Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Vera]

Да уж - соблазн велик, НО : у JOHNNY не голубые глаза и - этот факт спасает положение!

Этот факт не помешал ему сыграть Рочестера! Помниться Джонни было грустно расставаться с Рочестером, вот бы подкинуть ему идею сняться в экранизации этой книги, какой был бы прадник у "нашего братства" - снова увидеть Милорда!

[JanaJo]

Vera , это я к тому, что книга была издана за 9 лет до фильма и - поэтому в ней описывается , как выглядел реальный Рочестер ...В Capturing мелькает крупный план этого знаменитого портрета его - 19 - летнего, и - действительно, у него там такие темно- голубые глаза.......

А то, что JOHNNY не расстанется со своим Рочестером уже никогда - заметно невооруженным глазом.
Думаю, что фильм по этой книге получился бы слишком легким, страдать там почти не надо - какой интерес!

[Vera]

А то, что JOHNNY не расстанется со своим Рочестером уже никогда - заметно невооруженным глазом.
Думаю, что фильм по этой книге получился бы слишком легким, страдать там почти не надо - какой интерес!

Яна, я конечно шучу и полностью с тобой согласна!
Как мне кажется в "Либертин" показан именно тот размах трагедии в котором захотел сниматься Джонни и который он так точно передал Думаю другой сценарий его бы не заинтересовал.

[helen21]

А то, что JOHNNY не расстанется со своим Рочестером уже никогда - заметно невооруженным глазом.
Думаю, что фильм по этой книге получился бы слишком легким, страдать там почти не надо - какой интерес!

Яна, я конечно шучу и полностью с тобой согласна!
Как мне кажется в "Либертин" показан именно тот размах трагедии в котором захотел сниматься Джонни и который он так точно передал Думаю другой сценарий его бы не заинтересовал.

Elen17 JanoJo Я недавно на форуме, а твои переводы только стала читать и хочу сказать огромное -огромное спасибо. Это и познавательно, и трогательно, и классно, ну просто нет слов! Спасибо!

[JanaJo]

elen17 Добро пожаловать! Благодарю за трогательные слова и - присоединяйтесь!
А пока.......


...Томас Алкок уже видел своего хозяина пьяным - вернее, он видел его пьяным почти каждый день, но в таком состоянии, как прошлой ночью - еще никогда. Он осторожно подошел к двери спальни хозяина, ожидая найти его в постели с головной болью и - как следствие вчерашнего позора - в отвратительном настроении.
Он постучал и, войдя , обнаружил графа - незаспанного и одетого , отдающего приказания целому штату слуг. - " А, Томас, вот и вы наконец ! - с сияющим видом произнес граф. - " Вы уезжаете, милорд?" - " Прекрасно подмечено , как всегда, Томас! " - ответил Рочестер и глаза его заговорщицки заблестели . - " Пакуйте свои вещи, вы едете со мной ."
.................................................................

