Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

Есть точный аналог в американском английском "пошел на ..." - "screw off" или даже просто "screw", а "f**k off" скорее переводят как "отстань", "слинять", "сматываться" и т.п.

Иришка, спасибо за открытие темы
Ага, тогда просьба тут всем отмечаться, кто что берет, чтобы накладок не было.
Если же на один отрывок будет несколько переводов, то мы с Лирондель будем решать, какой из них считать основным, никто не против?

Вот еще решила забить себе кусочек :

От реплики: "(Рукой Гора – а где у нас Голландец-то будет?)" до реплики "МАТРОС 2: Надо выбросить платье за борт и она последует за ним".

я попробую перевести от " (Рукой Девенпорта - ну и замечательно! Надоело ходить прилизанному, словно мороженное! " до
"В кадре Дейви Джонс играет на органе."

Иришка
Герда

Спасибо! С нетерпением ждем результата!

Да, прошу прощения у всех, кто мне сейчас пишет лички, что несколько торможу с ответом, у меня все ужасно тормозит, и копм, и интернет. Я на все отвечу, но постепенно)))

Я перевела последнюю часть про пушку

Я пока что перевела до слов "ПРИХЛОП: Я же уже сказал - время вышло.
(Рукой Гора - кстати, а где Орландо? Кто видел Орландо? Следующая сцена с ним, а я не могу его найти!)
ПРИХЛОП: Он уже рыщет. Им движет непреодолимое желание сожрать обладателя черной метки!"

Если кто захочет что-нибудь из начала, напишите мне пожалуйста чтобы лишнюю работу не делать.

спасибо за помощь в переводе нашего русского "послать"

Я перевела тут кусочек. Нашла целесообразным выложить его сюда - может, кто ошибки найдет подправит. Одна голова хорошо, а несколько - лучше! (тем более нормального словаря под рукой нет)

Итак, сцена прихода к Тиа Далме:

WILL: Why is Jack afraid of the open ocean?
(Added by Johnny: according to the script Keira is hanging over here, on a merchant ship)
GIBBS: A fearsome creature with giant tentacles that suction your face clean off.
(Added by Hitchkok: Someone has stolen my new movie script!!!)
GIBBS: Imagine: The last thing you know on God's green earth is the roar of the Kraken, and the reeking odor of a thousand rotting corpses.
(Added by S.King: And my new book handwriting!!!)
WILL: And he believes in that, doesn’t he?
(Added by script writers: How he can not believe, if we have wrote it!)
(Added by Orlando: No sense to read that then…)
(Added by script writers: What? Don't forget, who's ruling the game – we'll force you to.. )
GIBBS: Bad enough even to go visit... *Her*.
(Added by Johnny: To her?!!)
(Added by Keira: To me?!!)
(Added by Davenport: Take you time, love, you have a rival)
(Added by Keira: WHAT?!!!)
(Added by script writers: Keira, angel of ours, don't worry! She's absolutely comistic!)
JACK: Tia Dalma and I go way back. Thick as thieves. Nigh inseparable we are. Were. Have been. Before.

(Added by Keira: Comistic you're saying? I'm gonna.. gonna… steal you boat!)
GIBBS: Mind the boat.
WILL: Mind the boat.
PINTEL: Mind the boat.
MARTY: Mind the boat.

(Added by Johnny: Where's my contact lenses? I have a poor eyesight without them)
(Added by script writers: You should showed off a little less!)
Jack enters Tia Dalma’s shack and stumbles across the hanging bottles.
(Added by Keira: Who cut off the scene with me fighting beautifully with dozen of pirates?!!)
TIA DALMA: Jack Sparrow!
(Added by Keira: I demand to bring it back! I have been training for the whole month to fight with dozen of pirates!)
(Added by Johnny: Your character is a Governer’s daughter, lady, softie! She could learn to fight like that even for the whooooole year, savvy?)

