Так, процесс опять завял! Подливаю маслица.А где там t-happy, которая лично уверяла меня, что это дело не бросит? Ау, Тони, мне нужны твои подсказки, а то описываю сама не знаю что! Смешно до чертиков - слуха нет, на гитаре играть не умею, на Арбате лет пять не была... Но - "вымысел не есть обман", не так ли? Короче, вот что накапало:
(Заранее извините за плохой разговорный английский - кто знает язык, напишите фразы Рея лучше!)Рей идет по Арбату со стороны Смоленской площади. День солнечный – он в темных очках.
Чувствует он себя очень неуютно. Все кажется странным и чужим, отовсюду звучит непонятная речь. Он с недоумением смотрит на традиционные «русские» сувениры. Шарахается от навязчивых фотографов и художников. Услышав музыку, подходит посмотреть, кто играет. Это два парня приблизительно его возраста, играют на гитарах дуэтом. Рей морщится – это не то, что он ищет, это избитые мелодии и весьма посредственное исполнение.
Пройдя еще несколько десятков метров, Рей сворачивает в летнее кафе. Садится за столик, заказывает пиво и закуривает. Стягивает с лица очки и трет переносицу. Его лицо в этот момент – это усталость, сомнения и злость на самого себя. Искать неизвестно кого в незнакомом городе – дурацкая затея!
Официант – молодой мальчик – приносит его заказ.
- Listen, guy… - задерживает его Рей. – I’m looking for boys… So, sometimes they play in this street… Play the guitars. And…
Рей сам не знает, что еще сказать. Парнишка-официант качает головой:
- Простите, я не понимаю вас.
- Do you speak English?
- Нет, извините. Но я сейчас позову…
Парнишка торопливо уходит. Рей хмурится, не понимая, куда тот пошел. Парень возвращается с девушкой, тоже официанткой.
- Вот, - шепчет он ей на ухо, - он что-то спрашивает по-английски. А я – ни бум-бум, ты же знаешь…
Они вместе подходят к столику Рея.
- Hello, - говорит девушка. – Could I help you?
- Oh, yes!
Рей обрадован, что здесь могут его понять. Он снова начинает объяснять, кого он ищет. Но познания девушки в английском весьма скромны.
Рей заканчивает свои сбивчивые объяснения и вопросительно смотрит на официантов.
- Ну, и что ему надо? – тихо говорит парень.
- Не знаю, - пожимает плечами девушка. – Я только поняла что-то про каких-то мальчишек и музыку.
Рей ухватывается за созвучное в обоих языках слово.
- Yes, music! They play music like this…
Он начинает напевать мелодию, отбивая ритм на крышке стола.
- Have you ever heard it?
- Он спрашивает, слышали ли мы эту мелодию, - говорит девушка.
- Ну, блин… - хмыкает парень. – То же мне, Валдис Пельш! Скажи, что нет.
- No, sir, - говорит девушка. – Something else?
Рей расстроено поджимает губы.
- Yes… One more beer.
- Just a moment, please. Принеси ему еще пива, - говорит девушка парню.
Они отходят от столика Рея.
- Давай, ты принесешь, а?
- Пашка, это же твой столик! Сам разбирайся.
- Лен, а если он опять начнет?..
- Вот если начнет… Тогда скажешь Славке, он менеджер, пусть и разбирается.
Поняв, что от официантов ему ничего не добиться, Рей допивает пиво и уходит. Он возвращается немного назад, к тем гитаристам, мимо которых он уже проходил. Дождавшись, когда они закончат композицию, он обращается к ним.
- Hi! Do you know this?
Он снова напевает отрывок мелодии.
Музыканты переглядываются.
- Саныч, чё он хочет?
- Наверное, чтобы ты это сыграл.
- А чё этo такое?
- А я откуда знаю!
Гитарист пробует подобрать мелодию. Рей качает головой, снова напевает. Потом, не выдержав, говорит:
- Give me your guitar, please!
Фраза, снабженная соответствующим жестом, понятна без перевода.
- Не, приятель! Инструмент не дам.