Человек в черном капюшоне завел Афру в маленькую комнатку, где в полутьме уже ждали своей очереди полдюжины страждущих. Один за другим эти люди входили в соседнее помещение, откуда вырывалась мерзкая вонь и странные звуки, но - никто не возвращался. Афра уже подумывала бросить эту затею, как фигура в капюшоне поманила ее за собой.
То, что она увидела , было каким -то подобием лаборатории, с полками, уставленными склянками и пробирками, над огнем висел огромный котел , в котором ужасающего вида горбун помешивал зловонную массу. За столами сидели мужчины, одетые в просторные балахоны и готовили всевозможные масла и эссенции, измельчали травы и переговаривались при этом на каком - то непонятном наречии. Ее провели в каморку, темные стены которой были увешаны всевозможными дипломами и странными рисунками. За столом восседал старик , облаченный в длинную зеленую мантию, отороченную мехом. На груди его сиял и переливался драгоценный орден, висящий на толстой золотой цепи. Абсолютно лысую голову прикрывала расшитая шапка , также отороченная мехом. Старик провел рукой по своей длинной седой бороде и пристально посмотрел на Афру из - под косматых седых бровей. - " Я рад, что вы пришли" - промолвил он со странным акцентом, не принадлежащим ни одному языку, который она знала. Она присела к столу и принялась разглядывать различные мази и капли, стоящие на нем. - " Это лекарства, которые вы прописываете?" - " Вам не нужны лекарства" - ответил старик - " Во всяком случае, такие " - добавил он без акцента. Афра чуть не упала со стула - "Кто вы?" - " Я - достопочтенный, мудрый, справедливый и - не забывайте - скромный и обходительный - Доктор Александр Бендо. Эту мантию я ношу в память о своем учителе - метре Рабелэ. Нет на свете болезней , которые я не смог бы вылечить, нет сердец и душ, которые я не раскрыл бы и - нет будущего, которое я не предсказал бы." Афра смотрела на него , распахнув глаза и не могла вымолвить ни слова... Он рассмеялся и , стукнув кулаком по столу, спросил - " Боже, Афра, вы меня все еще не узнаете?" Она схватила свечу и подалась вперед, чтобы заглянуть ему в лицо . Его борода была фальшивой, морщины вокруг глаз - гримом.... - " Рочестер ?"
- " Томас, ты запер дверь ?" - крикнул он. - " Да, милорд! " - отозвался Алкок.
Рочестер снял свою бороду и шапку. " - половина всех придворных уже была здесь и - поражалась моим знаниям их привычек и прихотей. - " И никто не узнал вас? " - Рочестер подмигнул ей и провел языком по своим губам. - " Позвольте мне открыть вам маленький секрет, Афра? Ведь и вы меня не узнаете не в первый раз, хотя две недели назад мы стояли с вами так близко друг к другу " - " Я не знаю, о чем вы говорите" -"Я пью за вас, миссис Бен, за женщину редкостного добросердечия и сострадания, которая принимает и обласкивает бродягу вроде меня с таким же великодушием, как и старого друга" - проговорил он голосом Фергюса О*Бэнион. - " О Боже! Скажите, что это были не вы! Почему вы не открылись мне тогда?" - " О, я был слишком увлечен наблюдением за Элизабет, которой не терпилось пофлиртовать в мое отсутствие с этим м-ром Кейном....А теперь - расскажите мне все по порядку" - мягко сказал Рочестер - " Я думаю, что скоро сюда заявится некий Монмаут, который уже посещал меня сегодня утром, переодетый в ремесленника! Он хотел , чтобы я своими спиритическими силами проследил за некоей дамой - А.Б., которую он описал как бесстыдную, непристойную и вечно пьяную особу" - "Чтоооо?" - Афра вскочила и сжала кулаки . - Рочестер успокоительно поднял руки . -" Ну, я же только пошутил, Афра!" - И что же вы рассказали ему?" - "Я пригласил его снова на спиритический сеанс. Подождите здесь , вы не пожалеете!"

[NB!]

...половина всех придворных уже была здесь и - поражалась моим знаниям их привычек и прихотей...

еще бы
ишшшшо !!!:J
так занимательно
и, Ян, - низкий поклон

[Mr. Scoundrel]

*Сидит и вдумчиво читает, потягивая кофе* Я здесь. Я все-все читаю...просто молчу ибо слов не хватает *продолжает распечатывать листы*

[La Mar]

...На канале Культура стартует четырехсерийный фильм "Карл Второй. Власть и страсть"....Маловероятно, что рассказывая о Карле не одну все таки, а четыре серии, можно обойти молчанием Милорда...Так что - велкам до погляду, авось и будет на улице праздник!)))))...
...Да, начало в 23.05 с понедельника, 11 сент.

[Джейди]

JanaJo

Может, таким образом и всю книгу скоро можно будет издать на русском? Благо, и опыт имеется.
Спасибо большое. Но кто такая сама Афра и почему ее имя так напоминает мне муз.инструмент?

La Mar

Маловероятно, что рассказывая о Карле не одну все таки, а четыре серии, можно обойти молчанием Милорда...

К сожалению, это так... Про Милорда там - ни слова...

[La Mar]

К сожалению, это так... Про Милорда там - ни слова...

...Смотрели уже, да?...я-то только анонс прочла, довольно скудный, как все анонсы...

[JanaJo]

Джейди, а вот по этой ссылочке посмотри !
http://www.okima.com/cast/
Афра Бен (Aphra Behn) - первая английская женщина - драматург, поэтесса * 1640 - 1689*, которой очень благоволил Рочестер. Книгу издать - с удовольствием, но пока я перевожу вам только отрывки, связанные с Милордом!


