Джонни Депп, неофициальный сайт/Johnny Depp unofficial russian site.

Транскрипт шоу Дэвида Леттермана от 27 июня 2013 г.

Дэвид Леттерман: — Я очень взволнован присутствием Джонни на шоу. Мы собирались поговорить об Одиноком рейнджере сегодня.

Музыкант в студии: Ты видел Одинокого рейнджера?

ДЛ:- Да, ребенком я смотрел его по ТВ, до этого была радиоверсия, а сейчас вот вышел фильм. Мне нравится Тонто и Джонни в этой роли. Спасибо большое. Я знаю, у нас есть фото. Это совсем другой Тонто. Когда смотришь фильм, понимаешь, что Тонто отражает жизнь коренного населения, которая, как мы знаем, имеет не очень счастливый конец.

- Это, должно быть, потрясающий фильм. Думаю это так.

ДЛ: Первый гость на сегодня трижды номинированный на Оскар актер. Если вы хотите посмотреть летом фильм не про зомби и роботов, сходите на ОР. Итак, встречайте, Джонни Депп.

ДЛ: Прежде,чем мы поговорим о Тонто, я знаю, у тебя был день рождения, сколько тебе лет?

Джонни Депп: Ну, говорят мне 50.

ДЛ: 50 лет! Ты выглядишь хорошо, молодо, и что немаловажно — выглядишь круто.

ДД: Спасибо большое.

ДЛ: И в твои 50 что-то изменилось?

ДД: Абсолютно ничего, просто прошло еще одно десятилетие. Многие думают, что после 50 становишься сознательнее.

ДЛ: Сознательнее?

ДД: Да, сознательнее.

ДЛ: Люди говорят тебе, что ты стал старше?

ДД: Они не говорят, но однажды в старости я натяну штаны до подмышек. Все нормально.

ДЛ: Однажды, может быть, ну а сейчас что?

ДД: Нет, сейчас я не буду так делать. Простите.

ДЛ: В других культурах пожилых людей уважают, а в Штатах, как думаешь?

ДД: Ты, что был в Майами?

ДЛ: Нет, но у людей моего возраста всегда есть истории, мама, папа, грустно как-то это.

ДД: Так дай им выпить.

ДЛ: Дать родителям выпить?

ДД: Ну да. Напои их.

ДЛ: Мы говорили о сознательном взрослении, в твоем случае это сумасшедшая сознательность?

ДД: Да, когда я был моложе, потому что сейчас я невероятно сознательный.

ДЛ: Тебе это говорят в полиции?

ДД: Временами да, я встретил нескольких здесь, сотрудники спецслужб устроили мне небольшую экскурсию с ними.

ДЛ: Правда? И за что тебя? Какое-то нарушение?

ДД: Разок гнал папарацци вдоль по улицам Лондона с палкой в руке.

ДЛ: О боже. Пол, ты это слышал?

Пол: Я в шоке от Джонни. Не могу поверить! Ты не мог так поступить!

ДЛ: Это потрясающе, просто здорово.

ДД: Кто-то должен был это сделать.

ДЛ: Я помню, когда ты был у нас давно, ты описывал своих детей как маленьких пьяниц.

ДД: Да, они были как крошечные пьяницы. Моему мальчику Джеку сейчас 11 и он такой спокойный и солидный, отвечает односложно - «ага», «не». Он мальчик. Моей дочке сейчас 14 и... да, 14.

ДЛ: Есть ли разница в их поведении?

ДД: Да, девочки, они сложнее, ярче, манипулируют отцами.

ДЛ: Ты говорил, что она не перестает тебя удивлять.

ДД: Ну, знаешь, у папочки могут быть свои страхи, даже ужасы.

ДЛ: Да, такой маленький ужас. Мы скоро вернемся.

ДЛ: Я ждал этот фильм, я видел трейлер.

ДД: Видимо, мы уже закончили снимать к этому времени.

ДЛ: Как долго вы снимали фильм?

ДД: Где-то полгода, если не больше.

ДЛ: Это колоссальная работа.

ДД: Да, довольно-таки долго.

ДЛ: У меня есть много вопросов о фильме,я могу их задать?

ДД: Пожалуйста.

ДЛ: Когда человек пишет сценарий наподобие этого и наступает время съемок, на экране это выглядит завершенным и невероятным, не просто снято и смонтировано, но как это выглядит в сценарии, ты сам решаешь,где какая сцена или все уже есть в сценарии?

ДД: Все уже в сценарии.

ДЛ: То есть сценарист пишет и режиссер уже воспроизводит?

ДД: Да,все эти нереальные спецэффекты режиссер выстраивает в правильной последовательности,например у Гора Вербински...

ДЛ: Это просто нереально.

ДД: Да.

ДЛ: У меня еще один вопрос, я как-то был или просто стоял рядом с поездом, который был задействован в съемках,он случайно не из Колорадо?

