Интервью для New York Magazine, 30.11.2010, перевод мой.
Ты одновременно снималась в "Король Говорит!" и "Гарри Поттер-7/1", не так ли? День через день?Забавно, мой сын однажды спросил: "Мамочка, ты завтра играешь королеву или ведьму?", таков был итог. Было интересно, так как съёмки "Поттера" процесс довольно медленный, и я много простаивала. Читала биографию королевы-матери Ульяма Шоукросса, одетая в свой костюм ведьмы! И знаете, что? Это была действительно хорошая смесь, терапевтическое сочетание.
В каком смысле терапевтическое? Беллатрикс настолько "вся снаружи", буквально, что я думала, что неплохо было бы сыграть более собранный персонаж. И я работала над ней длительное время, она стала своего рода долгосрочным вложением. Тогда это было действительно трудное решение, типа "Алё, я же мама, когда же я буду общаться с детьми?". Но они выжили.
Дети приходили на площадку "Гарри Поттера", играли с реквизитом и костюмами?Да, мой сын, ему семь. Теперь спрашивает о заклинаниях и всяких штучках. А Нелл два, но она довольно продвинутая; она ведьма, так что сама всё знает.
Ваш персонаж в "Король говорит!", королева-мать, оставляет ощущение большей свободы, чем её ныне здравствующая дочь, королева Елизавета II. Как вам удалось передать такой свободный дух в рамках королевского протокола? Она была признанным общественным деятелем. Была рождена для этой роли, но также знала, что Альберт таким не был. Она замечательно создала свой собственный образ, который и проецировала - мягкое, очаровательное облако неопределённости, очень типичное для женщин Эдвардианской эпохи. Она изображала второстепенную роль, почти гейшу, с головой, склонённой набок. Но это было лишь прикрытие, а под ним - сильнейший характер. В их браке именно она "носила брюки".
У королевской семьи есть страничка на Фэйсбуке, аккаунт в Твиттере и собственный сайт. Что вы думаете по этому поводу? Они следуют современным тенденциям, это хорошо. Я сама никогда не видела ни Фэйсбука, ни Твиттера. Может, с ними они покажутся более доступными? Не думаю, что это идея Королевы, это "Фирма", как они говорят. Возможно, Вильям сказал, что нужно быть ближе к молодому поколению.
Американцы, как правило, думают, что британцы очень заинтересованы в королевской семье. Это заблуждение?Не думаю, что мы на самом деле так очарованы, возможно, это американское восприятие. Мы гораздо меньше поддерживаем нашу королевскую семью, чем весь остальной мир, думаю, так.
А ваш муж, Тим Бартон... на самом деле, вам не муж. Как вы его определите: партнёр по жизни, "вторая половина", бойфренд?Я не знаю; у меня нет вразумительного слова! Возможно, отец моих ублюдков?
Вам не кажется, что с Джонни Деппом он говорит на другом языке, нежели с вами?Они определённо прошли долгий, долгий путь. У них много связей, они давно знакомы и интуитивно понимают друг друга. И у них общее культурное поле, о котором я понятия не имею, они выросли на одинаковой теле-диете и американской культуре. Так что в большинстве случаев я не знаю, над чем они смеются. А также есть много вещей, что просто не кажутся мне забавными - мальчишечий юмор. Так что Джонни и я, и Тим и Джонни дружим отдельно.
Как же вы общаетесь все вместе, с такими различиями?Ну, он крёстный отец наших детей, так что как два нормальных человеческих существа. У нас схожие вкусы во многом, нам нравится наряжаться, прятать себя.
Выявили ли Тим и Джонни тёмные стороны вашей личности?Нет, не такие они и тёмные.
Хорошо, а Труп Невесты?Возможно, в художественном смысле. С Тимом, когда я смотрела на его рисунки и реагировала: "О Господи, это немного пугает". А он сказал: "Нет, нет, ты будешь испугана, если я перестану рисовать". То, что высказано, не тревожит. Это терапия. Они счастливые, улыбающиеся, сияющие люди! Особенно с тех пор, как заимели детей.
У Деппа действительно есть рисунки клоунов работы Джона Уэйна Гейси? (серийного убийцы - прим. пер.)
О да, это его штучки. И Тим получил пару сморщенных голов.
Реальные сморщенные головы?О, да.
Вы не против их пребывания в вашем доме?Меня не беспокоят сморщенные головы, потому что я, на самом деле, не знаю, где они.
английский текст