.... Она как раз стояла на кухне и готовила овсянку себе и еще спавшей Элизабет, когда кто-то постучал в дверь. - " Кто там?" - крикнула она. - " Это я, впусти меня скорее!" - В двери появилась растрепанная и покрасневшая Нелл. - "Ты не поверишь, что произошло, Афра, ты просто не поверишь!" - " Что с тобой, тебе нехорошо? " - " Да нет, мне - то хорошо, но вот Рочестер...."
- " Рочестер ? Что с ним? " - " Он отлучен от двора..." - " Что ? Прошу тебя, говори тише - ты разбудишь Элизабет, а ей нельзя волноваться... Сядь и расскажи, что же с ним произошло." Афра заперла дверь и налила себе и Нелл пива. - " Он напился до ....и начал оскорблять всех без разбора...Ты не представляешь, что он рассказывал бедному Джорджи..." - "Джорджи ?" - "Ну, Бэкингему...Он вызвал Рочестера на дуэль, если бы я его не успокоила ...И Бэкс был не единственным : за пол часа Джон успел перессориться с доброй половиной двора. Потом он пошел в Приви гарден Его величества, встал перед теми часами , которые украшены головой короля и начал высказывать им всякие нелицеприятные вещи. Потом он попытался "заколоть " их своей шпагой, но когда это ему не удалсь, он попросту накинулся на них, сбросил с пьедестала и разбил в пух и прах . Чарльз был в бешенстве." - " Но ..почему он накинулся на эти часы? " - Нелл в нерешительности опустила глаза . - " Он назвал их - ****, который трахает время...." - " Даже не представляю, что с ним произошло... - сказала Афра - Я уже не однажды видела его пьяным, но - так...." - вдруг ее осенило - " Нелл, скажи мне, что это неправда...Скажи, что ты не имеешь к этому отношения...Неужели ты..." - " Я только хотела ему помочь...Он выглядел таким несчастным...и не хотел об этом говорить...и я...." - " Ты думала помочь ему таким образом ? Но ты же знаешь, как действует этот препарат..." - " Но...я дала ему совсем немного...несколько капель..." - " Это была очень плохая идея, Нелл. Теперь тебе придется что -то придумать, чтобы помочь ему. Что ты собираешься делать ?" - " Еще не знаю...Чарли не хотел со мной об этом говорить...Когда мы вместе , ему не до разговоров - Нелл хихикнула - Но я буду приставать до тех пор, пока он не позволит Джону вернуться. А пока нам придется усиленно постараться, чтобы он выиграл свое пари...я имею в виду Элизабет. И - не говори ей, что Джон не придет на репетицию, а то она закатит истерику...."
.......................................

