7 ноября в Лондонн прошла церемония награждения премии "Женщина Года" по версии журнала Harper's Bazaar. Хелена, которая была признана
"Ролевой Моделью Года" на церемонии не присутствовала, но прислала следующее письмо:
» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «
Dear all,
I will still be Miss Havishaming as you glug your drinks and I'll have to be up at 5.00 again to get the bridal gear on in order that they can set fire to me (do you know the story?). So Tuesday's a big day and every bride must get her beauty sleep.
Anyway, please know that under any other circumstances I would have been there and thank you for this compliment. "Role Model of The Year" sounds fantastically heroic. I have no idea what I have done to fulfill this description. It reminds me of a letter I got from a young female fan in which she enumerates "25 things Helena Bonham Carter has taught her". It starts with things like "dreaming big", ”believing in yourself”, ”creating your own style not other peoples”, and that ”it’s socially acceptable to wear several hats all at once.” But the one I loved best was No. 25 which was ”it’s ok to have short thick legs".
Now, I think if I’ve helped make someone love their short thick legs then - yes – I DO feel I've been heroic. So thank you so much. I do deserve this.
Much love from Miss Havisham World. She doesn’t - after all - get out that much.
Цитата
Дорогие мои,
пока вы там булькаете напитками, я - всё ещё мисс Хэвишем, и должна вставать в пять утра, чтобы надеть свадебные обноски и быть подожжённой (знаете эту историю?) Так что вторник - большой день, и каждая невеста должна выспаться, чтобы быть красивой.
В любом случае, пожалуйста, знайте, что при других обстоятельствах я была бы с вами и благодарила за этот комплимент. "Ролевая модель года" звучит фантастически геройски. Понятия не имею, что сделала, чтобы этому соответствовать. Это напоминает мне о письме, которое я получила от молодой поклонницы, она там перечисляет "25 вещей, которым её научила Хелена Бонэм-Картер". Начинается список с "большой мечты", "верить в себя", "создание своего стиля, не как у других" и "носить несколько шляп сразу социально приемлемо". Но мой любимый - номер 25, который гласил: "Короткие толстые ноги - это нормально".
Теперь думаю - если я помогла кому-то полюбить их короткие толстые ноги, то ДА! Я сделала что-то геройское. Так что спасибо большое. Я это заслужила.
С любовью, из Мира Мисс Хэвишем. Она пока что невыездная.