На кинопоиске выложили дублированный трейлер с обращением режиссера, на русском! 

Oksi, что режиссёр-то говорит?

Аня, приглашает в кино.  http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/428715/ 


Ой, а Джонни снова Бурунов дублировать будет, Баргмана решили заменить?  

Интересно, где Хенкель фон Доннерсмарк так научился болтать по-русски?! 

Oksi, спсибо за ссылку

А это трейлер уже с теми голосами, которые в кино будут?

Обращение режиссера, да еще на русском - отказать невозможно
Приятно, когда к тебе на родном языке обращаются. Я прям вот прониклась и зауважала До... Дон... Доннесмарка (ну и фамилия!)

Вета, не за что! Видимо - да! Бурунов уже озвучивал Деппа в Джонни Д.

Эх, после того, как услышишь настоящий голос Джонни хотя бы в одном фильме, любой дубляж уже кажется чем-то противоестественным

Согласна!  Но Баргман все таки лучше прочувствовал Деппа, а вот Бурунов, вроде, и не плохо, но как-то НЕ ТО!!! 

Но зато если вспомнить дубляж ПКМ-3, то все остальные варианты просто чудесными покажутся. (Вот не помню фамилию того ужасного дядьки, который из Джека хронического хрипатого алкоголика сделал )

Сергей Дьячков, он еще молодой, 1971г.р. 


А я вообще не сразу сообразила, думала, что у Брагмана что-то с голосом, ждала, когда он заговорит "нормально". Вот потеха! 

Эх, жалко немного что не Баргман озвучивает, я к Бурунову нормально отношусь, да и Джонни Д. он вполне нплохо озвучил. но как то мне не привычно зная его слушать его голос приминительно к Джонни!
Кстати я когда ПКМ-3 смотрела тоже не сразу смекнула что это другой озвучил а не Баргман, тогда ещё не совсем разбиралась в тонкостях!

Здесь можно следить за расписанием английских премьер. Туриста в списке пока нет, зато вижу - ого-го, Гарипоттер - 11 ноября, а ещё раньше - "Король говорит!" - с Хеленочкой, 21 октября!

Анечка, спасибо! 

Спасибо большое! Так хорошо сказал! Аж за душу взяло!

Да, хочется верить, что эти слова от души, а не часть пиар-компании. 

Да даже если и часть пиар-компании, то что? ))))

Да ничего, хочется, чтоб любили просто так, а не за деньги. 

Ну, раз Хенкель фон Доннерсмарк говорит на русском, отчего бы не воспользоваться? Он, по-моему, изучал русский в Питере около пяти лет.

Похоже, это обращение означает, что на промо "Туриста" к нам никто не приедет, даже Доннерсмарк... Уже сказали все, что хотели.

Да, второй трейлер хорош. И я очень рада, что озвучивать будет Бурунов. Мне кажется, все дублеры неплохо справились с дублированием Джонни - Баргман, Бледный, Дьячков, Бурунов... Мы же знаем, что он в каждом фильме говорит разными голосами, так что пускай дублеров будет много... У Джонни всегда много нюансов, и мне кажется, что при дублировании каждый из актеров вытаскивает лишь одну ноту, которая ему кажется наиболее характерной для этой роли. А полностью Джонни, я думаю, сдублировать нельзя.

Так что Баргман очень хорош для комедийных и сказочных ролей Джонни, Бледный - для острохарактерных, Дьячков и Бурунов - для драматических, романтических и лирических. Мне очень понравилась работа Бурунова в "Джонни Д." (кроме всхлипов на тему "Для Билли моей - прощай, соловей"), и у меня с этим связан даже маленький курьез. Я "Большую разницу" стала смотреть именно после озвучки Буруновым "Врагов общества". Так мне понравилась эта озвучка, что я заинтересовалась актером, увидела, что он появляется в "Большой разнице", потом убедилась, что он не просто там появляется, а является одним из моторов этой программы, и с удовольствием стала его там смотреть.

Бурунов умеет очень точно передавать интонацию, и мне очень нравится, что Джонни он озвучивает бережно и деликатно (хотя, если у Джонни встречаются романтические оттенки в голосе, Бурунов их усиливает чересчур многократно. Воображаю, что будет в "Туристе"!)

ППКС. Ага! Я чуть со стула не свалилась, так неожиданно))) и чертовски приятно!

О, Король говорит - очень хочу увидеть, жаль только долго еще

ППКС! Полностью согласна. И я даже очень рада, что в этом фильме Джонни не будет дублировать Баргман. Для ПКМ - здорово подходит, но вот Алису он для меня лично подпортил.

А мне Баргман нравится!  У него такой голос ... ах...

мне кажется, Баргману просто не до дублежа сейчас, по крайней мере трейлера ( а по опыту ПКМ 3 известно, что трейлер и фильм могут дублировать разные люди), потмоу что у него сейчас в Питере только-только была премьера спектакля

Oksi, я против него ничего не имею, но тоже считаю, что он не подходит для дубляжа Джонни постоянно Джонни актер, который отображает персонажа и голосом, а Баргман "просто хорошо дублирует", в первую очередь, роль Джека - особо удалась имхо

Саша, согласна!  Но он мне нравится в "Тайном окне" и "Из ада". 

Oksi ППКС, вот только я "ИЗ ада" првый раз смотрела с озвучкой другого более молодого голоса, не знаю кто это был, но мне тоже понравилось, а вообще Баргман - его голос - АХ!

Грэм Кинг в своём интервью Screendaily сказал, что фильм снимался слишком быстро, он к такому не привык и ему кажется, что это нетично-коммерческий проект, для него.

 А это плохо, или хорошо? 

Да сразу как-то понятно было, что это очень даже самый натуральный коммерческий проект. Действительно, все очень быстро и неожиданно: инфа, съемки и премьера. Не ожидала премьеру в этом году!


Вот фильм посмотрим и разберемся (хехе)

Саша, к тому времени, точно разберемся! 

Так, ну ни фига се! Грэм Кинг уже идет на попятный. Во что же ты Джонни-то втравил, а? В "the most commercial movie you’ve ever made"? Уж не сознавался бы, что делали обычное коммерческое кино, хотя бы до премьеры. Может, Джонни и из этого сделал шедевр. Надо позволить судить о характере фильма зрителям, а клеить на фильм ярлык "коммерческий" до его выхода совершенно ни к чему.

Иришка, я оба интервью восприняла, как выпады Кинга в сторону Сони. Хотя не очень понимаю: Сони же в съёмках не участвовало? По-моему, на них только прокат? Нет?