Вот-вот, будь это какая другая сказка, а не "Алиса", можно было бы совершенно спокойно отнестись к её экранизации в виде простой семейной, ни к чему не обязывающей картинки. А раз тут Кэрролл, планка ожиданий, увы, совершенно справедливо завышается сама собой .

Видимо я одна ничего не ожидала, а просто 29 октября влюбилась в трейлер и стала ждала фильм.

Поделитесь, кто что ждал, представлял.

Я все еще надеюсь на оригинальную озвучку. Несколько раз встречала отзывы зрителей, смотревших в оригинале в англоговорящей аудитории - рассказывают, что публика в полном восторге от "безумно смешных и ироничных диалогов" (!) и предрекают, что "все будет растащено на цитаты".

Верю. Когда смотрела скачанный с торрента вариант - было слышно оригинал, я слегка абстрагировалась от русского звука и знаете...там действительно что-то есть.
Украинская озвучка очень хороша.

Я смотрела два раза в оригинале (с русскими субтитрами). Также скачала в сети экранку с русской озвучкой (кота хотела послушать . Однозначно, оригинальная озвучка придаёт фильму особый шарм. И перевести на другой язык оригинал никогда не получится без потери этого вот шарма. Да что там говорить, трудности перевода. Я уже писала в этой темке насчёт перевода, что кое-что всё-таки, действительно потерялось, а может это кое-что и очень важные моменты! Не знаю... Конечно, Джоннин великолепный акцент, игра голосом, я от этого в восторге! Также голос, озвучивающий Алису мне не понраился. Он какой-то совсем ей чужой!
Я сейчас читаю книгу (сценарий) - не то, что разместили выше, а в книге все диалоги, как в фильме. Я не могу сказать, что там много безумно смешных диалогов. Мне просто нравится, как эти диалоги обыграны актёрами и компьютерными персонажами. Например, мне нравится, как Мартовский заяц швыряет кружку, выкрикивая "Вы опоздали к чаю!". Мне нравится, как Джонни обыгрывает приступы безумства и когда его кто-то одёргивает, возвращает в реальность. Так вот, его это "I'm fine" (тут вот непердаваемая игра голосом). Также, как я уже писала в этой темке, когда Джонни говорит Алисе что она потеряла свою булатность. В оригинале - "Muchness"(гораздость - у нас в кинотеатрах так в субтитрах было). Даже это вот слово придаёт какую-то безуминку Понимаю, что это всё мелочи, но из них и складывается общий рисунок фильма.



Нет, не одна. И я туда же. И фильм мне понравился. (книгу не читала)

А в украинском было слово "можність" что перекликается с украинским вариантом слова "мужність"- мужество а также со словом "можешь"
А еще Шляпник кричит "Геть кляту бульбоголовату!"

Производители кроссовок тоже в теме).

http://i.umora.ru/955/126772711088955.jpg
http://i.umora.ru/534/126772730599534.jpg
http://i.umora.ru/684/126772718532684.jpg

Видимо производители пили не чай, а абсент )))

Да, Шляпник в своём естественном, не-дублированном варианте потрясает. Гораздо человечнее выглядит, должна сказать.

Я вот тоже поняла что их нет... Странно, для лицензии отсутствие субтитров.
Думаю, скоро у нас в магазинах найти можно будет.

Ничего нет странного и невозможного для лицензии что полное отсутствие оригинальной дорожки и сабов, что их присутствие в неотключаемом варианте (насмерть пришитые - не оторвешь).

девушки, я наверное не в теме, а что уже лицензия вышла???

Настюша, В МАЕ!

Чаёк:



магазин

Забавное гадание )))
Вводите своё имя, вам выдают цитату из Алисы
У меня многое совпало. Цитаты иногда повторяются, но всё равно интересно.
Гадание )))

ООоо... у меня такая фраза выпала... я прямо озадачена)

Anne_Abberline, у меня выпало именно то, как оно и есть ))) Я долго улыбалась.
Они повторяются у многих, но всё равно забавно )))

Хочу испить чая ))) Который Анна выложила

Эт моё гадание )))

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты и я.
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме ? - спросила Алиса.
- Конечно не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?

о! как скоро!!! хочу быстрее приобрести и смотреть в оригинале)))




о! спасибо))) цитата мне попалась правдивая...прям про меня!))

Обои

Ну.... почему Шляпник и Красная королева другие и какие-то прям ужасающие, будто они за одно...

Думаю прав у них нет ))) На Джонни и Хелен.

Настюша,Елена Нельсон, это концепт-арты к фильму. А разве Шляпник не страшен? Меня он пугает.

Шляпник там УЖАСЕН.
Мало того, он злой там, не то, что в фильме. Чокнутый и злой.
А в кино чокнутый, но добрый)))

ППКС!!

http://www.fontanka.ru/2010/04/06/137/

Классное. Самое главное правдивое.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

-- Мне бы тоже хотелось порисовать, -- сказала она, наконец. -- У колодца.
-- Порисовать и уколоться? -- переспросил Заяц.

A-Nett, спасибо за информацию)

Сейчас подумала, что участники Безумного Чаепития - единственная творческая компания в фильме, не говоря уж про таланты Шляпника. Они поют песни и читают стихи, дословно цитируя Кэррола! (Песня Про Звёздочку (Филин) и стихотворение Бармаглот).

Интересно, в устах других персонажей есть его цитаты? Может, у Гусеницы? Не припомните?

Ага, есть. Красная Королева: "Голову с плеч!"

А отрывок с Гусеницей перечитала - ничего похожего не нашла. Возможно, я уже просто фильм плохо помню

Других дословных цитат не нашла, но некоторые повторы в фильме сразу заметила - например, весь этот сыр-бор с королевским тортом почти то же самое, что украденные крендели в книге Кэррола . Да и Шляпник в "Алисе в Зазеркалье" уже успел в тюрьме посидеть, судьба, видно, у него несчастная такая . Странно, кстати, что повторы вообще есть - ретроспектива сценария фильма вроде везде соответствует сюжету книги, тогда зачем они, эти повторы?

Ну и картинка Бравного Дня в Оракулуме - чуть ли не копия каноничной иллюстрации Джона Тенниела.
Мне всё интересно, зачем или почему в фильме эта картинка была нарисована именно так.