По-моему одним из лучших друзей Джонни является Игги Поп)
По крайней мере, я об этом много слышала, и это даже подтверждалось многими вырезками из газет и фотографиями.
Кто же он такой - замечательнейший исполнитель саундтрека к фильму Джонни "Аризонская мечта" - Игги Поп??

Плакса



Об этом мы и спросим тебя, как автора темы. Поищи инфу и поделись с нами, страждущими. Особо отметь факт многолетнего знакомства Джонни и Игги, и их совместное участые в музыкальных и кино-проектох.

Ждём с нетерпением.

Ой, я ОБОЖАЮ саундтрек в его исполнении...
Чудом отрыла (как ни смешно) текст песни In The Death Car...
Если у кого есть тексты песен Get The Money и TV Screen плиииииииз!!!!!!! Поделитесь текстом... Я нигде не могу найти, чесслово!!!
А вот друг он его, или нет - не знаю, но это тоже интересно...
Я обожаю песни Игги потому, что это - живая ирония над жизнью, как собственно и Аризонская Мечта... Как ни странно, у меня теперь все его песни ассоциируются с Акселем и Грейс...
И Кустурицей...

Анна
конечно, именно этим я сейчас и займусь))

Девченки, только что просто открыла эту ссылку http://www.rodinakino.ru/films/p/crybaby/
и вот что оказалось там

Плакса
Cry-Baby
Режиссер: Джон Уотерс
Страна: США
Год: 1990
Продолжительность: 89 мин.
В ролях: Джонни Депп, Эми Локэйн, Сьюзэн Тиррелл, Игги Поп, Уиллем Дэфоу, Джо Даллесандро, Полли Берген, Рикки Лэйк

Любопытно получается - Игги Поп играл в "Плаксе", а я, дурочка, даже не рассмотрела(((


А вот, наконец-то и более детальная информация о певце, музыканте и актере

Игги Поп / Iggy Pop
21 апреля 1947 [»]


Краткая биография:
Игги Поп родился в Энн Арбор, штат Мичиган. Настоящее имя Остерберг Джеймс Джуэл — американский певец, композитор, автор текстов.
Выросший в семье учителя, Поп закончил престижную школу, затем поступил в университет штата Мичиган. Там он впервые познакомился с рок-н-роллом, фри-джазом и поэзией битников. В 1963 впервые попробовал себя в амплуа рок-музыканта, затем стал постоянным участником группы THE IGUANAS, откуда появился его псевдоним (Игги — сокращение от «игуана»). Затем он вместе с братьями, гитаристом Роном и барабанщиком Скоттом Эштоном (Ron/Scott Ashton), а также басистом Дэйвом Элександером (Dave Alexander) организовал группу THE STOOGES.
В начале 70-х годов в жизни Попа произошло два события, во многом определившие его дальнейшую жизнь и карьеру — он познакомился с гитаристом Джеймсом Уильямсоном (James Williamson) и Дэвидом Боуи (David Bowie). Уильямсон вошел в состав полураспавшейся группы, а Боуи, впечатленный безумной энергией Попа, не только помог ему получить новый контракт, но и взял сходный псевдоним — Зигги Стардаст (Ziggy Stardust). Боуи также выступил в роли продюсера третьего и последнего альбома STOOGES — Raw Power (1973). Два года спустя Поп вместе с Уильямсоном записал альбом Kill City, вышедший, впрочем, только в 1978-м (фирма Radar), а последними альбомами STOOGES стали два концертных альбома — Metallic K.O. (1976) и 2 X Metallic K.O. (издан в 1986).
В начале 1976 Поп, снова пристрастившийся к наркотикам, едва не покончил с собой. На помощь вновь пришел Боуи, предложивший ему записать сольный альбом. Выход альбома совпал с началом панк-революции и новым интересом к старым записям STOOGES — их песни запели DAMNED и другие панки.
Во время концертного тура, когда были сделаны записи, вошедшие в «живой» альбом T.V. Eye, Поп исполнял несколько старых номеров, что было восторженно встречено как старыми поклонниками, так и новой генерацией.
На альбоме New Values вновь подключился Уильямсон. Следствием его выхода стало подписание контракта с фирмой Arista, посчитавшей Попа потенциально коммерческим артистом. Для записи следующего альбома была собрана супергруппа в следующем составе: бас-гитарист Гленн Мэтлок (Glenn Matlock, экс-SEX PISTOLS), гитарист Иван Крал (Ivan Kral, экс-PATTI SMITH GROUP), барабанщик Клаус Крюгер (Klaus Kruger, экс-TANGERINE DREAM), клавишник Баррю Эндрюс (Barry Andrews, экс-XTC), однако альбом Soldier потерпел неудачу и звучал почти банально.
Работа, получившая название Blah Blah Blah наконец-то позволила Попу занять по праву причитавшееся ему место в поп-музыке. Альбом был продан тиражом в несколько раз большим, чем все предыдущие вместе взятые. Следующие альбомы — Brick By Brick, American Caesar — подтвердили высокую репутацию музыканта, а начавшаяся волна музыки гранж (grunge) вознесла его на пьедестал прародителя и этого жанра. В 1990 он участвует в антиСПИДовом проекте Red Hot and Blue, записав вместе с экс-вокалисткой группы BLONDIE Дебби Харри (Debbie Harry) одну из старых песенок Кола Портера (Cole Porter). Последний его альбом, Naughty Little Doggy, ознаменован возвратом к энергичному грязному звучанию и прямолинейным грубым текстам 70-х годов. Последние несколько лет Поп много работает в кинематографе. В 1993 он участвовал в записи саундтрека к фильму югослава Эмира Кустурицы Arizona Dream (музыку написал композитор Горан Брегович (Goran Bregovic), бывший участник знаменитой югославской группы BIJELO DUGME), спев песни Get The Money, TV Screen и In A Deathcar. В 1996 Поп продолжил карьеру киноактера, начатую фильмом Cry Baby, снявшись у культового режиссера Джима Джармуша (Jim Jarmush) в фильме The Dead Man, а в 1997 написал музыку к режиссерскому дебюту своего давнего друга, актера Джонни Деппа (Johnny Depp), фильму Brave.

