Анна
Огромное спасибо тебе и Kate!

Pir@tk@, спасибо за такие замечательные фотки . Ванесса красавица в любом возрасте . (ИМХО)
Анна, Kate, спасибо вам большое ! Жду продолжения

продолжение

"Как завершение этой истории рока и счастья, шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский, встречу с которой она нам назначила в звукозаписывающей парижской студии. Свою команду она встретила там же, необходимых Метью Шедида и Альбина де ла Симона, готовивших самый крупный тур Ванессы. "После шести месяцев без пения, нужно привести в порядок голос, в особенности потому, что я не из тех, кто распевается каждое утро."
В холле дети, гитары, собака, светящийся балаган , в котором установлен усилитель, пресс атташе и тучный ассистент. И центр всего это сумасшедшего семейства принцесса, чей также необычный голос слышен задолго до ее прибытия. "

О, Анна, спасибо .

Почему-то мне так эти слова понравились.

А кто-нибудь знает кто такой (ая) Мало Карказонский?

VaJoLiJa, тут, для меня, лакуна в переводе. Saint-Malo a Carcassonne. Может, речь о звукозаписывающей студии на этой улице в Париже? или о новой песне, которую она записывает? А может, вообще, имелось в виду "от Сен-Мало (город на севере Франции) до Карказона (на юге)? надо уточнять.

Я ввела в поисковике, а он мне "Искомая комбинация слов нигде не встречается."

Анна
Большое спасибо за перевод!

Le passant, Pir@tk@, Kowka89, Анна, Kate БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!!

Думаю так оно и есть. Спасибо, Анна!

Итого... вместо "шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский" просьба читать "шикарная музыкальная баллада от Сан-Мало до Каркасона". Прошу прощения за качество перевода...


еще кусочек:

После своего возвращения, она по настоящему тут. В джинсах, индийской обуви, обернутая в очаровательную старинную шаль. Она распробовала (прижала к сердце, обняла, расцеловала...) свою команду, как вкусный хлеб, не забыв внять всем новостям: беременность, свадьба, отпуск. Настоящая девушка, соответствующая звездному статусу, стройная как изысканная статуэтка, Лолита, великолепная в своих пропорциях, более сильная, чем кажется и с нежным сердцем.




p.s.
шепотом: наша Анна, между прочим, французкий знает... гараздо лучше некоторых и прочих Кейтов!

офф
Kate, ага, она "знает", только понять ничего не может.

Спасибо за перевод! Мне даже нравится этот "дамский" стиль эссе. Для нас непривычно, а для французов нормально совершенно. Так мягко, женственно, с большим количеством похвал и всяческих красивостей. По-моему, очень хорошо.

Kate, спасибо за перевод!
Молодец!

Kate
Спасибо!

Спасибо огромное за перевод!
А что значит "беременность, свадьба, отпуск"? Ванесса что беременна?! А свадьба все-таки была?!

Анна, Kate, спасибо вам девушки!

Анна, Kate, спасибо вам огромное за перевод!
Такой теплый текст!

выкладывай, конечно)
Русский перевод английских текстов не всегда звучит, в отличии от оригинала(.

На vp.net выложили стоп-кадры клипа Pourtant.
Клип и так не так прост, как может показаться на первый взгляд, но есть в нем и моменты, которых не заметишь при обычном вопроизведении. Oказывается.
Спасибо Steve!

Присутствие Джонни в кадре не ограничилось рукой ))


А в конце клипа мелькают такие вот милейшие вещи
2 сердечка и DAD


Другие кадры:

Kowka89, спасибо Джонькина шапочка и инициалы в клипе - как мило

Kowka89
Про шапочку я знаю (в клипе ещё его рука появляется не один, а два раза), а вот на сердечки и надписи раньше как-то не обращала внимание. Спасибо!


Мой перевод под музыку точно не подходит и вряд ли правильно сделан, но всё же выложу.

"Я не осмелюсь..."

Я могу протянуть руку и коснуться твоих волос,
Но… я не осмелюсь.
Я могу наклониться к тебе и прошептать о том, что меня так волнует,
Но… я не осмелюсь.
Это только нарушило бы чары тишины.
Я хорошо знаю, что значит «любить».
И это было бы несправедливо,
Поэтому… я не осмелюсь.


О, я могу представить нас парой,
Но… я не осмелюсь.
Между нами мог бы быть красивый роман,
Но… я не осмелюсь.
Я была бы счастлива просто танцевать с тобой,
Окутанная иллюзией несуществующего романа,
Которой я никогда не поделюсь с тобой,
Так как я не осмелюсь…


В данном случае
Сердце, что имело шансы на победу,
Может обвинять лишь само себя…
И это была бы трагедия,
Если бы чары развеялись
И я бы не чувствовала то же самое…


Я могла бы сесть, я могла бы пристально посмотреть на тебя,
Но… я не осмелюсь.
Представлять когда и где,
Но… я не осмелюсь.
Поскольку ты мог бы покинуть меня
Из-за тех слов, что я, возможно, имела бы неосторожность сказать.
Я просто не смогла бы вынести этого…
Поэтому я… я просто не осмелюсь.


Это было бы несправедливо, поэтому я не осмелюсь…
Я не осмелюсь…

Бред.

Kowka89,Спасибо большое за эти кадры, никогда бы не подумала что в мелькающих картинках столько смысла
ЛьДинка,Никакой это не бред, а среднестатистический перевод. Переводя песни всегда тяжело сделать это со смыслом, знаю по своему опыту. Спасибо за твои старания . Эта песня стала моей любимой буквально с первого раза, когда я её послушала.