(Added by script writers: Johnny, don't got in a way - Keira's displaying her character! And think about Liza!!!)
(Added by Johnny: Give me your Kraken – I'm about to drown myself in him..)
(Added by Brukhaimer: If you don't blow something immediately, I'll do cut the budget!!!)
TIA DALMA: I always know de wind was goin' blow you back to me one day.
(Added by Orlando: lol, easy come – easy go)
TIA DALMA: You.
(Added by Orlando: I don't like the way she's looking at me.. Could it be, that she's a Liza's relative?)
TIA DALMA: You have a touch of... destiny about *you*

(Added by Orlando: Jesus, I knew…)
WILL TURNER: You know me?
TIA DALMA: You want to know *me*.
(Added by Orlando: SOS!!!)
JACK SPARROW: There'll be no knowing here.
(Added by Orlando: Ufff.. Thank you, Johnny! Draw her away, please)
Puts drawing of the key on the table.
JACK SPARROW: I thought *I* knew you.
TIA DALMA: Not so well as I had hoped.
(Added by Johnny: Let's make an agreement: you don't bother me and Orlie – Liza is quite enough)
TIA DALMA: You know I demand payment.
________________

robin, класс! Отличный перевод!
Только, по-моему, к eyesight не нужен артикль.

Edelweiss
Спасибо! Я старалась
Ах, да.. не нужен - ты права И еще я у себя ошибку нашла:
Вот здесь так:

Added by Johnny: her?!!)
(Added by Keira: me?!!)
Без "to"

А мне очень нравится, как Дарочка переводит!

we have written


я бы сказала "typescript"


Keira is somewhere here...


Я бы убрала предлог "to"


даже не знаю как по-другому перевести "обломись"... может что-то вроде " imagine you, love, you have a rival"


You should lesser show you off.


I require, insist on bringing it back...


don't disturb Keira to display her character


added by Bruckheimer it was...

Робин, я просто выдаю свой вариант перевода если он у меня складывается. Это не значит, что твой вараинт плох... еще по-моему выражение все-таки To be going to

Рукой Орландо - значить, и читать не стоило...)
(Рукой сценаристов - что?! Да вы знаете, что мы вам за такие слова придумаем! Да вы знаете, что вам делать придется?!)
ГИББС: Да... Так, что даже придется идти к ней!
(Рукой Джонни - к ней?)
(Рукой Кейры - ко мне???)

(added by Orlando -so, there's no matter of reading it...)
(added by scriptwriters - What??? Can you even imagine, WHAT we can write you for these words! Can you even realize WHAT you'll have to do?!)

Gibbs: Oh, yes... We even have to go visit HER.
(Added by Johnny: her?!!)
(Added by Keira: me?!!)

кажется все равно теряется прикол русского варианта... идеи есть?

Дара

Насчет have written правильно.. Present Perfect.

Keira is hanging over here

Я использовала разговорный вариант

[quote]Я бы убрала предлог "to" [/quote]
Я уже исправила. Смотри выше

[quote]Take you time, love,[/quote]
[quote]даже не знаю как по-другому перевести "обломись"... может что-то вроде " imagine you, love, you have a rival"[/quote]
Ой, я такого никогда не слышала.. Быть может

[quote] You should showed off a little less!)[/quote]
[quote]You should lesser show you off.[/quote]
Ой, вот здесь не уверена.. В порядке слов..

[quote]I require, insist on bringing it back...[/quote]
Можно insist. Так даже лучше, наверное.

[quote]
don't got in a way - Keira's displaying her character![/quote]
[quote]don't disturb Keira to display her character[/quote]

disturb - очень официально.

[quote](Added by Gore: If you don't blow something immediately,[/quote]
[quote]added by Bruckheimer it was...[/quote]
Ага. Исправлено.

[quote]еще по-моему выражение все-таки To be going to [/quote]
Я использовала сокращенный вариант. Все американцы так говорят: Gonna, Wanna и так далее.
Спасибо за замечания.

I'm up to drown myself in it

Рукой Орландо - значить, и читать не стоило...)
(Рукой сценаристов - что?! Да вы знаете, что мы вам за такие слова придумаем! Да вы знаете, что вам делать придется?!)
ГИББС: Да... Так, что даже придется идти к ней!
(Рукой Джонни - к ней?)
(Рукой Кейры - ко мне???)

(added by Orlando -so, there's no matter of reading it...)
(added by scriptwriters - What??? Can you even imagine, WHAT we can write you for these words! Can you even realize WHAT you'll have to do?!)

Gibbs: Oh, yes... We even have to go visit HER.
(Added by Johnny: her?!!)
(Added by Keira: me?!!)

кажется все равно теряется прикол русского варианта... идеи есть?

robin
Хороший перевод, молодец!
Только время здесь неверно употребила.

You shouldn't have showed off that much!

может, попробовать "bummer" - "облом"?

А можно мне тоже чего-нибудь взять?