...Афра как раз оттирала пыль со стены приемной, когда Герцог Монмаут проследовал мимо нее в лабораторию на спиритический сеанс с мудрым и благородным доктором Бендо. Алкок подозвал ее , открыл шкаф и прижал палец к губам, прежде чем вытащить затычку из стенки и - открыть глазок. Она прижала свой глаз к маленькому отверстию и увидела, как все еще переодетый ремесленником Монмаут вошел в кабинет Доктора. На столе перед Рочестером стоял череп, в плошке рядом что - то кипело и булькало.
_ " Провели ли вы ритуал очищения? - спросил Рочестер со значением - " Разделись ли вы догола в полночь и - натерлись ли как следует грязью? " - " Да, Доктор!" - Афра еле удержалась, чтобы не расхохотаться - для этого она зажала рот ладонью.
- " Прекрасно. Очень хорошо. - Рочестер велел Монмауту сесть - "Прежде , чем мы займемся спиритическим общением с духами, я должен предупредить вас, что это - очень небезопасное начинание. Духи не любят, чтобы их беспокоили зря. Вы уверены, что хотите продолжить ?" - "Да. " - " Тогда приступим." Рочестер положил руки на стол и пару раз глубоко вздохнул. Выкрикнув какие - то бессвязные слова, он бросил горсть порошка в плошку, отчего из нее вырвалось яркое пламя...Потом вдруг схватился за сердце и повалился на стол. - " Вам плохо ? - всполошился Монмаут.
- " Он здесь " - простонал Рочестер и вытянул вперед руку, как бы обороняясь от нападения. - " Я вижу перед собой ужасный образ, у которого перерезана глотка..." - Монмаут судорожно пытался вздохнуть. - " Он очень разгневан. Очень " - Рочестер поднял голову и прислушался. - " Он говорит : " Почему вы не заступились за меня? Почему? " - " Но...я же хотел вытащить его из тюрьмы"- начал оправдываться Монмаут. - " Он говорит, что хотел встретиться с вами в четверг у Гришам Колледж, но вы не явились..." - Монмаут застыл от ужаса .... - " У него есть кое - что для вас...Он держит в руке бумагу....Что это ?" - " Это письмо..." - " Ах, письмо...Теперь я вижу его...Что в нем написано? Я не могу разобрать почерк..." - Монмаут закрыл лицо руками - " Я не знаю, не знаю , что в нем написано!"
Рочестер обернулся к шкафу, в котором сидела Афра и одними губами спросил - "Что теперь ?"
Афра разочарованно сжала руки - Монмаут знал не более, чем она сама....
- " Но - он сказал вам, что это письмо очень важно ? - Рочестер сверлил его взглядом . - "Да". Рочестер замялся на мгновение и Афра заметила, что он вспотел. - " Он хотел продать вам письмо...за большую сумму ? " - " Может быть" - с подозрением ответил Монмаут . - " Он сообщил вам, что содержание этого письма может сделать вас королем Англии ?" - Подозрение на лице Монмаута сменилось удивлением и он ошарашенно воскликнул - " Откуда вы это знаете?" Афра с облегчением прислонилась к стене - Рочестер угадал.
- " Духи говорят мне то, что я должен узнать...Его имя...Они назовут мне его имя....Постойте...оно звучит, как "Элиша"....Теперь я слышу совсем ясно - его звали Элиас и - он пытался встретиться с вами!" - " Да, так оно и было " - почти беззвучно выдохнул Герцог.
-" Если вы хотите найти это письмо, то должны совершать ритуал очищения, о котором я вам говорил, три месяца подряд каждую ночь и - пить вот этот эликсир два раза в день ." Рочестер подал ему бутыль, в которую горбун уже отлил из котла зловонную жидкость. - " Тоже три месяца подряд? " - Рочестер пожал плечами - " Этого требуют духи !"

[Джейди]

Bravo, Mylord!

JanaJo, за ссылочку-спасибо.

La Mar
Да, показывали как-то зимой. Фильм построен на очень дружественном отношении к Карлу, совсем не рочестеровском. Зато отношения короля с дамами показаны довольно ярко.
Кстати, надо пересмотреть. Быть может, хотя бы какой-то намек на Рочестера появится.

[NB!]

JanaJo

алаверды

Себастьен-Рок-Никола Шамфор - ХАРАКТЕРЫ и АНЕКДОТЫ
...Лорд Рочестер написал в свое время стихи, прославляющие трусость. Однажды, когда он сидел в кофейне, туда зашел человек, который безропотно дал избить себя палкой. Рочестер сперва наговорил ему кучу комплиментов, а под конец заявил: "Сударь, если уж вы способны покорно вытерпеть палочные удары, надо было предупредить об этом сразу: я бы тоже вздул вас и восстановил свое доброе имя"...

[NB!]

А вот пресловутое письмо Драйдена о бесполезности конкурировать с Джоном Уилмотом
перевожу отрывок письма, приведенного в книге Earl of Rochester: The Critical Heritage by David Fairley-Hills

*каков гусь!*

...И сейчас стыд - видя себя с лихвой окупленным за неблагожелательное посвящение* - заставляет меня почти раскаяться в своем обращении. Я признаю, что не мне соперничать с Вашей светлостью – кто может написать о самом низменной теме намного лучше, чем я - о самой возвышенной. Я лишь вновь оказался в долгу, когда питал надежду отдать часть старого: и потому должен был выбрать другого покровителя, коему в моих силах угождать, говоря о нем лучше, чем он того заслуживает, или выказать Вашей светлости искреннюю преданность с почтением и уважением, которые я испытываю к Вам, не давая Вам случая победить меня, как Вы смогли, моим собственным оружием. Мое единственное утешение: все, что я написал - публично, а я слишком большой друг самому себе, дабы утаивать письмо Вашей светлости ради того, что польстило бы тщеславию какого-нибудь другого поэта, меня же привело только в смятение. Смотрите, Милорд, до какой крайности Вы довели меня; я не рискую признавать то почтение, которое Вы мне оказали, из опасения, что оно лишь повредит мне. Вы - та самая «Природа Вещей» Вашего собственного Лукреция: «Сильный своими качествами, ни в чем от нас не нуждается» (Ipsa suis pollens opibus, nihil indiga nostril)**. Вы выше всякого фимиама, который я мог бы воздать Вам, и Вы обладаете всем счастием праздной жизни, соединенной с доброжелательностью деятельной. Ваши друзья в городе готовы завидовать свободе, которой Вы предоставлены в деревне: благо они знают, что Вы только их Стюард***, и что Вы копите, тем не менее, побольше здоровья, которое собираетесь потратить на них зимой. А тем временем Вы удалились от общества, этого проклятия дворов. Вы можете думать о том, что приятно, но в этом так мало радости; (ибо, по моему мнению) размышление само по себе – это своего рода страдание для мыслящего человека; он находит в нем больше беспокойства, нежели удовольствия...


