 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 10.12.2005 - 21:36
Сообщение
#1
|
||
 Поклонник  Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7  |
Дорогие друзья, в эту тему мы предлагаем выкладывать переводы произведений Рочестера, которые наши форумчане сделали самостоятельно.
С учетом того, что рейтинг нашего форума - PG-13, просим отнестись с пониманием к тому, что для размещения материалов в этой теме устанавливаются следующие правила: 1. Тексты переводов напрямую в постах не размещаются. Переводы можно размещать на страницах литературных сайтов (например, стихи.ру), а в этой теме приводить только ссылки на них. 2. Тексты переводов должны подчиняться общим правилам литературных публикаций и не должны содержать нецензурных выражений. Требования рейтинга PG-13 относятся также и к комментариям переводов. Посты, не соответствующие рейтингу, будут строго модерироваться - просьба не обижаться. *PS. Поэзия Рочестера прекрасна, несмотря на ее "приземленное" содержание. Но давайте уважать наших форумчан, кому еще не исполнилось шестнадцати.* |
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
(1 - 99)
|
10.12.2005 - 23:41
Сообщение
#2
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
"Это стихотворение написано после событий 17 июня 1676. Рочестер с друзьями , среди них капитан Downs, устроили потасовку с музыкантами, которые отказались для них играть. В пылу борьбы был не пощажен и случайный прохожий, которого задиры, в качестве " искупления за нанесенный ущерб", обещали привести к самой лучшей шлюхе в Epsom. Вместо этого бедолагу притащили к посту стражи. Господа выбили дверь и ввалились в дом, стражник поспешил за подкреплением. Вдрызг пьяный Рочестер с друзьями, казалось, утихомирился, но потом, совершенно неожиданно, обнажил шпагу. Капитан Downs попытался обезоружить его , но подоспевшая стража неверно интерпретировала ситуацию и напала на капитана. Рочестер и другие господа ретировались, бросив друга на растерзание разъяренным солдатам. Капитану проломили череп и нанесли ранения алебардой, от которых он скончался через 10 дней. Слухи о трусости Рочестера получили новую почву для обсуждения при дворе..."
" To The Postboy". http://www.stihi.ru/poems/2005/11/22-1119.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 23:43
Сообщение
#3
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Хочу поделиться с Вами еще одним стихотворением Рочестера....
Совсем другим...... " To The Mistress ": http://www.diary.ru/~milordearl/  или здесь:http://www.stihi.ru/poems/2005/11/21-898.html Поэму " The Imperfect Enjoyment" можно прочитать здесь : http://www.stihi.ru/poems/2005/11/21-363.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 23:58
Сообщение
#4
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2373 Регистрация: 29.04.2004 - 19:30 Пользователь №: 85 |
JanaJo
А есть без перевода стихи? |
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 00:40
Сообщение
#5
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Candy Есть ! И- их - намного больше!
Дай перенесу сюда все переводы, потом - приступим к "языку оригинала".....  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 00:41
Сообщение
#6
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Е- мое, вот это да!.......Произвело тогда впечатление.....Начало.... ( мышью- вниз...)
 http://www.diary.ru/~milordearl/ Пьеса " Содом" - The End: http://www.diary.ru/~milordearl/ -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 01:24
Сообщение
#7
|
||||
 my sweetheart... Группа: Пользователи Сообщений: 109 Регистрация: 8.10.2005 - 21:20 Из: in Neverland Пользователь №: 554 |
JanaJo МА-МА!!!!!!!  Ничего себе...
Прямо Гамлет...)))
 Нет слов... Одни эмоции... -------------------- "Сам я очень люблю клубнику со сливками, но, по моим наблюдениям, в силу каких-то непонятных причин, рыба предпочитает червей"
You said: Love is a temple, love the higher law... |
||||
|
|
|
||||
|
11.12.2005 - 01:50
Сообщение
#8
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Да, мёртвые не потеют. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 02:01
Сообщение
#9
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Анна Мне очень НЕ хотелось бы с тобой разойтись во мнениях ...Из - за Милорда....
 И я не уверена - в отличие от тебя - что ему- как поэту - наше внимание к его персоне было бы неприятно.....  Еще раз - прошу прощения за причиненное беспокойство. ******************************************************************** Вот - тот самый чудный стишок жене, который так мил моему сердцу....  http://www.stihi.ru/poems/2005/12/11-464.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 10:22
Сообщение
#10
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Стихи в оригинале.
http://www.ealasaid.com/fan/rochester/poems.html http://www.druidic.isles.net/roc-bio.htm Уверена, что это не все тексты. Имхо, начать надо было именно с них. 