Актерские работы:
1. Цвет денег - 1986 (Криминальная история) [VHS]
2. Железяки - 1990 (Фантастический триллер) [»]
3. Кофе и сигареты - 1993 () [»]
4. Мертвец - 1995 (Вестерн) [»]
5. Ворон 2: Город ангелов - 1996 (Ужасы / Мистика) [DVD]
6. Храбрец - 1997 (Драма) [»]
7. Снежный день - 2000 (Комедия) [»]






Вот тут http://www.ozon.ru/context/detail/id/235982/
можно почитать про Игги Попа.

Плакса
Спасибо, что сказала, как его зовут. ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ этот саундтрек!!! Но впервые слышу, кто его исполняет и как он называеться. С радостью воспринимаю эту тему.
Shon Winter

Если у тебя этот текст еще сохранился, выложи пожалуйста! Очень хочеться!

PS: А если кто-то еще подскажет, где это скачать можно, по гроб жизни благодарна буду!

Плакса, спасибо за инфу - почитаю обязательно!
А где/кого/что/когда он играл в Мертвеце?...

Лана Да пожалуйста - всегда рада!!!
(Правда знаки препинания расставляла я, я всегда это делаю, так что сорри, если неточности, и сорри за... многоточия - это мой бзик... )

Iggy Pop. (Arizona Dream)
In The Death Car.

A howling wind is whistling in the night,
My dog is growling in the dark...
Something's pulling me outside...
To ride around in circles...

I know that you have got the time...
Coz anything I want, you do.
You'll take a ride through the strangers,
Who don't understand how to feel...

In the death car, we're alive...
In the death car... we're alive...

I'll let some air come in the window,
Kind of wakes me up a little.
I don't turn on the radio,
Coz they play shit, like...You know...

When your hand was down on my dick,
It felt quite amazing...
And now that, that is all over,
All we've got is the silence...

In the death car, we're alive...
In the death car... we're alive...

When I touched you I felt that,
You still had your baby fat.
And a little taste of baby's breath,
Makes me forget about death...
At your age you're still joking,
It isn’t time yet for the choking...
So now we can only move,
And only each other truly...

In the death car, we're alive...
In the death car... we're alive...
I want to hear some mandolins...

Я пыталась её перевести, и так и не смогла ТОЧНО - там сплошные обороты речи...
Естественно, мне пока неизвестные... Но общий смысл вроде знаю...

Статья Энни на нашем сайте: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=501

Также там находятся фильмография, дискография, ссылки на фото и другие статьи.

Shon Winter



Игги слева.

Анна
ОПААААА!!!!!
Вот уж воистину - "О сколько нам открытий чудных..." (с)
Убиться можно...
Мерси, за просвящение...

Shon Winter
Даже не знаю, что сказать. СПАСИБО!!! Столько лет я тщетно пыталась разобрать, о чем это песня и вот--все как на ладони. Здорово! Спасибо еще раз!!! (Кстати, многоточия и мой пунктик тоже... Уважаю!)
Плакса
Молодец, что подобрала такую классную инфу. (Я уже давно за один вечер так не просвещалась в плане отдельно взятого человека.)

Лана
Всегда пожалуйста...
Приятно, что пригодилось...

А есть где-нибудь саундтрек к "Храбрецу"? Его ведь тоже Игги Поп делал

Позор мне - я даже не видела этого фильма...
Знаю только, что он очень грустный...
Там тоже Игги Поп?.. Ай... ХОЧУ!!!

Shon Winter
хе-хе, я могу сделать копию. А вообще он на Горбе продается

Я лично с Игги Попом знакома давно...Слушаю его музыку лет с 13...
В ПЛАКСЕ я его сразу узнала, но не поверила, что это он(дядя Бельведер). А потом я узнала, что они с Джонни друзья!!!
Мир тесен!