Еще два кусочка Про кроссворд и старушку - молодцы, жаль последнее не переводится

(Added by Gore - …!!! WTF?!!)
(Added by someone from the crowd - …!!! My leg…!!!)
(Added by Bruckheimer – I’m curious, do you actually know the set’s price?)
(Added by Orlando – I’m sick. I’m even sicker than a minute ago…)
(Added by Scarsgard – hmmm….)
(Added by Bruckheimer – the set’s price will still be held back of your fees!)
BOATSWAIN – Five lashes are in my due!
(Added by Orlando – I’m not well, may I go?)
(Added by Gore – Orlando, come, it’s your scene!)
(Added by Orlando – hmmm…)
(Added by Keira – why I’m off-scene again? Wow, Orlie is lying!)
(Added by Orlando – leave me, granny, I’m in sorrow…)
(Added by Keira – WHAT???!!! Jerry!!! Teeed! Teeerry!!! He called me a granny!!!)
(Added by Scarsgard – he was right… hmmm…)

BOATSWAIN – You’ll share the punishment!
(Added by script writers – it would be a lesson for you!)
(Added by Johnny – Keira, leave Orlando alone. He’s sick, can’t you see!)
DAVY JONES - What fortuitous circumstance be this.
(Added by Bruckheimer – so who destroyed the set?)
(Added by Keira – Orlando, if you shoot a love scene with me, I’ll save you!)
(Added by Orlando – oooh… hmmm.. help…)
(Added by Johnny – I believe Orlando is worse)
(Added by Keira – that’s right, and if he do what I want, he’ll be fine!)
BOOTSTRAP – No! I’ll take it all.
(Added by Keira – that’s not fair! I saw it was Orlando!)
DAVY JONES – Will you now? And what would prompt such an act of charity?
(Added by Davenport – so… Across… Blood relative, three letters, the first one is ‘s’ )
BOOTSTRAP – My son!
(Added by Davenport – oh, that’s it!)
(Added by Gore – just look at that… One man’s seasick, the other is doing crosswords)
DAVY JONES – Five lashes to be owed, I believe it is.
(Added by Keira – or a love scene with me!)
BOOTSTRAP – No. No, I won’t!
DAVY JONES - The cat's out of the bag, Mr. Turner.
(Added by Keira – that’s right!)

здрасте, я вот тут втиснусь к вам, оке? ~__^ просто я переводила первые несколько кусочков, и вот мне кинули сцылу на эту темку)))

Данки - наш первый переводчик, прошу любит и жаловать!

(Added By Devenport: So that's great! I'm sick and tired of being smooth like an ice-cream.My wig, I'll live it to H.
(Added By script writers: We warn you that we'll make a bum, an alcoholic and a neurasthenic of you! And a careerist too!
GIBBS: Commander?
NORRINGTON: I’m not a commodor, didn’t you hear?
(Added By Gor - so... And where him now?
NORRINGTON: Am I worth to be in Jack Sparrow’s crew?
(Added By Keira - oooh, it’s my exit already, yes? Then we shall take off a kiss now!!! Johnny, I go!)
Jack takes palm’s branch and cautiously leaves, being hidden behind it
(Added By Keira - by the way, I shall beautifully fight on swords with ten pirates now! Jerry has Allowed me to!)
NORRINGTON: - Shoot you down ?..
(Added by Orlando - looooool, good idea)
(Added by Devenport - I doesn’t control myself, once I shall shoot down!)
JACK the SPARROW: you are employed!
(Added By Keira’s - and it’s not very decently to show tongue)
(Added By Devenport - and It's him I'm showing it to, not you
(Added By script writers - and still you became the rascal according to the script! )
NORRINGTON (snatches out a sabre): Well, approach on one, I shall comply with all of you!
(Added By Keira - Hurrah! It’s entrance!!)
ELIZABETH has fight on sabres with ten pirates.
(Added By Keira - beautiful fighting on sabres with ten pirates)
(Added By Devenport - and in my opinion, it’s silly and out of place)
ELIZABETH beats Norrington with bottle on a head.
(Added By Orlando - WOW!!!
(Added By script writers - it was in the script)
(Added By Orlando - Jack, hit them back!)
(Added By script writers - nothing, we promised you, that you will receive directly in the staff, well so keep …)
In the staff Dave Jones plays on the organ.


это отрывок (Рукой Девенпорта - ну и замечательно! Надоело ходить прилизанному, словно мороженное! Парик завещаю Холландеру) - В кадре Дейви Джонс играет на органе.

Надеюсь, всё правильно...

Люди! Вы смотрели подставу? Как там ведущий, Эштон Катчер, говорит?
U have a pankd. вроде так...

