ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is Опции

[Сольвейг]

Бонни, спасибо!

[Cat]

Я очень ценю её. Ванесса для Джонни много значит, ну а насчёт внешности, я погаричилась. Извините

[eLiza]

Scissorshand

[Natty]

В общем, я тут хочу поделиться переводом статьи из GRAZIANEWS, сноску на которую давала Bonnie. В переводческом деле у меня ни опыта, ни таланта, все это было сделано для себя, но, может, еще кому будет интересно...
Сразу извиняюсь за местами корявый, местами весьма приблизительный перевод... То, в что я вообще не врубилась, я оставила в первозданном виде, ну и названия некоторые тоже. Так что не будьте слишком строги, но и конструктивной критике я тоже буду рада...
Итак...

ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ МИССИС ДЖОННИ ДЕПП
Она красива, талантлива и ее сердце бьется чаще рядом с ее второй половиной. И если это не достаточная причина завидовать Ванессе Паради, то она еще и вновь любимая всеми модель...
Когда Ванесса Паради впервые позировала для Шанель 14 лет назад, певица еще не подобрала ключ к своему стилю, единственной дизайнерской деталью ее гардероба была огромная широкополая винтажная шляпа, которую она носила на сцене, прикрывая лицо. Ныне же совсем другая история. Французская подруга Джонни Деппа не только прогуливается по красной дорожке, демонстрируя наряды от Шанель, она также вновь сотрудничает с этой маркой в качестве лица их линии аксессуаров Ligne Cambon. "Когда я впервые начала с ними работать, мне было 18 лет, и я была просто молодой эгоистичной девчонкой, которая занималась своим делом, - говорит Ванесса, 33. - Я была счастлива носить джинсы... and trainers. (и при чем тут тренеры... - прим. сумасш. перев. )
Ее первая реклама, для Коко Шанель парфюм, изображала Ванессу на перекладине в птичьей клетке, заказ на нее поступил в то время, когда Ванесса уже успела насладиться всемирным успехом ее хита Joe Le Taxi. «Это было похоже на сказку, словно ты попадаешь в Голливуд 30-х - 40-х годов», - говорит Ванесса, являясь теперь еще и успешной актрисой в своей родной Франции.
Новый рекламный проект, снятый лично Карлом Лагерфельдом, сделан еще в более низком ключе и соответствует новому имиджу Ванессы, как половинке самой крутой супружеской пары в шоу-бизнесе.
"Никогда в своей жизни я не была правильной моделью, - говорит она, - для этого я слишком невысокая (5 футов 3 дюйма). И я не хочу заниматься просто какой-либо коммерцией. Это действительно не сочетается с моей музыкальной карьерой. Но сотрудничество с Шанель не является компромиссом, потому что этот образ волшебен. У Карла великолепный вкус. Он очень умен. Стоит думать, что человеку в его положении должно навязывать свои идеи, и всем следует лишь отвечать "аминь" на все, что он предлагает, но он всегда спрашивает мое мнение".
Новое превращение Ванессы в модель отнюдь не было жертвой, принеся которую, она и Джонни свернули со своего пути уклонения от публичности.
Известная своей любовью к уединению супружеская пара, родители Лили-Роуз Мелоди (5 лет) и Джека (2 года), проживает в отдаленном уголке южной Франции и недавно приобрела крошечный остров на Багамах – который всерьез подумывают назвать F*** Of Island. ( ) Они приезжают в столицу фильмопроизводства Лос-Анджелес, лишь когда того требует работа.
«Я не живу в Америке. Если бы я жила в Америке, больше всего я скучала бы по своим друзьям, я скучала бы по кафе и по пешим прогулкам, ведь люди в Америке не слишком много гуляют», - говорит Ванесса.
Их последний визит в Лос-Анджелес состоялся на прошлой неделе, в связи с Оскаром, на котором Джонни был номинирован как лучший актер за свою роль в фильме Neverland. Несмотря на то что она выглядела невероятно шикарно и уверенно в платье от Шанель, которое Карл создал специально для нее, Ванесса признается, что это событие заставило ее дрожать с головы до пят.
"Вообще мне нравится наряжаться, но сама идея красной дорожки страшно меня пугает. Это похоже на то, словно мы все животные в клетках зоопарка. Ты видишь всех этих прекрасных актрис, одетых в платья на тесемках, с их сверкающими улыбками, они позируют, выставив правую ножку вперед левой, но меня все это очень тревожит. Я не могу так вести себя, действительно не могу", - говорит она.
Ванесса признает, что в Лос-Анджелесе она избегает обычной для ее внешности эклектики, приберегая ее возмутительные установки для европейских мероприятий, таких, как Cesars, французский эквивалент Оскара.
"В Лос-Анджелесе я хочу быть осмотрительной, - говорит она. - Где-то в другом месте я могу одеть что-то несколько кричащее, потому что мне это удобно. Но в Лос-Анджелесе, когда мысль о красной дорожке так сильно пугает меня, я просто не могу выглядеть вызывающе".
Как пара Джонни и Ванесса великолепно подходят друг другу. Они встретились, когда он обратил на нее внимание в отеле Costes в Париже и немедленно потерял голову от любви. Она же чувствовала примерно следующее: "У нас обоих было прошлое, но когда мы встретили друг друга, для нас все сразу стало ясно". Официально они не женаты, хотя она и говорит: "Имеется ли этот кусочек бумажки или нет, что касается меня, то я замужем".
Хоть они своего рода anti-Brad and Jen (это еще кто... - прим. сумасш. прев.), так сказать, у Ванессы есть друзья в Голливуде, наиболее она дружна с Кейт Уинслет, партнершей Джонни по фильму Neverland, с которой она сидела рядом на Оскаре. "Она одна из милейших, чудеснейших девушек. Очаровательный человек: прекрасная мать, прекрасная девушка. Она заставляла меня смеяться до изнеможения", - заявляет Ванесса. (браво!!! )
Закругляясь с интервью, звезда поделилась секретом о легендарном Карле: "От него так хорошо пахнет", - сказала она, хихикая. - Даже в конце дня он пахнет словно цветок".