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 13:36
Сообщение
#11
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Согласна с Анной - оригиналы, конечно, нужны. Поэзия Рочестера многогранна и шаловлива, поэтому, имхо, ни один перевод не способен передать смысл его стихов во всей полноте. Это относится к переводам любого зарубежного поэта, поэтому, наверное, стоит к правилам этой темы добавить правило № 3 - размещать вместе с переводом оригинал, дабы мы могли насладиться красотой и перевода, и оригинала.
|
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 18:35
Сообщение
#12
|
||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
А жену он любил.. и очень любил.
Вот ведь какие душевные муки человек испытывал. Мучая себя, мучил ее, но боготворил. Н-дааа!
|
||
|
|
|
||
|
12.12.2005 - 12:58
Сообщение
#13
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Особенно те, кто английским- ни в зуб ногой...  Иришка, не обижайся  - просто вот я английского не знаю совсем, поэтому только в переводах и могу воспринимать.-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 16:37
Сообщение
#14
|
||
 La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Яна, прочитала наконец. Это нечто. Ты просто молодец. Какое мне больше всего понравилось, тихо угадай сама -)
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 21:17
Сообщение
#15
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ироничный "распорядок " своего дня представляет нам Милорд в этом " Regime de Vivre "
http://www.stihi.ru/poems/2005/12/13-1925.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 21:22
Сообщение
#16
|
||
 La bonne etoile Группа: Пользователи Сообщений: 1795 Регистрация: 19.03.2005 - 17:58 Из: dans le ciel Пользователь №: 378 |
JanaJo
 Я тебя люблю!!!
-------------------- A la belle etoile
Quelques etoiles filantes Et toi la bonne etoile Autour de toutes ces figurantes... -M- |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 21:26
Сообщение
#17
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Яна, просто блеск -)))) Я тебя тоже люблю -))
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 21:47
Сообщение
#18
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
JanaJo
Как представлю, что вот так всю жизнь, мне становится невыносимо больно - ну почему, почему губил себя?!!!  |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 21:56
Сообщение
#19
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Eve
Выбор был небогатый - или прожить очень скучную жизнь, охотясь на лис , или вот так как он. Не забывай век. |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 22:17
Сообщение
#20
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Не-не-не, я не согласна.
 Времена всегда одинаковы. Это темперамент-с, и прочие свойства натуры.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 22:24
Сообщение
#21
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Анна, времена-то одинаковы, но не одинаков прогресс. Сейчас он гонял бы на Феррари, курил травку и так далее. Выбор был бы болеее широк -))) Стал бы кинопродюсером., как некоторые аристократы. То есть больше места для применения темперамента. Не к ночи вдруг вспомнился Хьюз -) Не Ди Каприо, а сам Хьюз.-)
А тогда выбор был - или скучать в "глуши, в деревне" или как он. Предпочёл не скучать. А выбрал бы скуку , и мы бы его не узнали. Мало того, не было бы леди Дианы -) |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 22:53
Сообщение
#22
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Ренфри
Да какая разница-то? На Феррари сейчас, или на упряжке тогда? Драгсы тоже одинаковые, страсть одинакова, похоть одинакова, распущенность одинакова - её новыми средствами только распалишь, но не утолишь. Любовь одинакова, верность одинакова, дружба одинакова, одиночество одинаково. И всегда кто-нибудь испытывает мир и себя на прочность. Саморазрушение - тоже пристрастие.-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 23:03
Сообщение
#23
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ренфри
Как раз "леди Дианы" могло тогда быть намного больше....
Вот какой ответ дает сам Милорд. "Я всю свою жизнь тайно почитаю порядочных людей. В оправдание моим сатирам я хочу сказать, что в наше время живут люди, которые не понимают иных воззваний к их совести и - призвать к порядку которых можно лишь таким образом ." -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 23:30
Сообщение
#24
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Ну в конце концов , вы не можете не согласится со мной, что его образ жизни сделал его тем, кем он стал. Возможно, то есть так оно и было, он был умнее своего века, и как и многие до него и после промахнулся временем, в котором родился. Точнее, судьба промахнулась.