Cry Baby

ВАУ!!!
Лично...
Сорри, просто выражение понравилось...

А у меня иногда ощущение, что я его действительно знаю лично.

Cry Baby
Сорри, не злитесь на меня - я же не со зла...
Я Вас, на самом деле, очень понимаю... Когда смотрю некоторые фильмы, настолько вникаю в судьбу персонажа, что потом не могу отделить его от своего мира, хожу, бьюсь от шкафы головой, и плачу над его смертью... Они все, все кого мы любим реальны... Они ВСЕ живут где-то... и живут в наших сердцах, даже если мы их знаем плохо... или хорошо... Главное - что мы их любим...
И реальных... и нереальных...
Сорри...

А вот это классно сказано!!! Молодец! Согласна!
Я даже влюбилась в одного героя в 10 лет!!! А потом долго рыдала от неразделённой любви!
Но люблю его до сих пор!!!

Да это не классно сказано...
А просто - прочувстваванно...
Причём неоднократно...

Прекрасно, что многие всё-таки до сих пор умеют чувствовать! Меня окружают иные, а я среди них, как Джун!

На ЭТОМ Форуме - все такие...
Мы ВСЕ собрались именно тут...
И поэтому - он уникален, ИМХО...

Я бы даже сказала в конце АМИНЬ!

Iggy
Вот обложка альбома SKULL RINGS

Shon Winter
Мне самой стало интетесно, что это за редкие тексты такие.. Оказалось, действительно редкие.
Вот что я нашла, может, сгодится:

GET THE MONEY

Iggy Pop


Hey lucky people, North and South
This is your leader, ??? them out
We’re gonna play a game that’s funny
???, or get the money

Money, money, money, money, money
Money, money

Walking on the beach, all disenchanted
Breakfast in my heart (?)
??? they can’t stop me, ???
Rivièra buildings, ??? dressing
Move like ???

In my heart ???, here’s my
Chips, chips

Get the money, Mr. ???
Get the money, baby Eskimo

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money

ABC
Schoolboys, schoolgirls, don’t make funny
Take a deep breath, go get the money

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money, money

Neigbourhood, all could be windows
??? mountain
??? is ???, but she’s been walking,
goodbye in that fountain

Pretty little girl, I like to know, away
Back in school, I can’t believe that I could not obey

Get the money, Mr. ???
Get the money, baby Eskimo

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money

What’s with the belly, bust your skull
There’s the money, run as hell

William Tell (?)

Money, money, money, money, money
Money, money

I met an act ???, people
He made me promise ???
Robin Maxwell had a yacht
But his ??? did not approve it

I like to swim and watching the telly on the news
I’ve been hanging ‘round the beach
But the money paid my ???

Get the money, Mr. ???
Get the money, baby Eskimo

Money, money, money, money, money,
Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
Money, money

??? like a fortune, ??? like a ???
Sitting with your money in a make-up room

Feels like a discharge, feels like a ???
Feels like a ??? of giant bread

Feels like a ???, feels like a ???
Feels like a serpent (?), all night long

Money ………….

Похоже, в инете больше ничего нет)

Колючка
Это ты в Инете нашла, или написала то что сама разобрала?
Так или иначе - преклоняюсь, потому, что в этой песне, я кроме припева ВООБЩЕ почти ничего не рабирала...

Народ!!
нашла любопытную вещь!Точно будет интересно почитать) Узнаете много нового

Игги Поп: "Если рядом играют говнюки, то и сам чувствуешь себя полнейшим говнюком"

В первый раз "крестный отец панк-рока" появился в Москве в компании со своим другом и продюсером Дэвидом Боуи. Тогда он отметил, "как странно тихо было кругом". Уехал и вернуться не обещал. Боуи - так тот вообще сказал, что больше в Москву ни ногой.
Сейчас Игги называет тот свой визит "not a bad trip" - похоже, во всех смыслах. Прошелся по Красной площади, зашел куда-то не туда, был жестоко завернут стражами порядка.

Джеймс Джуэлл Остенберг (James Jewel Osterberg) так давно носит имя Игги Поп, и так давно делает музыку, что это уже кажется нереальным. Многие из тех, кто собрался в отеле "Балчуг" на пресс-конференцию Игги, держат под мышкой разваливающиеся от старости LP. Глава "Отделения Выход" Олег Коврига признается, что в первый раз услышал Игги в лохматом 77-м. Много воды утекло с тех пор, и теперь на вопрос "когда Вы в последний раз играли на барабанах?" Игги щедро улыбается и отвечает:
- Когда ты был маленьким мальчиком, сынок.
Его ждали, разумеется, с сольным концертом: большим, под фанфары, под визги поклонниц. Но чтобы герой наших дней вот так, без реверансов, приехал на пивной фестиваль мелкого пошиба - это, признаться, не могло привидеться поклонникам Игги и в наркотическом сне.

