А кто переводил (озвучивал) фильмы ?, радости и печали дубляжа Опции

[Сиреневый Аист]

Вот я сижу и смотрю Пиратов Карибского моря , и думаю " Кто же озвучивал Джека Воробья?" :oh:

[Сольвейг]

насколько я знаю, у него один и тот же дублер в Пиратах, Мексике, Окне.
имени не знаю, но поищу.

[Сиреневый Аист]

Крошка Спосибо, а то такой прикольный голос)))))

[Сольвейг]

имхо, Воробью он подходит, и Сэндзу тоже куда ни шло, а вот у Морта он мне не нравится. но это субъективное. А судя по всему, этот голос закрепили за Джонни надолго.

[Tash]

Точно помню, что актера зовут Кирилл, фамилию запамятовала (дома посмотрю)... И за Джонни его, действительно, "закрепили".
Кстати, этот же актер "закреплен" и за... Бредом Питтом.

[Тики]

Мне кажется, это правильно, что преводчик один. В принципе, если хочется услашть нюансы интонации, можно и на оригинал сходить без перевода.

Но совершенно согласна с Крошкой насчёт Морта..слишком уж джековские интонации.

[Сиреневый Аист]

А по мойму Джонни подходит любой грлос !

[Тики]

Сиреневый Аист , ага. Особенно его

[Иришка]

Ох, я понимаю, когда за одним актером "закреплялись" голоса отличных профессионалов - как Караченцов за Бельмондо, или Демьяненко за Банионисом... А здесь, при всем уважении и восхищении дублированием "Пиратов", голос просто не подходит Деппу по тембру, и в "Тайном окне" это особенно очевидно. Или это Джонни так меняет голоса? У него в "Пиратах" у самого голос резче и звонче, чем в "Окне"... Бедному дублеру за ним не угнаться.

[Сольвейг]

Сиреневый Аист - я думаю, все - это слишком обобщенно. Я бы не сказала. Реально, у героев Джонни очень разные голоса. тот же Воробей - достаточно глубокий, иногда чуть с хрипотцой, настоящий пиратский.. У нас он более легкомысленный что ли.
Сэндз - вот тут мне нравится. Для меня - 100% попадание дубляжа. Эдакая циничность и некоторая нервозность в интонациях...
Морт - совсем не похож...имхо, конечно.
Опять же - Депп использует акценты, играет интонациями. Голоса его героев - реально различаются. А наш переводчик, при всем уважении, очень узнаваем.

[Энни]

Хе, Джонни, по сравнению с тем же беднягой Фродо еще крупно повезло...
Тот же дублер, что и в Пиратах, еще в "Из ада", кстати...

[Indreams]

нда....я , помню, во времена моей пылкой молодости......я так хотела посмотреть на переводчика...ммм.....

[Энни]

Indreams
Хи, он наверняка маленький, лысенький и страшненький...
А молодость у тебя по осени была?

Глядите-ка что нашла
Приз имени Алексея Михалева за лучший дубляж – «Пираты Карибского моря. Проклятие Черной жемчужины» (Каскад Фильм / Невафильм).http://showtimes.ru/cgi-bin/sanitar/view.cgi?id=325&cat_id=6&print=1

[De-Marik]

Кстати, я лично знала Алексея Михайловича Михалева - замечательный человек и лучший, на мой взгляд, синхронист в кино. Все наши до сих пор сохранили о нем прекрасные воспоминания.
А голос нашего "Деппа-Питта", мне тоже кажется, неплох в Пиратах (пока не услышишь оригинал), пять баллов - в Мексике и почти провал - в Тайном окне.

[Аэша]

Это что ли голос Джека?

Андрей Зайцев

Ведущий программы «Утро в большом городе».

Закончил Театральную Академию в 2002 году. Играет в спектаклях Театра Комедии, работает на радио.
Занимается озвучанием иностранных художественных фильмов. Его голосом говорят герои «Звездных войн» (Эпизод 2) и «Терминатора – 3», фильма «Пираты Карибского моря».
Обладатель приза Алексея Михалева за лучший дубляж 2003 года.

Прикрепленные изображения

 

[Сиреневый Аист]

Ааааааа!

[Сольвейг]

Аэш, это точно он? я его с этим голосом вообще не могу сопоставить хотя наверное с Джеком, хм-хм... *в сомнениях*

[Tash]

Аэша
Кажись не он...
Я вчера сходу не нашла в грудах информации...
Но тот товарисч... больше ассоциировался с голосом Джека...

Еще и поправочка-сожаление была, что по окончании института работал только на дубляже, а в театре или кино... пока предложений не было...

Опять нас дурят и запутывают...