[Анна]

Natty
Ой, вот спасибо, так спасибо! Я-то грустно поглядела на скан: "Эх, не судьба прочесть..." Ура!

[Natty]

Анна
Рада, что пригодилось...

[Scissorshand]

Natty
спасибо!Хотя я уже сама прочла давно,но приятно

[Eve]

[Энни]

Natty
Спасибо большое!

[Natty]

Scissorshand
Энни

[Энни]

[Сольвейг]

Natty - спасибо огромное! Приятно очень прочесть не только статьи о Джонни, но и такой хороший перевод о Ванессе.
А что касается Оскара и красной дорожки - да, не так и заметно. Даже скорее совсем не заметно. Молодец она.

[Natty]

[МАКСИМУМ]

[Сольвейг]

Natty - я еще и о том, что статья хорошая по сути, не "желтая". А что до перевода - я бы долго ковырялась. Так что я от души.


МАКСИМУМ - я тебя люблю. я тебе это уже говорила? Но ты чудо!

[Eve]

И воцарились на форуме любовь и согласие.

[Bonnie]

Ванесса с детками в Диснейленде





Взято на

http://movies.groups.yahoo.com/group/Johnny-Depp_Vanessa-Paradis/ ://http://movies.groups.yahoo.com/grou...nessa-Paradis/

[Иришка]

Лили - просто копия Джонни! Его глазки шоколадные... И Джек очень на него похож. Любопытный малыш... Хотя Лили похожа и на маму тоже - такая же сдержанная и подтянутая (впрочем, у нее и папа такой ).
А Ванесса, похоже, таскает вещички прямо из Джонниного гардероба. Какая она нежная и внимательная мать...

Bonnie, большое спасибо за фотографии, и Natty, большое спасибо за перевод. Интересная статья (хотелось бы, правда, немножко поподробнее о ее киноролях, но это претензии не к переводчику). Интересные замечания насчет красной дорожки - не сказала бы я тоже, что она там очень нервничает. Серьезно относится, как к светскому торжественному мероприятию - да, помогает мужу и поддерживает его - да, но нервничает - не знаю... Имхо, она там профи и друг.
Насчет того, что она не любит "вызывающе" одеваться на красные дорожки - тоже не знаю... Имхо, Джонни нашел себе в ее лице настоящего партнера по стилю, играм и дразнилкам в адрес чопорного Голливуда. Как вспомню САГ - . А премьера "Неверленда"?
Интересный рассказ об Уинслет. Вообще, если на фотки с Оскара смотреть, складывается скорее впечатление, что никакой там дружбы домами не будет... Впрочем, что мы их там видели - секунды какие-то, и они помнили, что они перед камерой (четыре часа кряду, да в прямом эфире, бр-ррр...). А познакомиться вполне могли - я даже не думаю, что на съемках "Неверленда", вполне могли и сейчас, в октябре-декабре... На премьере, перед Опрой, во время фотосессий... Его знаменитая фотосессия с Кейт (там, где черно-белые снимки) проходила в декабре в Париже, вполне могли там встречаться. Кто знает...

[Мари]

Bonnie
Спасибо огромное!
Иришка

[Natty]

Bonnie
Такие фоты замечательные...
Лили действительно вся в папу, ИМХО, гораздо больше, чем Джек... У малыша разрез глаз немного иной...


Иришка Спасибо за отзыв...

[Natty]

ИМХО даже улыбаются одинаково...

Прикрепленные изображения

 

[dasha]

Еще раз привет всем, между собой ребенки похожи очень сильно и мне кажется, что (по крайней мере сейчас) они больше похожи на маму чем на папу

[Сольвейг]

Бонни! ИИИ! КАк Лили на Джонни похожа! Взгляд - тот же.
Насчет Джека я пока тоже не определилась..

[Natty]

Ведь Джеку в апреле три года будет...
И он до сих пор соску сосет?..

[Анна]

Детки в двух колясках. Правильно, Диснейленд большой. И дядя-негр - охранник, или нянька?

[Мари]

Natty

[Eve]

Мари

[Natty]

[Мари]

Eve

[Сольвейг]

Какие прогнозы!
*записала что-то в блокнотик*
)