Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Апельсиновое счастье]

Яна, а как у Грина преподносится история с Драйденом в Аллее роз? А то в топоровском переводе присутствуют прямые намеки (если не сказать больше) на участие Рочестера в "заказе" драматурга (стр. 266)
Я как-то, крайне сомневаюсь в их обоснованности....

[JanaJo]

Апельсиновое счастье
Посмотрим - чтобы вам точно сообщить.
А пока - вот такая гравюра. Странное впечатление .

[JanaJo]

Дамы!
Выяснила, что милорд Рочестер появлялся на экране еще в одном фильме - "Charles II: The Power & the Passion" (2003) и играл его некий Robert Cavanah. А вот и пара гравюр . Вполне тематических.

[Апельсиновое счастье]

А, что... вполне интересен. И нос такой.. очень даже графский Надо бы фильм посмотреть.

[Дара]

А пока - вот такая гравюра. Странное впечатление .

аха, согласен впечатление весьма странное. Оченно напоминает он мне Чарльза.
и очередная гравюра в подтверждение сему.



собственно с первого просмотра меня не покидает мысль, что они родственники...

[Miss]

Здравствуйте, друзья. Я уже довольно давно стала постоянным читателем форума, а вот, сегодня пробую себя в новой роли - роли писателя Я хочу сказать большое спасибо создателям этого ресурса за то, что он во всем отличается от обычных разноязычных форумов поклонников творчества Джонни Деппа. Как замечательно то, что здесь настолько уважительно и с такой любовью относятся к любимому актеру и его творчеству, что уделяют время не только персонажам им сыгранным, но и прототипам этих ролей. Спасибо Вам большое! ! ! ! !
Посмотрев Либертина около года назад и впечатленная игрой Джонни Деппа в роли графа Рочестера, я стала искать те материалы, которые помогли Актеру создать и прожить подобный образ на экране. Этот форум стал просто кладом не только в понимании этой роли, но и в понимании личности исторического персонажа. Я бы не рискнула здесь появляться, если бы не могла привнести хоть в одну тему что-то новенькое
Не так давно мне попалось письмо графа Рочестера к Элизабет Барри, которое здесь не появлялось. Мне бы очень хотелось поделиться находкой, но к сожалению, я не умею так замечательно переводить, как здесь принято Поэтому приведу письмо в оригинале и если кто-то из форумчан поможет с литературным переводом - это будет просто замечательно.


To Elizabeth Barry, October 1677.

Madam,

This is the first service my hand has done me since my being a cripple, and I would not employ it in a lie so soon; therefore, pray believe me sincere when I assure you that you are very dear to me; and as long as I live, I will be kind to you.

P.S. This is all my hand would write, but my heart thinks a great deal more.

[Инна ЛМ]

Не так давно мне попалось письмо графа Рочестера к Элизабет Барри, которое здесь не появлялось. Мне бы очень хотелось поделиться находкой, но к сожалению, я не умею так замечательно переводить, как здесь принято Поэтому приведу письмо в оригинале и если кто-то из форумчан поможет с литературным переводом - это будет просто замечательно.


To Elizabeth Barry, October 1677.

Madam,

This is the first service my hand has done me since my being a cripple, and I would not employ it in a lie so soon; therefore, pray believe me sincere when I assure you that you are very dear to me; and as long as I live, I will be kind to you.

P.S. This is all my hand would write, but my heart thinks a great deal more.

Вот что у меня получилось (должна предупредить, что я не профессиональный переводчик):

Элизабет Барри, октябрь 1677 г.

Сударыня,

Это первая служба, которую мне сослужила моя рука с тех пор, как я являюсь калекой, и я бы не стал поручать ей солгать столь скоро; посему молю верить в мою искренность, когда я уверяю вас, что вы мне очень дороги; и, покуда я живу, я буду добр к вам.

P.S. Это всё, что написала бы моя рука, но мое сердце думает намного больше.

Большое вам спасибо за внимание и интерес к одному из моих любимых персонажей (и, естественно, к его прототипу)!

[Нетрезвая]

...у меня аж слеза навернулась...

[Инна ЛМ]

Вот такой портрет Милорда:



Портрет работы Mary Beale из коллекции Университета штата Техас (г. Остин).

Mary Beale (урожденная Cradock) (26 марта 1633 - 1699) – первая в Англии женщина –профессиональный художник, одна из самых известных английских портретистов XVII века.

[Донни]

Недавно тоже получила по почте книгу Грэма. Что могу сказать, впечатлила обложка и само оформление, а именно гравюры и портреты. Перевод действительно не вдохновил. Объясню почему. Мне вообще не сложно запоминать имена и даты каких-либо событий, но в данном переводе это у меня вызвало массу затруднений по причине действительно "топорного" преподношения информации, имхо.

Вообще, не знаю, упоминалось вами это или нет, мне Рочестер напомнил одного литературного персонажа, а именно Дориана Грея. Не у кого не возникало подобных ассоциаций?)))

[Айрина]

Вообще, не знаю, упоминалось вами это или нет, мне Рочестер напомнил одного литературного персонажа, а именно Дориана Грея. Не у кого не возникало подобных ассоциаций?)))

А сходи в тему "Подарим Джонни роль"

[Алька]

Мне очень нравится этот фильм,но я почти ничего не знала о его прототипе.Огромное спасибо тем ,кто так глубоко исследовал этот вопрос и поделился своей информацией и выводами.

[Нетрезвая]

Уважаемые форумчане!
Пишу от имени Яны JanaJo и приглашаю вас на форум, посвящённый Джону Уилмоту, второму графу Рочестеру.
http://rochester.3bb.ru/
Всем, кто хочет узнать больше о жизни Милорда - его стихи, письма, биография - всё для вас!
Спасибо.

[Эрмина]

Уважаемые форумчане!
Пишу от имени Яны JanaJo и приглашаю вас на форум, посвящённый Джону Уилмоту, второму графу Рочестеру.
http://rochester.3bb.ru/
Всем, кто хочет узнать больше о жизни Милорда - его стихи, письма, биография - всё для вас!
Спасибо.

Капитан Нетрезвая! Спасибо тебе большое! Сейчас сижу на этом сайте... лью слёзы... Переписка - просто душу вытряхивает... Склоняюсь, восхищаюсь, восторгаюсь!!!

[Анна]

Модераториал

Часть сообщений перенесена в тему кукол, часть - в тему Распутник