9 февраля по первому каналу в 00.20 пройдет церемония Грэмми.
Джонни, конечно, навряд ли приедет, тем не менее будем болеть за наших!

Konfeta,
о, спасибо!

Konfeta, спасибо. Будем держать кулачки.

Девчоночки, все три части "Пиратов..." покажут на первом канале. Идти они будут по воскресеньям.

Chocolatier классно!!!!!!!!!! спасибо!)

а во сколько?

У меня правда "Пираты..."есть лицензионные,но всё равно приятно.Чем больше фильмов ДД ,тем лучше.

По-моему, ПКМ - 1, 2,3 будут идти по воскресеньям в 18:20. Как я поняла - 3 недели подряд)))
Ох, и рекламный ролик показа - какая роскошь. и с юмором!)

Надо же, 3 части! Здорово!
Ролик не видила пока, только по Однажды в Мексике.

Chocolatier, здорово! Спасибо большое за новость!
Жаль, я рекламный ролик не видела...
У меня тоже есть лицензионные "ПКМ", но по телеку ведь интереснее!

День Джонни.

Да, совершенно верно.
Ролик шикарный.
Настюша,Annetka,не за что!

я тоже видела ролик.......=)

Анна ППКС!

На следующей неделе - опять на нашей улице праздник
Кроме " Сундука мертвеца", который будет показан по 1 каналу 22 февраля, в воскресенье, в 18:20
В субботу, 21 февраля, в 00:00 по СТС - " Распутник"
" Это просто праздник какой-то"

Да... Особенно интересен "эксклюзивный" перевод, который сделал канал СТС... Жуткий ужас! В первом фильме, когда Джек дерется на шпагах с Уиллом в кузнице, фраза: "Лучше найди себе девушку!" каналом СТС была переведена как: "Лучше найди себе маленькую шлюшку!". Точно также, лет пять-семь назад СТС изуродовал своим переводом "Грязные танцы"...
Безобразие какое...

А мне интересно посмотреть в другом переводе для разнообразия.(задумчиво)Может я извращенка?
Помню ,когда смотрела второй вариант перевода "Страх и ненависть..." , сначало плевалась, а потом втянулась и поняла ,что ЭТО то ,что нужно-это и есть Хантер Томсон. Посмотрю "Пиратов..."-может и ничего?

Знаешь, я фильм "Кокаин" смотрела в трех разных переводах. Один на лицензионном диске и он оказался самым скучным и "причесанным". Когда фразу: "F**k you!" наши перевели как "Боже мой!" я упала с дивана...
Второй перевод был от Гоблина. Так себе...
А вот третий был самым роскошным! Я получила большое удовольствие, хотя, фильм был на каком-то дешевом суперпиратском сборнике.
Не знаю, кто переводил, но почти 100%-но к тексту оригинала.
Так что, то, что ты хочешь посмотреть "Пиратов..." в другом варианте перевода совершенно нормально и правильно. Все познается в сравнении.

На первом такого перевода не будет.

Спасибо за новость! Телевизионщики решили нам устроить праздник.

УРА Распутнику и Пиратам! Я так рада ))) А Шоколад - эт вообще выше моих сил)) Спасибо за новости!

А жаль .Я уже настроилась.

Алька, почему это жаль?Как раз наоборот, это ж хорошо, что перевод будет нормальный

A-Nett, спасибо!

Точно.

А вообще в этом переводе этой фразы что то есть, если вспомнить Лиз, а если еще анекдоты прочитать про ПКМ...
Ладно, шучу, такой перевод совсем не хорош, мало того что в фильме не так да еще этот фильм дети смотрят все таки
Но один плюс у перевода СТС- это не дубляж, хоть у нас дубляж ПКМ 1 и 2 просто суперский, но все таки я вообще дубляж не люблю и мне всегда приятнее смотреть озвучку.
Я вчера посмотрела ролик ПКМ- очень прикольный!
Мне ролик и про "Однажды в Мексике" понравился, а про ПКМ вообще класс!

УРА!!!!! И Распутника покажут!!!! И всех пиратиков!!!! АААА, как я рада, на моей памяти такого ещё не бывало....

А я сегодня видела ролик Шоколада по Мтв. Молодцы ребята, отлично его сделали! Самые классные моменты запечатлили .

Я все ролики наконец то увидела,больше всего Шоколад понравился))
Кстати,а в какую субботу Распутник? В эту?

Да, ты права. Озвучка веселее как-то идет. Ляпы переводчиков и всё такое...

Вот уж точно. Да и по времени все нормалек! А то в 2 да в 3 ночи - безобразие
И правильно - приобщают народ к Джонькиным фильмам.
Только бы показывали их хоть чуть раньше, не ночами. Только пиратов могут вечером показать - остальное глубокой ночью - кошмар (несправедливость)



Да! Озвучка всегда лучше - хоть голос, которым Джонни реально говорит услышать, а наши супер-переводчики рады испортить своим переводом (но правда не всегда, но случается, что портят все).

Вот озвучка ПКМ, соглашусь, по СТС - это Ужас!!!

А у меня диск DVD с Первыми Пиратами, там голос, перевода, прям Джонькин, ну очень похож....где они такого нашли?...и его настоящий немнжко слышно...всегда приятно было слушать......

Лицензия? Если лицензия, то это Александр Баргман... Его голос ко многим героям Джонни подходит, да и он озвучивал достаточно много.
А я просто включаю фильм в оригинальной озвучке и наслаждаюсь.

И я . Теперь я на русском смотреть не могу - для меня этот как преступление

Chocolatier, JULI@ вы правы конечно, если знать хорошо ан.язык иль фильм наизусть знать
Я вот только "Суинни" наизусть знаю - сама могу все пропеть и сказать (благо говорят не много ), а "Труп" только в оригинальной озвучке смотрела несколько раз - этот голосок Джонни - разве можно сравнить с каким то переводом!