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 23:53
Сообщение
#25
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Ренфри
Гении (писатели, поэты, музыканты, художники, учёные...) - они всегда рождаются "не в тот век". Их удел - борьба за право быть признанными при жизни, но признают и почитают их только после смерти. Господь строго следит за балансом бытия и не терпит выскочек. Поэтому гении, не реализовав себя в жизни так, как им хотелось бы, умирают несчастными. Поэтому мы сокрушаемся над их печальными судьбами и восхищаемся их бесценными творениями. ИМХО. |
||
|
|
|
||
|
14.12.2005 - 00:01
Сообщение
#26
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Eve, именно это я и хотела сказать -)) Просто другими словами. Может быть, более цинично. Они вынуждены расплачиваться за свою гениальность своей судьбой.
|
||
|
|
|
||
|
14.12.2005 - 02:44
Сообщение
#27
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Eve
ППКС тебе и - спасибо ! "Можно искать много предположений - что привело его - героя морских сражений, человека, смотрящего на блестящий двор Чарльза 2 холодным и трезвым взглядом, познавшего настоящую любовь - с ее смесью поэзии, фантазии, юмора и страха, написавшего одно из совершеннейших любовных произведений ( " В ее объятьях Вечность - всего лишь зимний день ") - к такому печальному пути ? Унаследованная от отца бесшабашность, мода того времени, дурной пример друзей, ясное видение характеров других - и - своего собственного, что и сделало его замечательным сатириком - все это приводило его в отчаяние. Мы видим человека с израненной совестью и измученной душой, но - никак не - сумасшедшего дебошира." -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
17.12.2005 - 21:47
Сообщение
#28
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
У кого будет желание прочитать " Against Constancy " - прошу сюда :
http://www.stihi.ru/poems/2005/12/17-1768.html
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
17.12.2005 - 22:00
Сообщение
#29
|
||
 Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo У меня! У меня есть желание! Сильно! Особенно последнее:
|
||
|
|
|
||
|
17.12.2005 - 23:04
Сообщение
#30
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
JanaJo
Здорово! Знаешь, я уже иссякла писать - восхитительно, потрясающе! - хотя это действительно так. Поэтому скажу, что я тебя очень, очень люблю и уважаю за твой талант переводить (да и сочинять тоже). Ты просто молодец!!
|
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 02:15
Сообщение
#31
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ренфри Лунатик Lidaria Julie Спасибо ! Все таки приятно -" признание при жизни" !
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 16:40
Сообщение
#32
|
||
 Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
Яночка! А почему ты не пишешь там оригиналы?  -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 16:46
Сообщение
#33
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy На немецком ?
 -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
18.12.2005 - 16:51
Сообщение
#34
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
t_happy, наверное думала, что они на инглише Стоп! t_happy Или ты немецкий тоже знаешь?
|
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 19:06
Сообщение
#35
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
последний перевод - просто (меняю Любовь)... очень жалко Милорда... Lidaria оригиналы-то на инглише, а Яна с немецкого переводит. я его не знаю  -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 19:14
Сообщение
#36
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
t_happy
Нескромный вопрос: а немецким кто владеет? А то я тут с вами вдохновилась и теперь очень хочется понять... |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 19:21
Сообщение
#37
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
t_happy
Да я знаю, что оригиналы - на инглише. Но книга-то у Яны на немецком. Ты про оригиналы спросила, но я-то решила, что ты имеешь в виду то, что есть у Яны... думала, что ты немецким владеешь Ох... ладно, проехали
|
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 19:21
Сообщение
#38
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Changi
- это несравненная JanaJo!
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 19:37
Сообщение
#39
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
t_happy
Это вообще генеальный человек! (комплемент)Я оJanaJo |
||
|
|
|
||
|
19.12.2005 - 20:01
Сообщение
#40
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Changi - безусловно
 -------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 22:45
Сообщение
#41
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Changi
t_happy Спасибо за похвалы - очень приятно! Прошу покорно - ознакомиться с новым переводом. "Love and Life ". http://www.stihi.ru/poems/2005/12/20-2176.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:41
Сообщение
#42
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo Как ни зайду в эту тему - новые переводы... и я в слезы...
Бедный, бедный Милорд... Яна, переводы очень красивые! Сижу тут и млею... и вздыхаю
|
||
|
|
|
||
|
20.12.2005 - 23:58
Сообщение
#43
|
||
|
La bonne etoile Группа: Пользователи Сообщений: 1795 Регистрация: 19.03.2005 - 17:58 Из: dans le ciel Пользователь №: 378 |
Яночка!
