Кусочек интервью.
“There are lots of pretty women out there and everyone, whether they are a plumber or a lawyer, has occasions to be unfaithful. He is confronted by people every day who, you know, are prettier than me. Or funnier than me. Whatever. You know, I don’t care. I’m his best friend. And I guess that being away and seeing other people just brings us closer together. Because we know we’ve got the best to come — when we’re together again at home.”
Вот мой корявенький перевод, поправьте, если что не так.
«Есть масса красивых женщин и все они, независимо от того водопроводчик она или юрист, могут быть невероятны. Он (ДД) постоянно встречается с людьми, которые привлекательнее меня. Или забавнее меня. Но вы знаете, меня это не волнует. Я его лучший друг. И я полагаю, что разлука и общение с другими людьми только сближает нас. Потому что мы знаем, что лучшее, что может с нами случится – это снова быть вместе дома.»