Дорогие друзья, в эту тему мы предлагаем выкладывать переводы произведений Рочестера, которые наши форумчане сделали самостоятельно.

С учетом того, что рейтинг нашего форума - PG-13, просим отнестись с пониманием к тому, что для размещения материалов в этой теме устанавливаются следующие правила:

1. Тексты переводов напрямую в постах не размещаются. Переводы можно размещать на страницах литературных сайтов (например, стихи.ру), а в этой теме приводить только ссылки на них.
2. Тексты переводов должны подчиняться общим правилам литературных публикаций и не должны содержать нецензурных выражений.

Требования рейтинга PG-13 относятся также и к комментариям переводов. Посты, не соответствующие рейтингу, будут строго модерироваться - просьба не обижаться.

*PS. Поэзия Рочестера прекрасна, несмотря на ее "приземленное" содержание. Но давайте уважать наших форумчан, кому еще не исполнилось шестнадцати.*

"Это стихотворение написано после событий 17 июня 1676. Рочестер с друзьями , среди них капитан Downs, устроили потасовку с музыкантами, которые отказались для них играть. В пылу борьбы был не пощажен и случайный прохожий, которого задиры, в качестве " искупления за нанесенный ущерб", обещали привести к самой лучшей шлюхе в Epsom. Вместо этого бедолагу притащили к посту стражи. Господа выбили дверь и ввалились в дом, стражник поспешил за подкреплением. Вдрызг пьяный Рочестер с друзьями, казалось, утихомирился, но потом, совершенно неожиданно, обнажил шпагу. Капитан Downs попытался обезоружить его , но подоспевшая стража неверно интерпретировала ситуацию и напала на капитана. Рочестер и другие господа ретировались, бросив друга на растерзание разъяренным солдатам. Капитану проломили череп и нанесли ранения алебардой, от которых он скончался через 10 дней. Слухи о трусости Рочестера получили новую почву для обсуждения при дворе..."

" To The Postboy".
http://www.stihi.ru/poems/2005/11/22-1119.html

Хочу поделиться с Вами еще одним стихотворением Рочестера....
Совсем другим......

" To The Mistress ":

http://www.diary.ru/~milordearl/
или здесь:
http://www.stihi.ru/poems/2005/11/21-898.html



Поэму " The Imperfect Enjoyment" можно прочитать здесь :
http://www.stihi.ru/poems/2005/11/21-363.html

JanaJo
А есть без перевода стихи?

Candy Есть ! И- их - намного больше! Дай перенесу сюда все переводы, потом - приступим к "языку оригинала".....

Е- мое, вот это да!.......Произвело тогда впечатление.....Начало.... ( мышью- вниз...)
http://www.diary.ru/~milordearl/


Пьеса " Содом" - The End:
http://www.diary.ru/~milordearl/

JanaJo

МА-МА!!!!!!! Ничего себе...

Анна Мне очень НЕ хотелось бы с тобой разойтись во мнениях ...Из - за Милорда.... И я не уверена - в отличие от тебя - что ему- как поэту - наше внимание к его персоне было бы неприятно..... Еще раз - прошу прощения за причиненное беспокойство.
********************************************************************

Вот - тот самый чудный стишок жене, который так мил моему сердцу....

http://www.stihi.ru/poems/2005/12/11-464.html

Стихи в оригинале.
http://www.ealasaid.com/fan/rochester/poems.html

http://www.druidic.isles.net/roc-bio.htm

Уверена, что это не все тексты. Имхо, начать надо было именно с них.

Согласна с Анной - оригиналы, конечно, нужны. Поэзия Рочестера многогранна и шаловлива, поэтому, имхо, ни один перевод не способен передать смысл его стихов во всей полноте. Это относится к переводам любого зарубежного поэта, поэтому, наверное, стоит к правилам этой темы добавить правило № 3 - размещать вместе с переводом оригинал, дабы мы могли насладиться красотой и перевода, и оригинала.

А жену он любил.. и очень любил. Вот ведь какие душевные муки человек испытывал. Мучая себя, мучил ее, но боготворил. Н-дааа!

Яна, прочитала наконец. Это нечто. Ты просто молодец. Какое мне больше всего понравилось, тихо угадай сама -)

Ироничный "распорядок " своего дня представляет нам Милорд в этом " Regime de Vivre "

http://www.stihi.ru/poems/2005/12/13-1925.html

JanaJo

Я тебя люблю!!!

Яна, просто блеск -)))) Я тебя тоже люблю -))

JanaJo
Как представлю, что вот так всю жизнь, мне становится невыносимо больно - ну почему, почему губил себя?!!!

Eve
Выбор был небогатый - или прожить очень скучную жизнь, охотясь на лис , или вот так как он. Не забывай век.

Не-не-не, я не согласна. Времена всегда одинаковы. Это темперамент-с, и прочие свойства натуры.