-------------------- A la belle etoile
Quelques etoiles filantes Et toi la bonne etoile Autour de toutes ces figurantes... -M- |
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 00:01
Сообщение
#44
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria 
А главное - "похожие", это для меня - самое важное....
Лунатик
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 08:47
Сообщение
#45
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
JanaJo
ААААААА!!!!! Нельзя мне такое с утра читать ... Плакать хочется!!!JanaJo Respect тебе!!! Супер! Молодца Янка |
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 16:49
Сообщение
#46
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
То есть, переводы практически дословные получились?... Обалдеть можно! А вообще, читая твои переводы, я иногда даже ловлю себя на мысли, что мне кажется, будто это не я стихи читаю, а Милорд... Словно слышу его голос.
|
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 16:54
Сообщение
#47
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
JanaJo Ух, елки-палки... Как я опоздала......
Это просто..... нет слов. Яночка, , у тебя дар! Причем - и сочинять, и переводить.
|
||
|
|
|
||
|
21.12.2005 - 17:14
Сообщение
#48
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo Давно уже хочу сказать. Спасибо тебе огромное, за такой кладесь преинтереснейшей информации и ПОТРЯСАЮЩИЕ переводы. У тебя действительно талант!!!
Действительно, как будто с Графом разговариваю, благодаря тебе!!!!  Кстати, а ты сама сочиняешь, наверное? -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
22.12.2005 - 01:53
Сообщение
#49
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Roxy ...сочиняю....
 Ты в " Творчество" загляни... Меня там - " видимо - невидимо"...  Lidaria Ну, дословно такое нельзя перевести...Слишком тонко....Скажем - " очень близко к тексту".... Julie -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
22.12.2005 - 14:29
Сообщение
#50
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Я, конечно, оригиналы не читала, но то, как ты переводишь стихи - мне нравится... У тебя очень хорошо получается передать чувства и мысли... во всяком случае, я начинаю понимать что именно чувствовал Милорд, о чем думал, насколько он был несчастен и одинок...
|
||
|
|
|
||
|
22.12.2005 - 17:09
Сообщение
#51
|
||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
 Очень понравился ~Love and Life~. Спасибо тебе. -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
22.12.2005 - 17:19
Сообщение
#52
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
Lidaria
вот и я говорю А новая подпись JanaJo - про Милорда
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
22.12.2005 - 19:21
Сообщение
#53
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
23.12.2005 - 12:48
Сообщение
#54
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo Lidaria t_happy Есть простой способ - и дальше публиковать стихи Рочестра, читать их и обсуждать, а не отвлекаться на посторонние разговоры... По крайней мере, я собираюсь так поступать и далее. К чему засорять тему? JanaJo Твои последние переводы очень эмоциональные. Мне вообще кажется, что то ли тебе такие стихи попадаются, то ли ты начинаешь их переводить все более ярко, через эмоции. А может, это Рочестер писал так - все подавал через яркие и насыщенные чувства...
Очень болезненное стихотворение, не находишь? Такое впечатление, что он написал его в момент очень большого эмоионального спада, в депрессии, что ли... Потому что такие настроения могут быть у чеовека, который или чувствует, что у него нет будущего, или уже примирился с этим. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
23.12.2005 - 13:21
Сообщение
#55
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Ты знаешь, ЕГО стихи, которые я имею честь прочитать и - перевести - просто потрясают... Они - удивительно современны и по стилю, и по этому обостренному восприятию " некрасивости" мира и - человека в нем... И - эта горьковатая ирония человека, не принятого и - не понятого, страдающего от этого и - защищающегося еще более горькими и острыми строками.... " В своих стихах он не придерживался правил классического стихосложения, в них редко встречаются завершенные фразы. Но - они всегда выражают настоящие, живые чувства - будь то насмешка, любовь, разочарование, страсть или - ненависть..." © -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
23.12.2005 - 16:11
Сообщение
#56
|
||||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Теперь я понимаю, почему ты ставишь тире - разделяя слова и предложения. Ты таким образом подчеркиваешь эту незаконченность и рваность его мыслей, эмоциональность высказываний? Хотя такая форма в достаточной степени закономерна. Ведь это эпоха барокко, а барокко (моя любимая эпоха, наверное) - вообще отличалась общим нервным, темным, мрачно-фантастическим и трагичным мироощущением. Это же время драмы, драматизма, погружения во внутреннюю жизнь человека, углубленное внимание к его внутреннему миру...