ДД: Нет, по-моему он не из Колорадо, вроде бы из Нью Мексико

ДЛ: Река в фильме компьютерная?

ДД: Нет, река настоящая.

ДЛ: Что за река?

ДД: Река где-то между Колорадо и Нью Мексико.

ДЛ: Река была враждебно к тебе настроена?

ДД: Я не знаю, в любом случае было круто.

ДЛ: Спасибо большое, Тонто. И что насчет платформы, которая упала, это было запланировано или я вообще не должен об этом говорить?

ДД: У меня со многим были проблемы, например, я не слушал предупреждения режиссера, ну знаете, такая штука, которая говорит, что сейчас делать.

ДЛ: Как вообще такое возможно?

ДД: Ну, я обычно знаю чего от меня хотят.

ДЛ: То есть тебе приходится догадываться?

ДД: Нет, просто... Делаю, что мне кажется правильным.

ДЛ: Давай поговорим о том,что твой Тонто совсем другой, нежели его изображают, он отличается от предыдущего, расскажи,как мы должны воспринимать твоего Тонто, с уважением к коренному населению.

ДД: Когда я был ребенком я смотрел ОР по ТВ и был восхищен, но меня не всегда удовлетворяла такая версия Тонто. Коренные жители не совсем достоверно показаны. Я решил сломать все стереотипы,которые появились благодаря старой версии и привнес больше уважения к этим людям.

ДЛ: И кто был твоим вдохновителем,"проводником" по миру индейцев?

ДД: Да, я состою в хороших отношения с племенем команчи. Они мне очень помогли.

ДЛ: В каком-то смысле ты посвятил им Тонто.

ДД: Да, если хотя бы 15-20 детей из резервации посмотрят этот фильм и уйдут с чувством гордости за свое наследие, культуру, захотят сохранить свою культуру, язык, я буду знать, что делал все это не зря.

ДЛ: Ты был в резервации?

ДД: Да.

ДЛ: Она ведь доступна для других?

ДД: Да.

ДЛ: Она не выглядит чем-то вроде места, которое можно увидеть исключительно в телескоп?

ДД: Странно, но когда ты посещаешь это место, чувствуешь отголоски событий столетней или двухсотлетней давности, как бы видишь этих людей, которых подавляли.

ДЛ: С антропологической точки зрения, когда там вообще жили люди в Северной Америке до прихода белых людей, это было 20 т.лет назад или раньше?

ДД: Без понятия. Возможно, до того как Колумб ошибся, решив, что это Индия и назвал их индийцами.

ДЛ: Я прав на счет того, что Тонто отражает сущность коренного населения во времена угнетения?

ДД: Да, мне вообще не очень все это нравится.

ДЛ:Во всяком случае, фильм создан ради развлечения.

ДД: Спасибо.

ДЛ: В конце фильма ты появляешься на на поезде, ты понимаешь, о чем я?

ДД: Да, я помню.

ДЛ: Он движется на большой скорости, это все происходило по-настоящему?

ДД: Да, мы бежали по движущемуся поезду, привязанные к другому концу, проехали так где-то 50-60 миль, пришлось увиливать от деревьев.

ДЛ: Кроме того, была построена огромная деревня для фильма?

ДД: Да, когда мы пришли посмотреть на нее, то были восхищены.

ДЛ: Давайте посмотрим отрывок из ОР, и кстати, это ведь большая честь быть Тонто, это ведь ты был Тонто?

ДД: Спрашиваешь?

ДЛ: Ну может ты столы вырезаешь, не знаю... я пьян.

ДД: Я иногда плету макраме, тарелочки делаю.

ДЛ: Ну так что за клип, Джонни?

ДД: Не знаю.

ДЛ: Уже забыл? Еще скажи «это не Джонни Депп». Это отрывок из фильма, который вы увидите 3 июля накануне Дня независимости. Это отличное напоминание о событиях прошлого. Все, давайте смотреть.

ДД: А я там есть?

ДД: Я тоже так могу.

ДЛ: На большом экране это будет дико. Давайте еще раз. С тобой такое было (объедался какой нибудь вредной едой)?

ДД: Много раз. Я был тогда молод и …

ДЛ: Так, давайте поговорим о чем-нибудь другом, Джонни, прекрати!

ДД: В этом клипе я ранний.

ДЛ: Ребят, это очень смешно и …

ДД: Простите.

ДЛ: Не все знают, скольких усилий требует такой фильм.

ДД: Мы работали по 16 часов в день снимая, монтируя и ты понимаешь,что ты работал три недели только ради 17 секунд экранного времени. Довольно-таки трудно.

ДЛ: Было ведь такое, что кто-то говорил «Боже, нам нужно что-то особенное»?

ДД: Конечно, например птицы, летящие задом наперед.

ДЛ: Это был Джонни Депп, друзья.

ВИДЕО

Перевод: Мария Блавацкая для johnnydepp.ru