Рей тоже понимает.
- Just for a moment!
- Не-а.
- Well…
Рей достает деньги, выбирает сторублевую купюру, бросает в коробку у ног гитариста и снова показывает на гитару.
- Саныч, он чё – купить ее хочет?
- Дурак ты! – смеется тот, кого назвали Санычем. – На фига ему твоя рухлядь! Он поиграть хочет. Ну, дай ему.
- Свою дай.
- А, Мазик, чего ты боишься? Смотри, как надо!
Саныч слезает со спинки скамейки и вопросительно показывает на свою гитару. Рей кивает и протягивает руку. Но Саныч, расплывшись в улыбочке, тычет пальцем в коробку для денег и показывает два пальца. Рей презрительно усмехается, но деньги все-таки дает. Получив, наконец, гитару, он пробует наиграть мелодию, но бросает и начинает подстраивать инструмент.
Мазик смеется, поглядывая на напарника. Саныч мгновенно мрачнеет.
- Э, нет! Мы так не договаривались!
Он хочет забрать у Рея гитару, но Уилкинз чуть отворачивается, загораживаясь плечом.
- Да ладно, чё ты! – хохочет Мазик. – Наконец-то ее хоть правильно настроят!
Саныч показывает ему кулак.
Тем временем Рей пробует несколько аккордов и, убедившись, что инструмент звучит правильно, начинает играть.
- Ну, и что это такое? – спрашивает Саныч у напарника.
- А фиг его знает! – пожимает плечами Мазик. – Хотя…
Он начинает подыгрывать Рею. Уилкинз улыбается ему и кивает.
- Где-то я это слышал… - бормочет Саныч.
- Все, я понял, - говорит Мазик. – Это те ребята играют… Ну, у которых еще девица с флейтой…
- У которых солист из МИФИ?
- Ну, да. Эй, приятель! – обращается Мазик к Рею. Рей перестает играть.
- Ты ищешь ребят, которые это играют?
Рей внимательно вслушивается в его слова, ничего не понимает, но догадывается и кивает.
- Они будут сегодня? – Мазик вопросительно смотрит на Саныча.
- А я почем знаю? – Саныч пожимает плечами. – Они ж с Валеркиного квадрата, не с нашего.
- В общем, слушай, - говорит Мазик Рею. – Они если и придут сегодня, то позже. И не сюда, а там, дальше. Андерстенд?
Рей смотрит, куда он показывает.
- There?
- Ну, да, дальше по улице. И позже. Подождать надо. По-до-ждать, понимаешь? Черт, как ему это объяснить? А, ща…
Мазик показывает на часы на руке.
- Сейчас пять часов, - говорит он Рею, тыча пальцем в циферблат. – Файф, короче. А они придут в семь. Севен, понимаешь? Когда севен будет.
- Oh, at seven! – догадывается Рей. - In two hours.
- Ага. И там они будут, там! – Мазик снова машет рукой вдоль улицы.
- Great! – Рей очень обрадован. – Thank you very much!
Он возвращает Санычу гитару, прощается и идет дальше.
- А откуда ты знаешь, что они в семь часов придут? – глядя ему вслед, спрашивает Саныч.
- Да я просто так сказал, - пожимает плечами Мазик. – Надо ж было что-то ему сказать. Чудной он. Интересно, зачем он их ищет?
Рей шагает к началу Арбата. Теперь он в самом хорошем расположении духа. Еще бы – задача, казавшаяся почти неразрешимой, вдруг решилась так легко.
Времени у него навалом, погода отличная. Выйдя на Арбатскую площадь он оглядывается по сторонам и решает еще немного прогуляться пешком. Он идет дальше по Воздвиженке, разглядывает фасады зданий, вывески, рекламные щиты… Особенно впечатляет его здание Ленинки.
Он переходит улицу, идет по Моховой мимо Манежа… Выйдя на Манежную площадь, Рей в недоумении останавливается. Точно такой же вид открывался из окна его номера в гостинице!
- F**kin’ driver!.. – бормочет он сквозь зубы и направляется к «Националю».