О да. Ирония как самозащита, удар раньше другого удара, - в качестве самозащиты... Правда, иногда у меня впечатление ,что он сам-то не очень стремился был понятым. Он достаточно рано пошел против общепринятых условностей, правил и т.п. -------------------- Подписи не будет.
|
||||
|
|
|
||||
|
25.12.2005 - 18:02
Сообщение
#57
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
После того, как король прочитал это стихотворение, Милорду пришлось довольно быстро - и надолго - покинуть столицу.
"A Satyr on King Charles"..... 1673 - 74http://www.stihi.ru/poems/2005/12/25-1200.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:07
Сообщение
#58
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
О-ля-ля! Ничего себе! Мощно! У Милорда такие стихи... как бы это сказать? Они на все времена. Всегда в мире будет жестокость и боль, радость и веселье, отчаяние и грусть... У него в стихах живет целый мир, целые поколения... Удивительный человек... |
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:15
Сообщение
#59
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria ППКС, причем я потрясена последними строками - это каким же надо было быть отчаянно - храбрым, чтобы в то время не побояться высказать "такое " - во всеуслышание!!!
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:21
Сообщение
#60
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Уф, я , как обычно, опоздала... Вот уж действительно человек - храбрый, отчаянный (ппкс, Яна) и верный себе и своему мировоззрению! Великий человек. Действительно "Либертин". С большой буквы.
|
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:35
Сообщение
#61
|
||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Да, я тоже про это подумала. Но у Милорда все стихи такие... честные, искренние... Я всегда уважала тех людей, которые не боялись высказывать своего мнени открыто. Пусть это и не шло им на пользу... Julie
ППКС. Отчаянно-храбрый, как сказала Яна...
|
||||
|
|
|
||||
|
25.12.2005 - 18:44
Сообщение
#62
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Да, кстати,
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:47
Сообщение
#63
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
Я тоже. JanaJo *Убивец*
|
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 18:58
Сообщение
#64
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo Ой мамочки, я ужасно хочу это увидеть...
|
||
|
|
|
||
|
25.12.2005 - 20:08
Сообщение
#65
|
||||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Яна, Яна, садистка, держи себя в руках Вы же обещали не спойлерить.
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||||
|
|
|
||||
|
26.12.2005 - 12:48
Сообщение
#66
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Энни Sorry , but I am too just a man....hm....a woman....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 14:06
Сообщение
#67
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Чудесно... Да, Милорд хорош - смело, ни на кого не глядя, припечатал короля. Интересно, ему что-нибудь было за это? Насколько я понимаю, король достаточно часто весьма снисходительно относился к его стихам и проделкам. JanaJo - браво! Аплодисменты! Молодец, как я уважаю и люблю тебя за твой труд... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 14:07
Сообщение
#68
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Lidaria
Да они классические! Дествительно у Милорда здесь довольно смелое высказывание на счет августейшей особы . Но иначе он не мог сказать! Это сильно! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 16:13
Сообщение
#69
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Думаю, иначе он мог сказать... Но иначе - не значит более мягко или более вежливо; скорее, он мог бы как-то по-другому сочинить. А может быть... не знаю. Наверное, его стихи всегда были бы его стихами, особыми и непохожими на другие. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 18:09
Сообщение
#70
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Вообще то - да....Как ни странно, но Чарльз никогда долго не сердился на Рочестера.... Наверное потому, что без него - было скучно, ведь так разговаривать с королем никто не осмеливался....Ну, кроме нашего Милорда... Хотя Милорду часто грозили " процессами" за дуэли и хулиганства, а также - за его политические взгляды ( Милорд же заседал в Парламенте и там - тоже не особо сдерживался...) Вот, просто к слову, коротенькая записка к жене, 1678 - 79."Дорогая жена, никаких новостей у меня нет - кроме той, что Лондон мне очень докучает и мое самое большое желание - это поскорее увидеть вас. Но проблемы со всех сторон настолько обострились, что я не посмею повернуться к ним спиной из страха быть повешенным: такую неприятность умный человек должен избегать, что и попытается сделать ваш покорный слуга Рочестер." -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 18:56
Сообщение
#71
|
||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
знаешь, мне показалось, судя по тексту стихотворения, что Рочестер не просто обличает монархию (если сравнивать, например, с Байроном или Пушкиным), он говорит о короле - как говорят о друзьях, которых знают как облупленных и пытаются исправить их недостатки
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:25
Сообщение
#72
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
t_happy Мне кажется, что в твоих словах есть очень большая доля правды!!!