[Сиреневый Аист]

Tash Ну , впрочем как всегда))))

[Аэша]

Крошка

[Eve]

Хе-хе ... надо позвонить на студию, где фильм дублировали и в лоб спросить ... кто ...дублировал... Джека... Воробья!
Помню ... был у меня такой ажиотаж, когда я искала голос Тома Хэнкса из фильма "Вам письмо!" ... таки отыскала

[Tash]

Аэша
Где-то лежит журнальчик, а в нем статеичка... что-то вроде как раз о "голосах за кадром". О многих актерах, работающих на дубляже, все слышат, а никто не видел, вот и решили исправить эту несправедливость...
Я вчера вечером перекапала груды макулатуры... вроде и не так давно это было, но не нашла...
Но там, кажется был не этот товарисч...
Глядя на его фото не возникало сомнений, что - это голос капитана Джека Воробья...
Я поищу... самой интересно...

[Аэша]

Но если Зайцеву дали приз за Пиратов, то кого же он там озвучивал? Орландо что ли? ... нашли, за что приз давать...

[Сольвейг]

Может, Раша? это было классно!

[Сиреневый Аист]

А мне нравется голос Орландо ,такой кроткий , так и хочется погладить по головке.

[~Ромашка~]

[Netty]

Да, Ромаш, "Шоколад" - это что-то. Особенно момент, когда лодка горит и все в ужасе зовут друг друга. Это такие крики! Просто безобразие!

А этого неизвестного товарища очень люблю в "Пиратах" и в "Из ада", но за "Тайное окно" - убила бы.

[Eve]

Значица так ...
Евгений Дятлов занимался озвучкой "Однажды в Мексики" и "Бойцовский клуб".
Его голос можно услышать в сериале "Черный ворон" и в рекламном ролике "Ах, сила лета".


Еще два актера занимались озвучкой "Мексики":
Александр Баргман

Питерский актер Александрийского театра.
Озвучивал сериал «История любви»; мультфильм "Тарзан" - 2001 год, фильм «Бойцовский клуб» (получил премию "Золотой канделябр" за лучший дубляж 1999). Вообще много занимается озвучанием, в том числе мультфильмов.

Пётр Симак

- актер Малого драматического театра.


Так, что кто-то из этих трех и есть голос Джека Воробья, Агента Сэндза и Морта Рейни.
ИМХО: или Дятлов или Баргман, потому что они оба озвучивали "Бойцовский клуб".

Сообщение отредактировал Eve - 3.12.2005 - 23:32

[Анна]

Eve , браво!

Круг подозреваемых обозначился.
А может, не недо знать-то? А то, посыплются на бедного угрозы?
Говорят, на актёра, озвучивавшего Фродо, всерьёз хотели "наехать". Беда-а-а.

[Сиреневый Аист]

Какието они обкуренные )))

[Анна]

Сиреневый Аист
А есть другие варианты?

[Энни]

[Eve]

Возможно Воробья озвучивал совершенно другой актер. Но .... что касается Мексики и Окна, я уверена - один и тот же, имхо.

[Анна]

Eve
Тогда, опять - Мексика, ПКМ, Окно.

[Энни]

Прибавьте тогда и "Из ада" - 100% тот же парень, что и в Пиратах.
Давайте назначим дублером того, кто посимпатичнее, да и все!

P.S. C 500 сообщением меня

[AgentSands]

Я почему-то думаю, что Дятлов...

[Eve]

http://www.hhg.ru/index.php?pg=forum&act=r...ma&th=34&page=1 - о студиях, где дублируются фильмы.
Оказывается ПКМ, БК и, я точно знаю, Мексика - были озвучены на студии "Нева - 1".
Тэк-с .... расследование продолжается.

[Иришка]

Eve, истина где-то рядом...

[Eve]

Дятлов:"Если вы смотрели "Бойцовский клуб", то там моим голосом говорит Нортон. В фильме "Перл Харбор" - Бен Аффлек, в "Десперадо-2" - Уильям Дефо, в "ХХХ" - Вин Дизель".http://petkach.spb.ru/gu_22.htm

Значит Дятлов отпадает.

[Энни]

[Eve]

Энни, загляни сюда:
http://baggio.sitecity.ru/guest_13462.phtml

[Энни]

Eve
Ух, молодец!

Значится Баргман...
*смотрю на фотку* и внешне в принципе подходит...

[Eve]

Дело Джека Воробья закрыто! Ставим жирную точку.

Ведите следующего...

[Сольвейг]

Eve браво!

[Властика]

Смотрели короля артура? там Ланцелот говорит его голосом, да и сам Ланцелот ничего так себе, шутник...

[eLiza]

Властика
Ой, а мне понравился там главный герой, актер... прямо я чуть Деппу не изменила... настолько он хорош!