*Посвящение к пьесе "Модный брак", которая Рочестеру несомненно нравилась. Письмо Рочестера, на которое это письмо отвечает, не сохранилось.
** De Rerum Natura, ii.650. Ссылка на перевод Рочестера из Лукреция “О природе вещей», II, 646-651 (Pinto, xi, p.50)

***Лорд Стюард – первый сановник королевского двора, пэр и член тайного совета. *Наверное, намек на верховодство милорда в веселой банде*

[Piece of ice]

Читаю тему с самого начала - упиваюсь изысканность слога, пронизанного бесподобной иронией, самоиронией, а иногда и откровенным сарказмом... слов пока не хватает... Эмоции льют через край... Скажу только одно: НИКТО и НИКОГДА не сыграл бы Джона Уилмота ТАК, как сыграл его Джонни!!!!

[JanaJo]

Piece of ice Ну, здесь просто ППКС - ом не обойдешься! Позвольте прижать, как полагается, к неправедной груди и - облобызать как следует!
Хочу только коротенько сообщить, что Сomplete Poems переиздали в августе , приятно то как! Вот - новая обложка.....


И - вот еще портретик Нелли нашла...Миленькая....Умненькая...


NB! ...А дайте мне сюда этого подхалима логорейного - я ему .... * не подлежит печати*...Ишь...."Размышление ...страдания для мыслящего человека...." Так - только мыслящий человек и способен размышлять, от чего ему, к сожалению, не становится легче - тут он, увы, прав. И - нечего на здоровье там намекать - сами знаем, в чем сила, брат!

[Джейди]

JanaJo
Нелли и правда мила. С искоркой.

NB!
Драйдена - ф топку.

[JanaJo]

...А я тут копаю дальше - уж очень мне интересно - какую же музыку слушал Джон Уилмот на досуге? Ой, сколько всякого нашла - и все попробовать можно....
Вот - посмотрите - какие милые современники...в золотисто - серебристых одеяниях.....

Слушать отрывки:
Скрипичная музыка при дворе Карла I....
Концертная и театральная музыка.....
Старая добрая Англия....
Вот такую музыку он и слушал.... Например, Chaconne g - moll очень впечатляет! (А композитор John Blow так вообще ровесник - 1649 г.рожд. )))
Gift of nature... Камерная музыка 17 века.....
Сharming Strephon..... (уже заказала - будем с Милордом вместе слушать)
И картинка подходящая.....Смекаете?

[NB!]

Сharming Strephon..... (уже заказала - будем с Милордом вместе слушать)
И картинка подходящая.....Смекаете?

Вот те да! Яничек, мои праздравления с этой находкой
оказывается диск выпущен в августе 2001...а раньше, когда шукали Милорда в музыке, ведь не попадался...
а как же хороши That man is truly blest и All my past life is mine no more (женское исполнение)
майлооод рулит!

[Roxy]

JanaJo
Яньчик, потрясающая находка! Слушать музыку вместе с Милордом, ой прям завидую тебе! )
И Molly Brown "Invitation on a funeral" весьма занятно!! Видимо эта Молли крепко попала под обаяние Милорда!!

[ЭдВуд]

JanaJo
А у меня дома целйы диск есть музыки 17 века... Красивая, но строгая и немножко отстраненная.

Кстати, - как же мне нравится Нелл Гвин! это что-то.......