ЛьДинка, хороший текст! Спасибо тебе

ЛьДинка, спасибо. Совсем не бред вечная тема, на самом деле. Рыцарский роман.

Kate, большое спасибо за перевод!
Kowka89, спасибо!
ЛьДинка, спасибо ! Вовсе не бред!

Девушки, спасибо всем за все!

Спасибо, девушки!

ЛьДинка, спасибо , чудесный перевод и сам смысл песни - потрясающий - красивая неразделенная любовь (как у нас к Джоньке )

пантера
Пожалуйста и спасибо!

еще кусочек... (остаток постараюсь завтра допереводить...)


Атмосфера открытий: "Это большое счастье снова собраться всей командой, болтать без всякого стеснения", настроение этого диска – гармония, как это и написано в названии". После 6 месяцев перерыва совместных выступлений, я тороплюсь возродиться с этой прекрасной командой, которая создала новые и обновила существующие песни. Это настроение присутствует со времен "Такси Джо" (1987), оно ощущается, как чудо на ДВД турне: "Волшебное путешествие".

Pir@tk@
Анна
Kowka89
Kate
Спасибо большое, за информацию и фото!

Kate
Спасибо!

Kate,

Kate, большое спасибо!!

Все фото, какие у меня есть, маленькой Ванессы (если были, сильно не бейте):

Ой, какая милашка .
VaJoLiJa, спасибо

VaJoLiJa, очаровательно. Они с Джеком очень похожи, по-моему.

VaJoLiJa
Спасибо! У меня, кажется, все эти фотографии есть, хотя насчёт одной из них не уверена.

VaJoLiJa, Какая милашка

VaJoLiJa, Спасибо!!

Фотки, замечательные! Ванессочка, такая миленькая=))) Мне кажется, Лили очень похожа на нее...))))

Всегда рада поделиться!
У кого есть фото маленькой Ванессы - выкладывайте!

Нашла замечательное видео на ютьюбе. Ванесса поет "Marilyn et John" под дождем:) Искрящийся позитив:) Vanessa Paradis Marilyn et John 2001

Jane K.
Красиво... Большое спасибо!

Jane K., Спасибо большое Она такая милашка

Jane K., большое спасибо
Ванесса - прелесть!

Jane K сПАСИБО=) А почему песня какая-то нмного другая....??? я слышала ток медленную....

ЛьДинка, Pir@tk@, JULI@, Настюша
Не за что. Рада, что понравилось это видео:) Ванесса - прелесть, да

Настюша просто аранжировка другая:)

Jane K., забавное видео!
Петь и играть, несмотря на непогоду и ребят с целлофаном ))

Акустические видео и mp3 :
Divine Idylle (скачать) mp3
Les piles mp3
La melodie mp3
Chet Baker mp3
Спасибо erick 'у!


Попробовала перевести песню Chet Baker...
("француз" из меня крошечный, в помощь пользовалась английским транскриптом)

Chet Baker / Чет Бейкер

Город в пробках
И я беру бутылку
В ожидании твоего звонка
Я торможу, глушу мотор и шлю тебе несколько «Позвони мне»
А потом вставляю (тебе) те безумные имена
Что шли так хорошо с разумными запретами
Которые делали нас такими хорошими, такими хорошими

Хоть раз в своей жизни
Желательно ночью
В дождь, слушать Чета Бейкера
Сидя в Studebaker’е дизайна Раймонда Лоуи
Слушать Чета Бейкера, плакать из-за всего, что убегает
Говорить себе, что все кончено - только что
И возвращаться назад на полной скорости

Я читаю на вывесках
Что, если мы жертвуем собой*
Решимости не хватает злобы
В сердце - еще не предел боли
Я резко торможу
И приземляюсь без шасси**
Лифт сломан
Эти бессмысленные падения
Делают меня такой хорошей

Хоть раз в своей жизни
…
Слушать Чета Бейкера, плакать из-за всего, что убегает
Говорить себе, что все кончено - только что
И возвращаться назад на полной скорости

До скорой встречи
Я слушаю Чета Бейкера, Чета Бейкера
В дождь, я слушаю Чета Бейкера
до скорой встречи

Чет Бейкер...Чет Бейкер...


Как-то так...если кто-либо сможет сделать более литературный перевод - было бы вообще великолепно!

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

* Дословно: Que quand on saigne des quatre veines - Что, когда мы пускаем кровь из четырех вен.
Есть французская идиома, звучащая как "Se saigner aux quatre veines" - "Пускать свою кровь в (? неуверена в предлоге) четыре вены", что означает жертвовать своим комфортом и своими желаниями ради счастья близких, именно в крайней степени ограничивания себя во благо любимых, ведь отдавая то, в чем нуждаешься сам, можно в итоге отдать все (всю кровь) до конца - и лишишься своей жизни.

** Автомобильное шасси - рама, на которую помещается кузов автомобиля. Я так понимаю, это можно назвать "днищем", но, возможно, это не совсем корректно.

А еще очень понравилось, что, оказывается, разливать что-либо в бутылки и образовать затор - выражает одно и тоже слово)
И получается:
"Город разливается в бутылки (в значении - образовывает пробки)
И я беру одну
В ожидании твоего звонка..." ))

Ванесса с Шарлем Азнавуром:)
http://www.dailymotion.com/relevance/searc...s-la-nuit_music
Умеет же она так смотреть...как будто сейчас съест, проникновенно очень:)

Kowka89, спасибо за МП3-песенки и перевод "Chet Baker" ! Очень интересно!!!

Jane K. , СПАСИБО! Ванесса-красавица!
Kowka89, СПАСИБО за перевод!