LiNiDoLLa
Точно.

-Хи-
Я тебе оставила простор для поисков. Справишься?

-Хи-
Очень интересно! Если бы ты провела исследование для сайта, было бы здорово!

Хиииитрые

-Хи-

ну тебе же тоже самой интересно! А теперь и мне стало!

http://inhome.rediff.com/movies/2005/dec/01depp.htm

Johnny Depp at IFFI 2006?
"Johnny Depp will be in India in November 2006. Not just that, he will be in Goa," Benegal said, probably referring to Depp's planned adaptation of Gregory David Roberts' novel, Shantaram.
Хотят заполучить Деппа на The Inernational Film Festival of India at Goa (Индия, штат Гоа) в Ноябре 2006 года?

Eve
Интересно!

Eve
Иришка
Вот куда можно будет приехать без проблем.

Анна
Опять ноябрь...

Вот, что из Лондона привозить надо было!!!!
http://cgi.ebay.com/JOHNNY-DEPP-SHIRT-WORN...1QQcmdZViewItem

Да ну, какая-то рубашечка непрезентабельная...
Не люблю шмотки, которые все могут купить, и у всех они будут абсолютно одинаковые.

JanaJo
Эльза
Я же ее постила, наверно, месяц назад в "новостях". Где же вы были?

Эльза ты что! Это ж - единственная и неповторимая рубашка Милорда из "Либертина"!
eLiza месяц назад...я мысленно уже была "далеко - далеко".....

JanaJo
А разве это не сувенирная продукция? Если нет, и это действительно "единственная и неповторимая" - беру слова обратно. Я говорила именно о том, что не люблю сувенирку, т.е. то, что производится как ширпотреб в огромных количествах.

Ну, вот опять.....Обратите внимание - это дизайн самого JOHNNY, и надпись сделана - его рукой! И - этот знак в конце - из " The Brave".......

http://cgi.ebay.com/THE-LIBERTINE-Crew-T-S...1QQcmdZViewItem

JanaJo
Интересно, а что там сзади на ней написано? Не могу Джоннин почерк разобрать...

JanaJo
Спасибо, но почерк не изменился......

Julie
JanaJo
А я в упор ничего не вижу
Life is not... что-то там такое... of... что-то такое... it is a listless... of why... что-то такое... Лорд Рочестер. Больше ничего разобрать не могу.

JanaJo
н е против, если я расшифрую?

"Life is not a succession of urgent news – it is a listless trickle of why should is?"
- я правильно поняла предпоследнее слово?

t_happy
Should? Да)))
Спасибо тебе
Ты у нас одна Джоннин почерк понимаешь

Julie

t_happy
Я только перевод не шибко поняла:
Жизнь - это не последовательность срочных (быстрых, немедленных? ) новостей (действий, событий, новинок? ) - это вялая струйка того, почему это так?
Мдя... оказывается, что с инглишем у меня очень плохо...

t_happy

Lidaria У меня - еще хуже.... Переведите, кто - нибудь?

Lidaria
Julie
JanaJo
попробую:
"Жизнь - это не ряд срочных новостей, а вялый намек на то, почему (для чего)она существует"

Julie - так примерно?

Julie
Так я-то на инглише понимаю, но на русском не могу подобрать нужные слова для того, что бы в переводе это нормально звучало Сказывается мое косноязычие

Может "не ряд срочных новостей", а "круговорот событий", ну или что-то в этом духе. Нет?

t_happy
Спасибо!
Lidaria

Lidaria
Julie
но перевод-то похож на правду или как?

JanaJo
это согласуется с общей Милордовой филисофией?

t_happy Сенк ю вери вери мач! А ведь как хорошо сказано....
Милорда жааалкооо... Ну,если "вялый намек" или - "струйка"....,то - вполне Милорд....

JanaJo
да, конечно, вторая часть фразы - и есть основная трудность перевода.
просто ...вялая струйка никак не сочетается со словом why так что я поняла trickle в переносном смысле...

Julie
спасибо

Девчата, может все-таки "круговорот событий", а не "срочные новости"?... Или я куда-то не в ту степь?

Lidaria
может быть. но тогда во второй части фразы тоже должен измениться акцент, не почему, а просто как "вялое течение"... не знаю

Lidaria
t_happy
Ой, народ...... Смысл понятен, и ладно........

Julie, согласна
ты настоящий мудрец!

"Life is not an urgent succession of nows it's a listless trickle of 'why should I's" а на футболке стоит : "Life is not a succession of urgent nows it's a listless trickle of 'why should I's. " Эта цитата Рочестера принадлежит к одной из "жизненных мудростей JOHNNY", что он сам и говорит в интервью AFI"-

http://www.customflix.com/Special/AFIFEST/.../interviews.htm

JanaJo
ясно. nows - мгновений значитЬ. обшиблись мы
завтра подправим

ага. получается так:

Жизнь - это не стремительная череда мгновений, а вялая стуйка вопросов "для чего все это?"

t_happy

JanaJo
Да, дейсвительно очень емкое высказывание

Lidaria

Так, очень прозаичный вопрос : кто знает, как JOHNNY избавлялся от
" NA" в своей татуировке "Winona" ?

JanaJo
Выжег горючими слезьми?

А вот и - нет!!! 1 вариант - лазером ( не больно) . 2 - зататуировал краской телесного цвета ( тоже...не очень)....

там не Why should is, а why should I's - почему Я должен?...

JanaJo
Вот ты узнай точно и нам расскажи. Чего гадать-то?

Неужели это интересно? мне не понять.

Candy Точно ! Спасибо!
Анна Это - новое партийное задание?
Просто - к слову пришлось, обсуждали сегодня с моей татуировщицей...

JanaJo
Насколько я знаю, лазером... Но говорят, 10 лет назад это было больно.

Иришка