На книжных полках прибавление: вышла ещё одна неофициальная биография Джонни Деппа - перевод книги Найджела Гудолла "The Secret World of Johnny Depp". Гудолл - известный голливудский биограф, писавший о Вайноне Райдер и Джонни Деппе ещё в конце прошлого века. Настоящая книга - переработанное и дополненное издание 2007-го года.
Сначала о грустном: у книжки довольно небрежный перевод. Уже предисловие грешит неточностями в хронологии фильмографии, а весь текст ошибками в написании родов, имён и синопсисов картин - возможно, издательство сэкономило на редакторе. (Например, если вы пишете о Джордже Джанге, то не называйте его в предисловии Джорджем Юнгом, дабы не смущать читателей). Впрочем, и сам Гудолл, на мой взгляд, отнёсся к работе немного легкомысленно, в книге много мелких фактических неточностей и просто лакун, досадных для серьёзного биографа.
Теперь о хорошем, хорошего больше: хотя Гудолл не встречался с Джонни лично, он прочитал огромное количество его интервью. В книге довольно много прямой речи, цитат из его когда-либо печатавшихся высказываний - равно как и того, что говорилось и писалось о нём - выдержки из рецензий на фильмы, реплики из таблоидов, дружеские высказывания коллег. Вся биография актёра хронологически построена по фильмографии, от фильма к фильму, и автор приводит синопсис и рассказывает о процессе работы над каждым. Параллельно рассказывается о личной жизни героя, активно освещаемой прессой. Всё это довольно интересно, книжка читается очень легко и, действительно, рассчитана на самый широкий круг читателей. Замечу, что в объёмистом томе (478 страниц) две группы цветных вклеек-иллюстраций, включающих свежие фото актёра, а цена вполне демократична. Думаю, что её тираж разойдётся легко.
Что касается нас с вами, людей заинтересованных, то эта книга пригодится, возможно, лишь для коллекции. Я читала первую книжку Гудолла о Джонни, "What's Eating Johnny Depp?" - шесть лет назад она мне показалась интересной. Эта, "новая" биография, основана на первой книге, автор лишь дописал недостающие новые главы - и не особенно напрягался при этом. Повторяю, все эти мелкие неточности, которыми изобилует текст, способны напрячь человека " в теме" и вызывают сомнения в правдивости остальной части работы. Впрочем, знакомые цитаты из интервью приносят некоторое облегчение; радует также уважительное отношение автора к своему герою. В целом ощущение от книжки приятное, но мне бы хотелось прочесть что-то более серьёзное - или более личное. Книга же Гудолла больше похожа на дайджест прессы о Джонни Деппе и его работах.