Герда

Можно немного повредничать и подправить кое-что?

Allowed me to.


I'll leave my wig. Или: My wig, I'll live it to H.


Это немного не то значение слова.. Здесь скорее entrance


Shoot you down - опять меняем местами.


Мне кажется, лучше Am I worth to be..?


According to the script.


Нужно притяжательное местоимение your или артикль - в данном случае определенный, по-моему.


Обычно так не говорят. Не звучит. Глагол здесь был бы к месту или фразу просто немного перестроить. Например, It's him I'm showing it to, not you. Хотя тоже коряво звучит

robin, я всгда знала, что инглишь у меня корявый... спасибо. Проверь сейчас...
просто я не все поняла... то есть, не совсем в ошибках разобралась...
что там еще исправить?

Герда
Спасибо, что не обижаешься. Я только пока пробежалась, русского аналага нет под рукой, поэтому только грамматические ощибки исправить могу. Я сама сейчас первожу кусок с реплики Гиибса "Теперь-то мы выйдем в открытое море?" - та часть, которая была перед той, что я переводила в прошлый раз. Скоро выложу

robin, Герда

не понял - а разве allow требует предлога to перед me? а во втором случае имеется в виду too?

Уоу... я совсем запуталась...

Allow всегда требует предлога to. (Потому что не просто "разрешить", как в русском, а "разрешить ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ". Я имею в видук, что в английском нельзя обрубить, нельзя оставить инфинитив без именного глагола) А косвенное местоимение (или как там это называется - косвенное местоименное дополнение? Я в филологии не сильна..) ставится МЕЖДУ глаголом и предлогом.
В случае с Shoot you down немного другое (это фразовый глагол), но суть примерно та же.

Путаница с allow возникла из-за того, что вы разные вещи имеете в виду.
"Позволь мне" - Allow me. Предлога не надо.
а в allow me to do smth - тоже предлога не надо. Но перед глаголом нужна частица to. А поскольку там не полное предложение - Jerry allowed me to. - частица остается.

eLiza, значит, сейчас написано правильно?

Donkey
Добро пожаловать! Рады видеть вас на нашем форуме, имхо, чудесный был перевод первых кусков!

у меня начинает развиваться комплекс неполноценности...

Герда
По поводу чего?

Ну девчонки! Ай да молодцы! Ай да умнички! Я прямо читаю - ну ничего не понимаю, совсем. Даа, мой английский даже в подметки не годиться к вашему...
Ну просто нет слов!

Иришка, да по поводу всего...
какая-то я тут незаметная...


кстати, переводить можно отдельные предложения или обязательно кусками? Или можно хотя бы небольшими кусочками? а то когда я переводила тот отрывок, что выложила тут недавно, с некоторыми фразами у меня был ступор, и мне приходилось спрашивать у своих друзей на других форумах... а точнее это были две первые реплики...

Иришка
ой, правда? *зарделась* аригато ^__^ значит, в меня не будут кидать тухлые помидоры, если я буду переводить дальше?)))

robin, eLiza
спасибо за детальные разъяснения , но, если не ошибаюсь, то, что вы имеете в виду, называется послеслогом (аналог отделяемой приставки в немецком языке), т.е. устойчивые выражения глагол+послеслог. В некоторых случаях предлог/послеслог ставится до или после местоимения или существительного, если таковые имеются, а в некоторых случаях при их отстутсвии опускается вообще (please, listen to me, но - please, listen!, но - hе is not being listened to.) В данном же случае (allow) речь идет о частице to, принадлежащей инфинитиву, т.е. конструкция глагол + инфинитив. Я честно говоря, не помню такие редуцированные формы предложения, тем более, что в предыдущем предложении отсутствует тот самый инфинитив, который можно было сократить...Если у вас есть примеры - ооооочень буду признательна, если поделитесь.
А вообще говоря, лучше для надежности ИМХО имеет смысл показать перевод профессиональным переводчикам

Ребят, а как там вообще с переводом? Ижзвините, что надоедаем, но хотелось бы это еще раскидать по буржуйским сайтам. Тем более, что на последних фотах Джонни какой-то ужасно расстроенный. А если сценарий попадет к нему, он развеселится и сможет посмотреть на все с юмором)))))

Lirondel

если мне популярно объяснят, что надо еще переводить, я поперевожу по мере сил и возможности...пока болею и дома сижу...

Ну, мы думали, вы в этой теме договоритесь, кто что переводит. А с нас - увековечивание ваших имен))))