ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is Опции

[Bonnie]

[Анна]

Eve
А перевести? Текст "ВLISS"? Давай!
(Я перевела только французскую часть последнего куплета).

[Энни]

Ну, в вольном изложении чего-то вроде

Прокуренная комната, дорогая сердцу
Космическая пыль в твоих глазах...

ну и все такое, дальше затрудняюсь
Если кто-нить поможет мне с подстрочником , сделаю красивый текст(давненько я этим не занималась )

[Анна]

Обещанный "французский кусочек".

J'ai fini d'me chercher * Я закончила поиски себя,
Falling into your nest
Depuis qu'j't'ai trouv * После того, как нашла тебя
I call it bliss
La meilleure personne en moi * Лучший человек во мне -
For the best and less and the rest
Au fond c'est toujours toi * В сущности, это всегда ты
Nothing is quite like it use to be
Mon 鈓e, mon amour, ma foi * Моя душа, моя любовь, моя вера
Deep down inside of me
Les anges se passeront de toi * Ангелы обойдутся без тебя
I'm done searching for myself
Reste encore au creux de moi * Останься ещё в моей сердцевине
Since you're flowing in my rains
Cinq minutes jusqu'l'infini * Пять минут - до бесконечности.

*****************************
(А когда я пыталась перевести англ.часть, прочитала, в экстазе, не DEEP, а DEPP

[Энни]

Крррасиво, черт...

[Анна]

Не, Энни , это - ангел!

Специально в эту тему не захожу, чтоб не сентиментальничать.
Прямо, цепляют эти тексты... до зависти.
Эх. Счастье, что ТАКОЕ - бывает.

[Анна]

Энни , а посвящён диск, как я вижу, Джонни и Лили-Роз.
В благодарностях, так же, написано -
"Джонни и Лили-Роз, мои подарки небес..."

[Энни]

Анна
Зависть - плохое чувство.

[Eve]

Вот что получилось у меня.
Музыкальные тексты переводить сложно ... их надо чувствовать нутром

Vanessa Paradis "Bliss" (Блаженство)

Dear smoky room - Милая комнатка в дыму,
Stardust in the eyes - Искорки в глазах
Anything will rise - Оживят
Our bellys bloomed - Цветенье наших душ.
Sunset red fly toes - Солнечный свет опустится к подножию
Haunted mind - Пристанища души.
Where I go there it goes - Я лечу куда-то и душа за мной,
Your soul within mine - А твоя душа внутри моей.
I'm a book in my dreams - Я попала в свой сон
See what I love you means - И увидела изнутри свою любовь к тебе.

Far for the ground - Вдали от земли
Below the sky - Под небесами
No way around - Повсюду
Is where we hide - Где мы скрываемся
Between the sound - Где не слышен звук
Before the light - И не льётся свет,
My love and - Моя Любовь и Я
I live in never to be found - Живем там, где нас никогда не найдут.

The music plays - Музыка звучит
Greatest overtimes - Возвышаясь над временем,
Candles burned down - Свечи сгорели до тла
For paper planes - За бумажными гранями,
Nothing is everything - Ничего и Всё
Details too - До последней мелочи,
You're the thrills for my wings - Мои крылья трепещут
I'm flying for you - И Я лечу за тобой.


Далее.... в сочетании с французским, который перевела Анна:

J'ai fini d'me chercher - я закончила поиски себя
Falling into your nest - и попала в твое уютное гнездышко
Depuis qu'j't'ai trouv - После того, как нашла тебя
I call it bliss - Я называю это блаженством
La meilleure personne en moi - Лучший человек во мне
For the best and less and the rest - К лучшему, меньшему и тишине
Au fond c'est toujours toi - В сущности, это всегда ты
Nothing is quite like it use to be - Ничего лучше этого не может быть.
Mon 鈓e, mon amour, ma foi - Моя душа, моя любовь, моя вера
Deep down inside of me - В глубине, внутри меня.
Les anges se passeront de toi - Ангелы обойдутся без тебя,
I'm done searching for myself - Я нашла себя
Reste encore au creux de moi - Останься ещё в моей сердцевине
Since you're flowing in my rains - Теперь ты струишься в моих потоках,
Cinq minutes jusqu'l'infini - Пять минут - до бесконечности.

[Сольвейг]

класс..так нежно..

[Аэша]

Как я люблю Ванессу! Правда, люблю Без всяких усилий и преодолений. Она мне сразу как-то к душе пришлась посмотрела на них с Джонни и подумала - они друг для друга...

[Анна]

Eve

Эта музыка сейчас во мне.

[Uxia]

У меня только что окончательно проснулась любовь к Ванессе Пойду качать Bliss...

[Bonnie]

И на форуме воцарились мир , согласие и всеобщая любовь...

[Scissorshand]

Разве она не прекрасна?!!!!!

Прикрепленные изображения

 

[Анна]

А мне "Лолитность" эта не по душе.

Погодите-ка, сейчас поищу...

[Анна]

Вот моё любимое.

Прикрепленные изображения

 

[Eve]

Анна

Ух ты! Оррр-рригинально!

[Scissorshand]

ВаУУУУ!Класс!Красатища!Джонни в дюбимой шапочке

[Анна]

Scissorshand
А кроме шапочки?? Даже обидно как-то..

(Ох, ну, и комменты у нас... типа "вот это пупочка! - в короткой юбочке!"

[Bonnie]

А мне эта нравится

[Анна]

Bonnie
По-моему... по-моему, мы все - мужчины!

[Eve]

Анна

В самую точку попала. Мы что-то Ванессой сверх нормы увлеклись.

[Bonnie]

[Scissorshand]

Да ладно,просто тож такую шапчонку охотааа Если бы я была мужчиной я б тоже Ванессой увлеклась. Хотя я и так от неё балдею,во всех видах

[Bonnie]

Джонни развеял миф о беременности Ванеесы

http://pub2.bravenet.com/forum/154097824/fetch/294488/

[Eve]

Анна
Переведи пожалуйста эту песенку

il est temps mon ange
de dormir un p'tit peu
on est là pas très loin
en fait, on est là
et on compte
tes battements de cils, tes soupirs
quand tu t'endors, ne t'en fais pas
on viendra te chercher
pour dormir ensemble
demain on se réveillera avec le soleil
de tes yeux
mais en attendant mon coeur
il faut dormir un p'tit peu
alors chut...

[Энни]

[Bonnie]

[Анна]

Eve , тебе!


La ballade de Lily Rose ( "BLISS")

Il est temps mon ange * * Пора, мой ангел
De dormir un p'tit peu * * Немного поспать
On est la pas tres loin * * Сон уже близко
En fait, on est la * * Он почти уже здесь
Et on compte * * Посчитаем
Tes battements de cils, tes soupirs * * Твои взмахи ресниц, твои вздохи
Quand tu t'endors, ne t'en fais pas * * Когда тебя усыпляют, ты против
On viendra te chercher * * Нужно тебя искать
Pour dormir ensemble * * Чтобы вместе спать
Demain on se reveillera avec le soleil * * Завтра встанем с солнышком
De tes yeux * * Твоих глазок
Mais en attendant mon coeur * * Но погоди, мое сердечко
Il faut dormir un p'tit peu * * Нужно немного поспать
Alors chut... * * Ну, же... Шшш...

*****************************************

PS Статью переводить?