере я очень на это надеюсь , но самое главное, в чем я вас могу заверить - это то, что вы никогда не станете примером для меня - ни в добродетели, ни в дружелюбии, потому что эти качества я всегда мерял и - буду это делать впредь - своим мерилом , а не вашим.
Ваш покорнейший слуга."

[Umpa-Lumpa]

JanaJo, сижу, плачу..

[NB!]

Яночка, спасибо огромное за переводы!
Эти письма и стихи позволяют понять, что за личностью был Рочестер, равно как и трактовку Деппа...
С полным правом можешь гордиться приобщением к компании мастеров, вернувших Рочестера в мир.

[JanaJo]

NB! Очень хотелось бы......
Umpa-Lumpa

[ЭдВуд]

[Umpa-Lumpa]

ЭдВуд ППКС!!!
Как жаль, что таким людям и достается всегда - больше всех, а, может, и за всех...

JanaJo

[JanaJo]

"Через час после того, как мы расстались".... ( Одно из писем без даты...)

" Мадам, попытайтесь, если уже не по доброте душевной, то - хотя бы для того, чтобы возместить ваши обещания ( а в этом пункте каждая женщина должна отвечать за свою честь) предоставить мне неоспоримые доказательства того, что вы меня любите. И если есть что либо, чего я вам еще не сказал или не предложил - сообщите мне об этом. Я, может быть, очень назойлив, но зато - я говорю вам правду и на вашем месте я бы стремился, чтобы в отношении меня ваши ошибки были теми же; но - будьте тем, чем хотите, и - так как я вас люблю, позвольте мне иногда говорить вам правду без прикрас, ведь мои старания служить вам направлены в ваших же интересах: сносить нелицеприятные вещи лучше все таки от того, кто относится к вам более предупредительно и деликатно, чем к самому себе; я посмею считать себя таковым и надеюсь, что вы поймете это своевременно, если сейчас мне не верите.
Вы сказали мне одну мелочь, заставляющую меня надеяться, что завтрашний день будет счастливее для меня; и все же я прошу вас - позвольте мне вас увидеть еще до того, как вы договоритесь с каким нибудь другим мужчиной, для этого у меня есть причины, моя драгоценная, моя желанная грусть.
В ожидании ваших приказаний...."