[Сольвейг]

eLiza - тут периодические случаются такого рода "измены"... Но - форумчане возвращаются к Джонни , что меня очень радует ))

[eLiza]

Крошка
Это было всего один раз и всего-то на время просмотра фильма... И я ж понимаю, что мне актер нравится чисто из-за своего брутального вида, сексуальности... А Джонни мне прежде всего любим как человек, как актер, как что-то такое, чего больше нет в мире - таких чудо-людей как он не бывает...

[elving]

eLiza

Правильно сделали, что как в европе стали "закреплйать" за конкретным актёром конкретного переводчика, но когда такой знакомый (из-за миллионов пересмотров) голос звучит у кого-то другого...........нет, переводчиков без работы тоже оставлйать нельзйа, но неприйатно как-то.........

[Aredel]

elving
ппкс!

[elving]

Aredel ещё бы!

[Сольвейг]

eLiza - кратковременный свун изменой не считается

А мне вот не очень комфортно от того, что и Джек и Сэндз и Морт говорят одним тоном. Учитывая, что у Джонни интонации каждый раз практически уникальные. Хотя мотивы, конечно, понятны и где-то даже почетны...

[elving]

Крошка, Джонни-то всегда сам говорит! просто переводчику бы сценической речью занйатьсйа........

[Тики]

[Сольвейг]

Тики, ай-ай! Кажется, я знаю, почему ты не хочешь смотреть Реквием. Сорри за оффт! но на самом деле - за это время, что прошло с начала общения на всех форумах ДД, я невольно отметила множество причин - возвращаться. :-) Джонни - удивительный актер - и человек, по-моему тоже...


что касается дубляжа. Сэндз и Воробей мне понравились очень ) А вот Джейсма Барри я с таким голосом не очень вижу. Время покажет, конечно...Но здесь я проявляю такой несвойственный мне обычно скептицизм.

[Тики]

[Сольвейг]

Ты меня успокоила

А причина..если не говорить об общении с людьми, потому что это другая категория причин - безусловно - это то, что я люблю пересматривать фильмы с Джонни. И когда я некоторое время не вижу никаких фильмов с ним, мне хочется пересмотреть. И - всегда есть что выбрать под настроение - и найти нюансы, еще не замеченные... Я люблю не узнавать его в какой-то миг - и узнавать заново....

[Тики]

Крошка , Знакомое ощущение) Или приходишь в кинотеатр на его новый фильм и влюбляешься снова)

[Сольвейг]

Тики, оно самое!

[eLiza]

А я бы не могла слышать кого-то другого, озвучивающего Джонни... взяла тут пиратку посмотреть с его фильмом, а там кто-то другой озвучивает. Тихий ужас, даже досматривать не стала.

elving

А что, в Александре кто-то голосом Джонни говорит? Надо же, не заметила... значит мне не мешает то,ч то этот переводчик других озвучивает. Кхм.

[Властика]

eLiza Артур? М-да, его кажись зовут Клайв Оуэн, он ещё играл в короткометражках про БМВ "В прокат с водителем", ох и забавные фильмецы, особенно про Мадонну...

[eLiza]

Властика
Да, Артур меня порадовал... точнее, не меня, а ...хм... как бы так сказать-то... В общем, его сексуальность меня порадовала.

[Тики]

[elving]

[Тики]

elving , уверена на все 100%. Такие вещи я не путаю.

[elving]

[Риммер]

А я, вот, не люблю "наш" дубляж.... предпочтение отдаю оригинальной дорожке....

[Кристинка]

а я сначало смотрю с нашим переводом а потом обязательнго в оригенале!!

[elving]

Аналогично. Если fильм смотрю не в первый раз, и в оригинале он английского или американского происхожденийа, то "смотрю по-английски".

[Eve]

Смотрю я сегодня телесериал "Бандитский Петербург" фильм 6 "Журналист", смотрю и зеваю, пошла на кухню намутить себе мутного кофею и вдруг ..... я не верю своим ушам, я слышу голос Сэндза ..... я лечу на крыльях любви к телевизору, выплеснув при этом пол чашки горячего кофею коту на хвост, и что я вижу ... вернее, кого я вижу ..... я вижу Баргмана во всей своей красе, и представьте себе, он разговаривает голосом этого наглющего трехрукого агента .... теперь я в свуне и даже кот не может меня из свуна вЫлизать.

ПС: А Баргман, оказывается, очень интересный мужчина лет сорока, и голос у него м-ммммм... ой, я таю

[Тики]

[Eve]

Тики

[Тики]

[Eve]

Тики
В Питере.