[JanaJo]

Гыыы...Вот , Лорд - хранитель * а кто же еще !* нашел стишок "тематический"......

В центре города большого,
Где травинки не растет,
Жил поэт - волшебник слова,
Вдохновенный рифмоплет.
Рифмовал он что попало,
Скоро выбился из сил -
И в деревню на поправку,
Где коровы щиплют травку ,
Отдыхать отправлен был.

Припев вы , I hope, сами знаете!

[Джейди]

JanaJo

Дааа... Действительно. И тут - он!

[Roxy]

JanaJo

Гыыы...Вот , Лорд - хранитель * а кто же еще !* нашел стишок "тематический"......

Надо же! и здесь Милорд проявился, - детские годы ))

[ЭдВуд]

Прелесть стишок! ))

[JanaJo]

Итак, сегодня я уже наслаждалась своим CD - "Сharming Strephon", записаным в St. Mary`s Church Adderbury на фестивале, патроном которого была миссис Грэхем Грин, чье фото на фоне портрета Рочестера *с обезьянкой, естессно* в Red Lion Inn , Adderbury - постоялом дворе , видевшем героя, имеется в буклете. Фестиваль проходил в апреле 1997 года в Аддербури по случаю 350 годовщины со дня рождения Джона Уилмота. Кроме 9 концертов, эта дата была отмечена академическими конференциями в Wadham College и - в Оксфорде - различными образовательными мероприятиями, связанными с жизнью и творчеством поэта.
Теперь позволю себе привести несколько интересных подробностей из того же буклета....
По французскому примеру приятели из Merry Gang давали друг другу куртуазные прозвища - Рочестера назвали Strephon. Точную дату его рождения установил астролог Джон Гэдбури - 1 апреля 1647 года в 11.07.....После путешествия по Италии и Франции, Рочестер вернулся в Англию
" элегантным, прекрасно воспитанным и образованным, высокого роста и хорошо сложенным юношей, представленным ко двору в Рождество 1664 года." (с)
High Lodge, где обитал Рочестер - как Хранитель угодий Вудсток Парка , с пивоварней и таверной,- до сих пор сохранилась в Бленхейм Парке в Оксфордшире. Здесь он и умер " после того, как пробило два часа - в безлунную ночь 26 июля 1680 , очень тихо...без конвульсий, без единого стона." Самуэль Пейпис написал 4 ноября 1680 года своему секретарю Уиллу Хиверу:" Ну, если он теперь больше не в состоянии писать такие плохие вещи, я потерял всякую надежду, что после него кто- то сможет хоть отдаленно написать такие же хорошие." Критик Эдмунд Госсе назвал Музу Рочестера " Прекрасным озорным ребенком, который преднамеренно вывалялся в грязи и испачкался до такой степени , что обычный прохожий лучше пройдет мимо него побыстрее, чем подпадет под его естественное обаяние". (с)
Профессор Дэвид Виет назвал лирику Рочестера " Самым благородным из 17 века и лучшим , что принадлежит английской литературе ".(с)
Следующие сонги написаны на стихи Рочестера:

3. Too late, alas, I must confess...( Samuel Ackeroyde)
8. Pastoralle ( Injurious Charmer of my vanquisht Heart)...(Lewis Grabue)
12. I promis`d Sylvia...(Godfrey Finger)
15 & 16. As Cloris full of harmless Thought...(James Hart & Anonym)
17.Insulting beauty you mis - spend your frowns...(Anonym)
19 & 20 . All my past life is mine no more...(John Blow & Lewis Grabue)

[Джейди]

JanaJo

[JanaJo]

Тэкс....Стрефон - пастушок, возлюбленный Филис, Хлои , Сильвии и др. из пасторали "Аркадия"
* 1581* Филипа Сидни ( 1554 - 1586).

Вот ...узнала интересную деталь...Оказывается, что эпилог к пьесе Этериджа " The Man of Mode" писал....Драйден!