Анна, времена-то одинаковы, но не одинаков прогресс. Сейчас он гонял бы на Феррари, курил травку и так далее. Выбор был бы болеее широк -))) Стал бы кинопродюсером., как некоторые аристократы. То есть больше места для применения темперамента. Не к ночи вдруг вспомнился Хьюз -) Не Ди Каприо, а сам Хьюз.-)
А тогда выбор был - или скучать в "глуши, в деревне" или как он. Предпочёл не скучать. А выбрал бы скуку , и мы бы его не узнали.
Мало того, не было бы леди Дианы -)

Ренфри
Да какая разница-то? На Феррари сейчас, или на упряжке тогда? Драгсы тоже одинаковые, страсть одинакова, похоть одинакова, распущенность одинакова - её новыми средствами только распалишь, но не утолишь. Любовь одинакова, верность одинакова, дружба одинакова, одиночество одинаково. И всегда кто-нибудь испытывает мир и себя на прочность. Саморазрушение - тоже пристрастие.

Ренфри

Ну в конце концов , вы не можете не согласится со мной, что его образ жизни сделал его тем, кем он стал. Возможно, то есть так оно и было, он был умнее своего века, и как и многие до него и после промахнулся временем, в котором родился. Точнее, судьба промахнулась.

Ренфри
Гении (писатели, поэты, музыканты, художники, учёные...) - они всегда рождаются "не в тот век". Их удел - борьба за право быть признанными при жизни, но признают и почитают их только после смерти. Господь строго следит за балансом бытия и не терпит выскочек. Поэтому гении, не реализовав себя в жизни так, как им хотелось бы, умирают несчастными. Поэтому мы сокрушаемся над их печальными судьбами и восхищаемся их бесценными творениями. ИМХО.

Eve, именно это я и хотела сказать -)) Просто другими словами. Может быть, более цинично. Они вынуждены расплачиваться за свою гениальность своей судьбой.

Eve
ППКС тебе и - спасибо !
"Можно искать много предположений - что привело его - героя морских сражений, человека, смотрящего на блестящий двор Чарльза 2 холодным и трезвым взглядом, познавшего настоящую любовь - с ее смесью поэзии, фантазии, юмора и страха, написавшего одно из совершеннейших любовных произведений ( " В ее объятьях Вечность - всего лишь зимний день ") - к такому печальному пути ? Унаследованная от отца бесшабашность, мода того времени, дурной пример друзей, ясное видение характеров других - и - своего собственного, что и сделало его замечательным сатириком - все это приводило его в отчаяние. Мы видим человека с израненной совестью и измученной душой, но - никак не - сумасшедшего дебошира."

У кого будет желание прочитать " Against Constancy " - прошу сюда :

http://www.stihi.ru/poems/2005/12/17-1768.html

JanaJo
У меня! У меня есть желание!

Сильно!
Особенно последнее:

JanaJo
Здорово! Знаешь, я уже иссякла писать - восхитительно, потрясающе! - хотя это действительно так.
Поэтому скажу, что я тебя очень, очень люблю и уважаю за твой талант переводить (да и сочинять тоже). Ты просто молодец!!

Ренфри
Лунатик
Lidaria
Julie

Спасибо ! Все таки приятно -" признание при жизни" !

JanaJo

t_happy На немецком ?

JanaJo
t_happy, наверное думала, что они на инглише

Стоп!
t_happy
Или ты немецкий тоже знаешь?

JanaJo
последний перевод - просто (меняю Любовь)... очень жалко Милорда...

Lidaria
оригиналы-то на инглише, а Яна с немецкого переводит. я его не знаю

t_happy
Нескромный вопрос: а немецким кто владеет? А то я тут с вами вдохновилась и теперь очень хочется понять...

t_happy
Да я знаю, что оригиналы - на инглише. Но книга-то у Яны на немецком. Ты про оригиналы спросила, но я-то решила, что ты имеешь в виду то, что есть у Яны... думала, что ты немецким владеешь
Ох... ладно, проехали

Changi

t_happy
Это вообще генеальный человек! (комплемент)Я оJanaJo

Changi - безусловно

Changi
t_happy
Спасибо за похвалы - очень приятно!

Прошу покорно - ознакомиться с новым переводом.

"Love and Life ".

http://www.stihi.ru/poems/2005/12/20-2176.html

JanaJo
Как ни зайду в эту тему - новые переводы... и я в слезы...

Яночка!

Lidaria

JanaJo
ААААААА!!!!! Нельзя мне такое с утра читать ... Плакать хочется!!!JanaJo
Respect тебе!!! Супер! Молодца Янка

JanaJo

JanaJo
Ух, елки-палки... Как я опоздала......

JanaJo Давно уже хочу сказать. Спасибо тебе огромное, за такой кладесь преинтереснейшей информации и ПОТРЯСАЮЩИЕ переводы. У тебя действительно талант!!!
Действительно, как будто с Графом разговариваю, благодаря тебе!!!!

Кстати, а ты сама сочиняешь, наверное?

Roxy ...сочиняю....
Ты в " Творчество" загляни... Меня там - " видимо - невидимо"...
Lidaria Ну, дословно такое нельзя перевести...Слишком тонко....Скажем - " очень близко к тексту"....
Julie

JanaJo