[Тики]

Eve , ...тогда надо съездить

[Тики]

Я стала поклонницей голоса Баргмана на самомо деле, я ловлю себя на том, что вслушиваюсь в голоса дублёров и ищу баргманский. "Очень уж он у Вас замечательный". Он не только приятностью и мягкостью поражает, но какой-то экспрессивностью и энергетикой. Потрясающе..одним голосом можно столько всего передать и даже изменить характер героя. Я бы с удовольствием сходила на Баргмана в театр посмотреть. Думаю, неспроста он любимец публики и лауреат Гос премии России. )

Баргман о своей "параллельной деятельности":

То, что мы называем халтурой, - это не совсем халтура. Мы озвучиваем кино, что-то записываем на радио, работаем в шоу-программах - это все равно та или иная грань актерского творчества. Может быть, не то, чем хотелось бы заниматься, но это момент, связанный с востребованностью актера, он дает возможность заработать деньги. Это параллельное существование, связанное с выживанием, я об этом много не хочу говорить.
отсюда

[Eve]

Тики

Ура! Я не одинока в своей любви к голосу Баргмана.

[Мари]

Тики
Eve
Девочки, разъясните, голос из "Пиратов", шедший в кинотеатрах или на двд? На двд мне очень понравился. Чувствуется, что человек пытается и сыграть с интонациями Джека. А поскольку сам голос очень близок, получается супер!

[Тики]

Eve , я думаю, мы не единственные ценители

[Eve]

Тики

[VampirШа]

Жутковато выглядит!

[Julie]

Кто бы говорил!

(

[VampirШа]

[Umpa-Lumpa]

о!
Нашла!

Скажите мне, а кто озвучивает самый сливочный из шоколадных восторгов Вилли Вонку???? Вот что больше всего интересно!! Потому что за этот дубляж вообще можно давать отдельную премию, ведь голос Джонни-Вонки и голос нашего Вонки - это две отдельные роли!!!
Плиз, хэлп!!!!

[Molly]

Кто озвучивает, не знаю, но знаю, что голос сильно отличается от джонниного по тембру, у того ниже гораздо. Хотя дубляж очень хороший, в оригинале совершенно по-другому смотрится. И слушается.

А вот дубляж в Пиратах мне не нравится. И в кино, и у меня на диске был очень достойный синхронный перевод; а недавно посмотрела дублированный, и даже как-то не восприняла фильм.

[Umpa-Lumpa]

Molly
да, я в роликах тоже слышала голос Джонни и именно поэтому говорю, что это две отдельные роли! Но это же только плюс! Два Вилли Вонки!!!
*что-то я разошлась не на шутку...*

Вот в Пиратах как раз и нужен такой дубляж, чтобы было максимально похоже на голос капитана. Хотя, всё относительно. Вот почитают сейчас форум озвучатели будущих Пиратов 2-3...15 и кого-нибудь еще хуже выберут. Из 2 зол нужно выбирать меньшее, все же...

[Molly]

Я вообще не понимаю, зачем дублировать... мне, чтобы воспринимать фильм, необходимо слышать голоса актеров, даже если я ни черта не понимаю на оригинальном языке , а уж если понимаю, то тем более.

[Umpa-Lumpa]

Molly
это потому что мы не приучены к хорошему дубляжу

А понимать - это хорошо!!! Я вот пыталась понимать Мертвую невесту, но слишком плохо в тот момент работал мозг - пришлось слушать гнусавого переводчика-озвучателя..

[Molly]

Ну почему, нам иногда удается. Я считаю, что Чарли хорошо дублирован. Но когда смотришь в оригинале, это совсем, совсем, совсем другое впечатление...

А в Мертвой невесте перевод просто кошмарный, особенно поверх песен...

[Umpa-Lumpa]

Molly я могу сказать точно, дубляж каких недавно просмотренных фильмов мне нравится. Это "Дурное воспитание" и "Чарли". Больше не помню.
Ну, в оригинале же - оригинальное воздействие голоса Джонни!

[Molly]

О да, голос Джонни воздействует на меня совершенно волшебным образом... Я против любого дубляжа. Во многих странах совершенно все фильмы идут всегда только с субтитрами! Почему у нас не так?

[eLiza]

Eve
А ты специально сказала "тяпницу"? Забавно. И бубняж тоже.

Только не понимаю, чем вас этот дубляж-то не устраивает? неужели лучше, когда слышен английский за кадром? Неужели этого можно ожидать от официального, первого канала России?

[Eve]

eLiza
О-о! Лично меня дубляж устраивает ОЧЕНЬ! Потому что там голос Баргмана.

[Lidaria]

А я бы лучше с двойной дорожкой, синхронный ... но это же орт, так что мечта останется только мечтой

[eLiza]

Lidaria А зачем тебе двойная дорожка?

[Лейла]

А я бы так распределила места (по моему вкусу):
1. Оригинал
2. Закадровая озвучка на пиратском двд
3. Дубляж на лицензионном двд.

[Julie]

[Лейла]

Julie
Ну я не знаю язык, а субтитры выручают в таком случае.

[Julie]

Лейла
Субтитры не всегда присутствуют

[Лейла]

Julie
Тогда надо плакать, а не смеяться.