Мы публикуем отдельные ответы Игги на вопросы, звучавшие в ходе пресс-конференции:

- Кого вы взяли в европейский в качестве музыкантов: тех же, с кем играли раньше, или новых?

Iggy Pop: - Тех же, что и раньше, с Beat' Em Up Только Mooseman (басист - прим. пер.) ушел, к сожалению, но это было очевидно; а прочие музыканты - те же. На моем сайте все это есть - там на заглавной странице мой рисунок.

Звуки.Ru: - Одна из наиболее известных в России Ваших работ - запись, сделанная в сотрудничестве с Гораном Бреговичем при работе над саундтреком к фильму "Сны об Ароизоне". Не могли бы Вы рассказать нам немного, как пришло к Вам решение принять участие в этой записи, и как Вы сейчас к ней относитесь - по прошествии стольких лет?

Iggy Pop: - Знаете, Брегович - очень вдохновленное существо, он такой темпераментный. Эта запись - действительно очень хороша. И цыгане на ней и в фильме - они из Скопие, - они, конечно, просто класс. А в работе над записью Брегович просто дал мне пленку и сказал: "Делай, что хочешь".

Звуки.Ru: - Что, просто все, что угодно?

Iggy Pop: - Ага. Ну, я и оттянулся, как мог. Я уже был знаком с Кустурицей и Джонни Деппом, так что... но для меня это все равно была такая внеплановая халтура (extra-job). Это не обычная для меня запись, совершенно не мой профиль.

Увы, отсутствие в зале микрофонов сводит на нет все попытки не напрягать голосовые связки и барабанные перепонки. Игги шутит:
Iggy Pop: - 20 лет в рок-н-ролле превратили мои уши в полное дерьмо.

- Фестиваль занимается промоушеном довольно средних групп, как Вам играть в такой компании?

Iggy Pop: - Нет, я на это клал. С моей точки зрения, это зависит от случая. Иногда выходишь на сцену в компании законченных уродов. А иногда приезжаешь - F**k, а это неплохо! Никогда не знаешь, что выпадет в следующий раз. Иногда, если попадается хорошо играющая команда, сам начинаешь ощущать себя лучше. А если попадаются какие-нибудь говнюки - то и сам чувствуешь себя полнейшим говнюком.

- Ваш следующий альбом будет сделан в той же концепции, что и Beat Em Up?

Iggy Pop: - Наверно, мы сделаем еще несколько шагов в этом направлении, но будет немножко больше "просто рока".

- Расскажите о самом лучшем лете в Вашей жизни.

Iggy Pop: - Когда я только закончил школу, тем летом я пришел в свою первую группу, был барабанщиком, носил прическу "конский хвост" и играл на барабанах. Это закончилось тогда же, когда и лето.

Говоря о своих предыдущих альбомах, Игги держит снисходительно-иронический тон:

Iggy Pop: - Те, кто слушает мои ранние записи, обычно разъезжают на "Харлеях", а те, кто предпочитает то, что я делал с Боуи,- на "лендроверах". Вам нравится Lust For Life? А у вас есть "лендровер"? Как обо мне и о моих альбомах говорят? - Да я вообще не обращаю на это внимания: говорят обо мне постоянно, я уже привык с годами.

- Как вы, будучи отцом панк-рока, относитесь к современонй волне поп-панка? Насколько это похоже на то, с чего вы начинали?

Iggy Pop: - Когда я начинал, это движение вообще не существовало. Могли сесть вместе какие-нибудь физик и инженер и сообразить новую группу, не обращаясь ни к звукорежиссеру, ни к стилисту,- просто представляя, что надо делать "вот это!". Я начал делать что-то, что выходило за эти рамки. Когда начали появляться новые группы в этой обойме, - типа Ramones - это была просто музыка, которую КАЖДЫЙ мог делать. И в этом был свой определенный шарм. Для того, чтобы быть Бритни Спирс, вам нужен огромный штат: директор, стилист, саунд-продюсер... очень много всего. А если вы хотите быть просто Hives - вам можно ничего особого не делать. И это вполне нормально. Но то, что меня беспокоит,- это что эти группы просто перестают работать над собой вообще.

- Какая была самая сумасшедшая вещь, которую Вы сделали на сцене?

Iggy Pop: - О, я никогда этого не повторю.