На дурня глядя, думаешь, скорбя:
Не бог его - он сам творил себя.
Фигляр из фарса глупого - не в счет;
Тут речь о важном дураке идет.
Вы те приметы видели сейчас,
Что мы встречаем, щеголи, у вас.
Сэр Фоплинг - столь галантный идиот,
Что умным среди дам иных слывет.
Когда он говорит, поет, шумит -
Совсем неплох он кажется на вид.
Он весел, образован, утончен;
Любимцем общим стать стремится он.
Как без ученья щеголям? Нужно
Для довершенья глупости оно;
Из всех - лишь сэру Фоплингу букварь
Не нужен; он - образчик и главарь.
У всех повадки собирает он,
В нем - толпы; его имя - легион.
Набор его ужимок - день за днем -
Растет, растет, как будто снежный ком.
Везет он моды отовсюду к нам:
Тут взял осанку; взял походку - там.
Вот лента; галстук модный на груди;
Еще змея свисает позади.
У одного он взял такой парик,
Который к ветру, к шляпе не привык,
А у другого - он поклон берет,
Швыряющий все волосы вперед;
Трясет он волосами без нужды,
Как спаниель, что вылез из воды.
Он женщинам стихами очень мил:
Берет стихи у тех, кто сочинил.
Мы показали здесь не только вас:
О всех шутах и фатах был рассказ.
Фат в пьесе не один был - потому,
Что собраны и отданы ему
Причуды всех пижонов - одному.

http://www.speakrus.ru/49/f4954.htm

Одно утешение, что пролог к этой же пьесе сочинил сэр Кэрр Скроуп * 1649 - 1680*, друг Рочестера , стихи которого кстати, иногда приписывали Уилмоту. Учитывая то, что они были партнерами по спаррингу * фехтовали или в теннис играли, бокс я себе как -то не представляю *, то наверняка обсуждали написанное....

С канатоходцем схож поэт любой:
Один погиб... в опасности другой...
Но беззаботны эти дураки -
На риск они плюют, как игроки.
В восторге от удачи или двух,
Играют вновь - чтоб проиграться в пух.
Их Муза осмотрительна сперва,
Как дева, грех познавшая едва;
Но слава чуть пригреет - и идёт
"Ва-банк" неугомонный идиот.
Вы с чистой Музой встретитесь сейчас,
Что так любила - но отвергла вас:
Вы к девкам грязным ходите теперь;
Ей стыдно постучаться в вашу дверь.
К уму и правде тяги больше нет,
И вас влекут кривляния и бред.
Не странно ли? Уверен, что ничуть:
Таким мозгам близка такая суть.
Пока наряды, танцы нам нужны
Лишь те, что из французской стороны, -
Как вы, все пьесы будут неумны.
Зачем из-за границы хлам везут,
Когда его полным-полно и тут?
Поскольку глуповаты времена,
Нам ваша глупость, словно хлеб, нужна!
От пахоты страдая ежегодной,
Земля пребудет всё же плодородной,
Покуда к вам в роскошные дома
Везут так много всякого дерьма.
Не выживет актерская игра
Без вас - как без болезней доктора:
Коль новая зараза к нам придет -
У докторов поднимется доход;
Вот так и ваша глупость позарез
Нужна нам - для созданья новых пьес.
Прошу - не дуйтесь в зале от досады,
Увидев то, чему вы дома рады -
Как собственную рожу не любить?
Здесь - зеркало. Прошу его не бить.


http://www.ipiran.ru/~shorgin/plays.htm

Да...напоследок ...Пьеса Шэдвелла " The Libertine", музыку к которой Генри Перселл сочинил в 1692, была написана в 1676...Так что Джеффрис - не первый.....

[Piece of ice]

JanaLo
Миледи! Позвольте приложиться к ручке в знак благодарности. Разум мой в силу несовершенства своего отказывается постигать, как Вам удается одерживать победу за победой над самым изощренным врагом человеческим - Временем. Имея немалое количество наследников, ежечасно требующих Вашего присутствия, а также будучи занятой трудами, навязываемыми музою стихосложения, Вы все равно находите момент, чтобы заняться образованием нашим! Проведя день этот в теме сей, душа моя взволнована была необычайно. Глаза мои до сих пор наводнены чрезмерно.
Смиренно опускаюсь на колени перед Вами и прошу Господа нашего не оставлять Вас ни в одном начинании...

Sincerely,

Piece of Ice

[Джейди]

они были партнерами по спаррингу * фехтовали или в теннис играли, бокс я себе как -то не представляю

Но, почему же? Бокс считается истинно английским изобретением.

Прошу - не дуйтесь в зале от досады,
Увидев то, чему вы дома рады -
Как собственную рожу не любить?
Здесь - зеркало. Прошу его не бить.

Поистине, в точку.