Письмо Тики, 2005 г.

Дорогой Джонни!

  Часто ли к Вам приходят письма из России? Вернее так: часто ли к Вам доходят письма из России? Ведь наверняка кто-то их отсюда Вам посылает (если судить по количеству ваших российских почитателей). В любом случае, от нас Вы ещё письма не получали, это наша первая попытка. Ну а если сейчас Вы держите это письмо в руках, значит, попытка увенчалась успехом. Хотя, пока, пожалуй, полууспехом - ведь мы ещё смеем надеяться на то, что Вы дочитаете письмо до конца.
  Как говорил капитан Джек, "важно только то, что человек может, и то, чего он не может". Вот, к примеру, мы. Мы могли бы и не посылать Вам письмо, однако другой возможности лично сказать Вам "спасибо" у нас нет. Мы очень, очень хотим поблагодарить Вас за то, что Вы творите волшебство и дарите его нам. Мы просто хотели сказать Вам своё "Спасибо" так, чтобы оно тронуло Ваше сердце. Как трогают наши сердца слова и поступки ваших персонажей. Это прекрасно, что Вы дарите жизнь героям, которые пересакают океаны, и, путешествуя по всему миру, поселяются в наших сердцах, делая их отзывчивее и добрее. Это прекрасно, что Вы делаете это именно так, как делаете, а не иначе. Спасибо Вам за вдохновение и за то, что, глядя на Вас, хочется совершенствоваться и расти.
  Спасибо за те чудесные мгновения, которые вносят в нашу жизнь Ваша работа и Ваше творчество. Спасибо за печальные глаза Эдварда и золотую улыбку Джека, за безумство Дон Жуана и скромное очарование Крейна. И за Бон-Бона спасибо. Спасибо за то, что Вы есть, без Вас была бы невозможна жизнь этих личностей. Да и жизнь таких личностей, как мы, была бы иной.



Dear Mr.Depp!

  As Captain Jack Sparrow said, "it only matters what you can do and what you cannot do". For instance, we could decide not to send to you this letter (all the more that we don’t know your address). However we didn’t have another opportunity to say “thank you”.
  We want to thank you very-very much for the magic, which you create, and for sharing it with us. And we would like to say “thank you” in the way, which could touch your heart. As the words and the actions of your characters touch our hearts.
  It is wonderful, that you give a life to the characters who are be able to cross the oceans. Traveling all over the world, they settle in our hearts and make them more sympathetic and better. It is wonderful, that you do it just in the way you do. Thank you for your inspiration: when we look at you we want to perfect and improve ourselves.

  Thank you for those marvelous moments, which your work and creations give us. Thank you for Edward’s sad eyes and for Jack’s (sorry, Captain Jack's) golden smile, for the folly of Don Juan and for the modest charm of constable Crain. And for Bon-Bon we’d like to thank you as well:) Thank you for becoming and being an actor – the life of all these personalities would be impossible without you. And our lives would be different too.

Тики