6.07.2002, Соня СОКОЛОВА (ЗВУКИ РУ)

http://www.zvuki.ru/R/P/7650/

Предлагаю провести любопытный эксперемент. Не знаю, как вы, лично я эти тексты, выложенные выше, перевести пыталась долго. И не скажу, что очень успешно. Я решила, что там сплошные словообороты, неизвестные мне, но понадеялась, что в отличии от меня их знает компьютер. Оба выложенных текста я прогнала через переводчик. И вот что получилось. (Сразу хочеться добавить, что я ничего не исправляла, взяла в таком виде, в каком это тут, и возвращаю все это в том виде, в каком мне их выдала машина. Он, конечно, сделал это все очень ломанно, зато дословно. Особенно сеня напрягает это непереводимое слово Coz. Может, это сленг, сокращение от of course? Не знаю.) Лично во мне после прочтения боряться две мысли: либо это что-то очень запутанное и расшифровать может только человек, владеющий английским языком в совершенстве, а мой комп до такого уровня не дотягивает; либо это что-то бесконечно мудрое, вроде "А ее изумрудные брови колосяться под знаком луны", столь воспетое отечественной эстрадой. ( ). Не знаю, судите сами.

In The Deadh car.

Воющий ветер свистит ночью,
Моя собака рычит в темноте...
Натяжение чего-то меня снаружи...
Поехать вокруг в кругах...

Я знаю, что Вы имеете время...
Coz что - нибудь, что я хочу, Вы делаете.
Вы возьмете поездку через незнакомцев,
Кто не понимает, как чувствовать...

В смертельном автомобиле, мы живы...
В смертельном автомобиле ... мы живы...

Я позволю небольшому количеству воздуха входить в окно,
Вид следов меня немного.
Я не включаю радио,
Coz они играют дерьмо, как... Вы знаете...

Когда ваша рука снижалась на моем Дике,
Это чувствовало себя весьма удивительным...
И теперь, когда, который является на всем протяжении,
Все, что мы имеем, - тишина...

В смертельном автомобиле, мы живы...
В смертельном автомобиле ... мы живы...

Когда я тронул Вас, я чувствовал это,
Вы все еще имели ваш жир ребенка.
И небольшой вкус дыхания ребенка,
Заставляет меня забыть о смерти...
В вашем возрасте Вы все еще шутите,
Это не время все же для удушья...
Так теперь мы можем только двигаться,
И только друг друг действительно...

В смертельном автомобиле, мы живы...
В смертельном автомобиле ... мы живы...
Я хочу услышать некоторые мандолины

Get The Money
Эй удачливые люди, Север и Юг
Это - ваш лидер??? их
Мы собираемся играть в игру, это является забавным
???, или получите деньги

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги

Идя на берегу, все разочарованный
Завтрак в моем сердце (?)
??? они не могут остановить меня???
Здания Rivira??? украшение
Движение как???

В моем сердце???, вот - мой
Чипсы, чипсы

Получите деньги, Г.???
Получите деньги, эскимоса ребенка

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги

ABC
Школьники, школьницы, не делают забавным
Глубоко вздохните, пойдите, получают деньги

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги

Соседство, все могли быть окнами
??? гора
??????, но она шла,
до свидания в том фонтане

Довольно маленькая девочка, я люблю знать, далеко
Назад в школе, я не могу полагать, что я не мог повиноваться

Получите деньги, Г.???
Получите деньги, эскимоса ребенка

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги

Что является с животом, бюст ваш череп
Есть деньги, которыми управляют как ад

Уильям Телл (?)

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги

Я встретил акт???, люди
Он заставил меня обещать???
Робин Максвелл имел яхту
Но его??? не одобрял это

Я люблю плавать и наблюдение телевизора на новостях
Я висел 'вокруг берега
Но деньги заплатили мой???

Получите деньги, Г.???
Получите деньги, эскимоса ребенка

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги
Деньги, деньги

??? как благосостояние??? как a???
Заседание с вашими деньгами в комнате косметики

Чувствует себя подобно разгрузке, чувствует себя подобно a???
Чувствует себя подобно a??? из гигантского хлеба

Чувствует себя подобно a???, чувствует себя подобно a???
Чувствует себя подобно змее (?), всю ночь напролет

Деньги ? ? ?.

Вопросительные знаки стоят потому, что они были в тексте у Колючки. Кстати, почему? Или на этом месте должны стоять какие-то пропущенные слова? А то я уже ничего не понимаю в этом бреде. ЭТО же даже на ассоциативный ряд не похоже... Или просто лучше было переводить самой, дословно?.. Что скажете?

Лана
Я тоже делала это когда-то через переводчик...
Песню In The Death Car...
Я понимаю, что там полно не известных лично мне оборотов речи, но попыталась осмыслить всё это, и сложила в логику... как могла...
Вот... Может этот текст... подходит логически?...
И кстати, поясняю - Coz, это сокращение слова "because" - "потому что"...
Так что... У меня получилось так...
(Уверена, что всё-таки не правильно... но...)

В умирающих машинах.

Воющий ветер свистит ночью,
Моя собака рычит в темноте...
Что-то тянет меня наружу...
Поехать вокруг, кругами...

Я знаю, что у Вас есть время...
Ведь всё что я хочу, Вы делаете.
Вы совершите поездку к незнакомцам,
Которые не понимают, как чувствовать...

В умирающих машинах, мы живы...
В умирающих машинах... мы живы...

Я позволю небольшому количеству воздуха войти в окно,
Видны мои следы немного.
Я не включаю радио,
Потому, что они играют дерьмо, как... Вы знаете...

Когда ваша рука снижалась на моем теле,
Это чувство было весьма восхитительным...
И теперь, когда, когда всё это закончено,
Все, что мы имеем, - тишина...

В умирающих машинах, мы живы...
В умирающих машинах... мы живы...

Когда я прикоснулся к Вам, я чувствовал это,
Вы все еще имели ваш полноту ребенка.
И небольшой вкус дыхания ребенка,
Заставляет меня забыть о смерти...
В вашем возрасте Вы все еще шутите,
Это все же не время для удушья...
Так теперь мы можем только двигаться,
И только каждый действительно отдельно...

В умирающих машинах, мы живы...
В умирающих машинах... мы живы...
Я хочу услышать какие-нибудь мандолины...

(Вообще-то, получился бред... )

Shon Winter
Получилось примерно то же, что и у меня, но более осмысленно и не так шершаво. Может, и вправду этот Игги Поп пел вот такой вот бред? И никаких там словооборотов нет? У нас ведь тоже полно такой музыки. Стоит только послушать выпускников фабрики звезд (извиняюсь за выражение), такой ужас просыпаеться...


Да, можно было и догадаться... Что-то с логикой моей стало, однако...

Возможно, конечно, что его песни - песни из разряда именно таких, которые бессмысленны, как большинство нашей... (простите, ИМХО) современной эстрады...
Но... Я думаю... что всё-таки нет...
Уверена - тут какие-то ОБОРОТЫ...
Просто меня... смущают интонации... У него потрясающе расставлены акценты слов - он чувствует каждое слово - словно смеётся над ВСЕМ, что окружает - ирония над жизнью... Как Грейс из "Аризонской Мечты"... Его песнями можно вообще высмеять жизнь с её правилами - банальную и смешную в своей "простой не простоте..." Я уверена, что он ЗНАЕТ о чём поёт...
Так же, как песни Агаты Кристи и Егора Летова - кажется, что бессмысленны, но ИМЕЮТ смысл...
А вот "изумрудные (!!!) брови, которые КОЛОСЯТСЯ (сразу вспоминаю - "Это что за Бармалей лезет прям на Мавзолей", сорри, ИМХО опять же) под знаком луны" - это - вот убейте, - но не смысл, а... что-то... непонятное... Тут нет - ни иронии... Ни скрытого смысла...
Всё же... ИМХО... мне кажется - у Игги смысл есть...
Но как его найти?..
Кто тут ХОРОШО знает Инглиш?..

Классно, что есть желание переводить. Но тогда уж доводите переводы до ума. Правда ведь?


Это что за ерунда, к примеру?? Требую смысла, а не автоматического ПРОМТ-перевода!!

Ну колосящиеся брови лично мне навевают мысли о внучке Брежнева...
Может, у Игги смысл и есть. Я завтра текст собираюсь показать одному специалисту (училке, точнее. она у нас классная тетка. На худой конец сама поржет...), и возможно, у нас уже будет реальный ответ. Насчет интонаций особенно хорошо заметила Shon Winter. Вот мне тоже показалось странным, что он таким тоном поет, как будто Шекспира читает, а у нас ТАКОЕ получилось... И еще. Поддерживаю Шонни особенно в последней фразе. Кто знает эти прелположительные словообороты??? Проясните ситуацию, ну интересно ведь!

Господи, неужели во ВСЕМ ИНТЕРНЕТЕ дефицит слов песни Get The Money???
Я по всем закоулкам второй час (!!!) ищу - по строчкам, по отрывкам, по названию, по исполнителю - хоть шаром покати!!! Даже в подписи ни у кого нет... Убиться можно...
Нет, ну интересно всё-таки... О ЧЁМ?... Такие интонации...
Не может быть, что бы Горан Брегович и сам Кустурица пропустили в ЭТОТ фильм песни БЕЗ СМЫСЛА... Этого быть не может... Аризона - живая ирония - философия о жизни и пародия на жизнь... Фильм скрытого смысла... Значит и песни скрытого смысла... Как шифр! Мдя... Чесслово - всегда мечтала поломать над этим голову, но повода не было...

Shon Winter
не знаю, но у меня получилось найти)))
Держи конфетку

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/g/getthemoney.shtml

Плакса
Ты молодец!!!
Я вообще не понимаю по каким параметрам вы находите даже эти тексты...
Но у нас уже есть такой текст - посмотри предыдущую страничку...
Там просто... нет ОЧЕНЬ многих слов...
И с полным текстом - не совсем понятен смысл, как в песне In The Death Car, а с кусочками - вообще перевод невозможен...
Я пыталась отыскать ПОЛНЫЙ текст... Так его не могу найти, хоть убейся...

А ты уверенна, что сие выполнимо?.. Загоревшись идеей привести данную песню к ее читабельному русскому эквиваленту, я взяла первые два куплета (не больше, дабы не загружать себя и вас) и попыталась перевести. И еще постаралась сделать так, чтоб максимально сохранился примерный смысл и хоть какая-то рифма. Нельзя сказать, что получилось сильно лучше. Особенно учитывая мои стихотворные таланты. А точнее вот что вышло из под моего безумного пера:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А напряжение все не проходит...
Моя собака как-то странно рычит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим...

У тебя сейчас есть свобоное время,
Поэтому не жди - а уезжый отсюда прочь!
Купи у первых попавшихся незнакомцев билеты на север-
Им все равно. Они не ведают, что значит не мочь...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Открою окно в надежде пригласить кислород,
Но его следов не нахожу... Так жаль...
Не буду радио включать; то для меня аппрекот,
Ведь ты знаешь: они поют отнюдь не мораль...

Твоя рука лежит на моем плече,
И это - потрясающее чувство!
И кажеться, что впереди вечность уже,
А вокруг лишь тишина, и в сердце как-то пусто...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Мне самой этот шедевр не очень нравиться, но что уж вышло... Как считаете, получше стало, чем предыдущий перевод, или как было, так примерно и осталось?

Лана

Ого, да ты молодец! Мне очень нравится, хотя смысл (имевшийся, хехехе) немного искажён. Зато - стихи! Я и не ожидала))

Лана, ОТЛИЧНО!!!
Сама этим занимаюсь - делаю рифмованные, смысловые подстрочники под музыку...
Это моё хобби... Ты просто МО-ЛО-ДЕЦ!!!
Кажется, это действительно всё правильно... Здорово!..
Только... С моей стороны это хамство, но...
В песне слова рифмуются не через строчку, а первые две строчки друг с другом...
Немного другой получится стиль исполнения...

Анна
Shon Winter
Ух ты, я не ожидала такой реакции! Думала, если честно, что тапочками кидаться будете кидаться со страшной силой. Очень польщена, спасибо вам.

Я скажу больше, они еще и по размеру не подходят! На это меня не хватило. Но если решусь обработать до конца, учту. Кстати, может тоже присоединишься к переводу, раз уж любишь этим заниматься? Авось общими усилиями что-то дельное и получиться.

Лана
То есть ты хочешь, что б я эту песню привела в более божеский вид?
Перевод подстрочник... Рифмованный... Ага!
А ты можешь мне на Мыльце, (если можешь, конечно) переслать смысловой, тобою обработаннй подстрочник, со смыслом, вот, как сейчас, можно даже без рифм...
Тогда я попробую сделать так, что б это петь было можно...
Просто у меня навряд ли хватит мозгов собрать это в такую кучу, что бы смысл был...
Можешь мне переслать смыловой перевод?..
Вот моё Мыльце - Shon_Winter@Mail.ru
Если не сложно, конечно...

Shon Winter
Послала. Ждемс!

Значит так. Как я и грозилась, песню до конца моя перевела. И не только перевела, но еще и слегка отредактировала, ибо, как заметила Shon Winter, у меня строчки действительно рифмуються не в том порядке. Не могу сказать, что это мое творение сделало гораздо лучше, потому что на мой взгляд стало только хуже. А точнее вот:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А моя собака как-то странно рычит.
Внутри напряжение никак не проходит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим.
Раз есть у тебя свободное время,
Уезжай отсюда прочь; нам это до фени.
Купи у любых незнакомцев билеты подальше
Ведь они не знают, что значит отдача...

Мы в умирающем автомобиле...
Хотя и живы... Он нас не осилит...

Окно открыто, оно воздух зовет,
Но следов его нигде не найдет
Я даже радио включать не буду снова,
Ты знаешь - они там поют такое...
Твоя рука на плече моем возлежит,
И чувство мое описанию не подлежит.
Сейчас все, что нам надо с тобой-
Это они, дорогие: тишина и покой...

Мы в умирающем автомобиле,
Хотя и живы... Он нас не осилит...

До тебя дотронувшись, я чувствую, опять-таки,
Ребенка, который у тебя сидит внутри.
Твое с ним дыхание прекрасным быть
Должно, и помочь мне о смерти забыть.
Ты шутишь, не смотря на возраст,
Но душит меня это хуже, чем монстр...
И мы движемся уже не по кругу,
А по наклонной катимся с испугу...

Мы в умирающем автомобиле...
хотя и живы... Он нас не осилит...

Вот, что получилось. Я закончила. Теперь ждем версию Шонни.
(Кстати, ты просила, что бы тебе удобнее было, вот это вот на мыло выслать. Уже бегу посылать, так что скоро придет.)

Я получила, Лана, спасибо!
Ты просто умничка!!!
Я чуть подкорректирую...
Что б спеть было можно...
Ты молодец... Это на самом деле очень интересно...
Я обожаю этими переводами заниматься...

УРРААА!!!! Случилось прекрасное!!! Я нашла сайт, где есть штук 150, если не больше, текстов песен Игги Попа! А еще куча информации. Если интересуетесь, ВОТ он.

Но... Там нет текста Get the Money... Или это я не нашла?...
А у меня произошло презабавное событие сегодня...
Искала песенки, саундтрековые песенки из одного фильма... И главное ещё помню - в этом фильме есть одна песня - и там интонации... такие... надсмехающиеся... знакомые такие... Но я не сообразила - просто смотрела за развитием сюжета, а не за песней...
И сегодня, ищу все песни из того фильма, и понимаю... одна песня... эта песня... ЕГО!!!
Я просто чуть не умерла на месте... Это что-то с чем-то...
Это композиция "Real Wild Child"...
Можно мне тут текст выложить?
Я его отредактировала - а то нигде знаков препинания нет...
Я ОБЯЗАТЕЛЬНО её сделаю на русском - она - замечательная, ИМХО...

Iggy Pop.
Real Wild Child

Well I'm just out a school,
Like I'm real, real cool...
Gotta dance like a fool,
Got the message, that I gotta be
A wild one...
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

Gonna met all my friends,
Gonna have ourself a ball...
Gonna tell my friends,
Gonna tell them all...
That I'm a wild one...
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

I'm a real wild one,
An' I like a wild fun...
In a world gone crazy,
Everything seems hazy,
I'm a wild one!
Ooh yeah, I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

I'm a wild one...
I'm a wild one...
I'm a wild one...
Oh baby,
I'm a wild one...

Gotta break it loose,
Gonna keep 'em moving wild,
Gonna keep a swinging baby,
I'm a real wild child!

И ещё один, важный вопрос - можно я дам здесь ссылку на сайт, где можно скачать бесплатно некоторые его песни?... Просто я не знаю - можно ли это делать?.. Заранее предупредите кто-нибудь, хорошо?..

Shon Winter
Ну, что же поделаешь. Зато там есть еще 153 другие. А Get the money я еще постараюсь поискать, вдруг повезет.
Насчет ссылки. Не знаю, можно или нет, но тебя не затруднит мне ее хотя бы в личку скинуть? *заискиваюище улыбаеться*
А та песня, что ты выложила, действительно неплохая. Я ее не слышала, по-моему, но слова мне нравятся. Будет здорово, если у нее появиться русский эквивалент.

Да, я сейчас тебе в личку скину ссылочку...
Кстати - я перевела половину песенки In The Death Car... Я тебе скину тоже...
А песня и вправду - замечательная...
Уверена - тебе понравится...

Shon Winter
А мне вышли тоже ссылочку? У меня есть кассета песен Игги, но еще хочется.)))

Вообщем...
Мне так и не ответили - не "противозаконно" ли это...
Так что... любители Игги... ловите ссылку на песни...
(Люди, если это нельзя делать - удалите пост, я буду давать ссылку тем, кто обратися... Я ж не знаю правильно ли... )
*Зажмуривая глазки* - Ссылка...

Еще две коротенькие песенки в моем вольном переводе.

Nightcllubing

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild ?
Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild ?

И на русском:

В ночные клубы идем зажигать,
Чтоб не случилось – мы будем плясать.
Мы – машина сделанная изо льда,
Людей мы видим с их нутра.
Какой-то белый удар дубинкой наносит другому,
Ну разве он не дикий феномен?
А мы как призраки идем зажигать,
Мы учимся там по-новому танцевать.
Ядерная бомба все решиться взорвавть,
Когда мы в клубы идем зажигать.
А белые опять друг друга бьют…
Ну разве не дикий они люд?..

(Я его слегка урезала, что бы смысл и рифма хотя бы намекали на свое присутствие. Особенно с 5 и 6 строчками так себе, но там я уже даже и не знала, как еще повернуть, чтоб прилично было и хотя бы чуть-чуть рифмовалось. А со второй в этом плане еще хуже)

Private Hell

I have a private hell
of excellent quality
i've dwelt there for years
playing with my tears
it's tasteful, luxurious
and full of sexuality

And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You - well I must tell
You - i'm so proud of my private hell

Anger and greed brew
and then they stampede
Til i can transmute
them into more loot

It's tasteful, luxurious
and full of sexuality
and though there are tears
I control them with my gears

All in all
I must tell you
Well I must tell you
I'm so proud of my private hell

И по-русски:

Я много лет живу в Аду,
Он персонален для меня.
Играет он со слезами моими, когда туда я иду,
И сделан роскошно: как не для меня.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…
Гнев присутствует, как жадности родня,
Но в темпе они бегут от меня.
Слезами своими я их превращаю
В то, о чем лишь желаю.
Мой Ад очень стильный, роскошный,
И полный низменной красы.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…

(Вот здесь я почти ничего не выкидывала, только сжала, поэтому строчек меньше получилось. Но опять-таки, все приблизительно да относительно...)