И , если отбросить довольно большую для того времени разницу в возрасте между ними, то вполне возможно, что приятельские отношения в перерывах между очередными периодами немилости, имели место быть... Милорд был слишком "драгоценным парнишкой" ©, чтобы отказываться от него надолго.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:41
Сообщение
#73
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Хи...Но если бы Чарльз знал, что потомок Рочестера займёт британский престол (хоть бы поскорее
) , боюсь, он бы принял меры Яночка, спасибо за переводы Они великолепны.
|
||
|
|
|
||
|
26.12.2005 - 19:47
Сообщение
#74
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
JanaJo
ещё раз большое тебе человеческое спасибо!!!
|
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 01:04
Сообщение
#75
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ренфри
Changi Ladies, ну вы уже догадываетесь, что я вам могу сказать .. I`m up for it -all the time ! Всегда пожалуйста и - с большим удовольствием!!!!! -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 01:13
Сообщение
#76
|
||
 la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
JanaJo
Ох, мама моя...))) Да, позлил он короля... Тут не просто смелость надо иметь, но и веру в свои слова, в правду, которую он хочет донести... Что тут можно сказать... страшная она, эта правда Яночка, спасибо тебе большое за переводы!!! Не покидает мысль, что я соприкасаюсь с таким эксклюзивом, с искусством, которое для многих останется неизвестным... к сожалению...
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
27.12.2005 - 06:11
Сообщение
#77
|
||||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
JanaJo
Дуняша
Надо просто сложиться всем и выпустить Янину книжку переводов и стихов!!!
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||||
|
|
|
||||
|
28.12.2005 - 14:36
Сообщение
#78
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Umpa-Lumpa
ДА!!! Это не плохая идея!!! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 16:21
Сообщение
#79
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Яна просто обалдела и пока не знает - что ответить.... А это что, реально?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 16:38
Сообщение
#80
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo
В принципе издат ькнигу - совсем не так трудно. Могу сказать, что по ценам у нас на конец 2005 года издать 300 экземпляров книжки в 100 страниц (мягкая обложка) - порядка 12-14 тысяч рублей. Если своя корректура и набор с версткой - дешевле. Чем больше экземпляров, тем дешевле - уменьшается себестоимость одного экземпляра. (я могу сделать вычитку и корректуру, к примеру) -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:12
Сообщение
#81
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Changi
Roxy Спасибо, что одоборили идею!!! Главное - начать! Сначала издадим небольшим тиражом, а там... ЭдВуд Если это серьезно, то давайте возьмемся. Если что - готова помогать! Как раз сегодня слушала лекцию по корректуре.
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:26
Сообщение
#82
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
ЭдВуд
JanaJo Опаньки! Я тоже хочу посодействовать! Помочь.
|
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 17:29
Сообщение
#83
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
О Ladies! Неужели не найдется ни одного издательства, пожелающего заработать на Милорде?
Тем более, что он пока - "широко известен в узких кругах ценителей"...Если уж издавать о нем книгу,то - приличную, с обложкой и иллюстрациями..Портреты, гравюры быта того времени. Я могу, конечно, рискуя здоровьем     попереводить стихи Милорда еще и - письма, те, что есть...Какие будут указания?
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.12.2005 - 19:35
Сообщение
#84
|
||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Changi
Я думаю что вполне даже реально. JanaJo
Рисковать здоровьем не надо.... Лучше делать все спокойно и размеренно, по мере возможностей. Держать, так сказать, себя в руках... -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||
|
|
|
||||
|
29.12.2005 - 11:41
Сообщение
#85
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Сегодня ночью перевела, наконец, одно из своих самых любимых стихотворений - " THE MAIMED DEBAUCHEE" 1675 ?!
 http://www.stihi.ru/poems/2005/12/29-739.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
29.12.2005 - 11:51
Сообщение
#86
|
||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo Какая же ты молодец, Яна!
Сильно! А когда было написано это стихотворение? Случайно не ближе к концу его жизни?
|
||||
|
|
|
||||
|
29.12.2005 - 12:10
Сообщение
#87
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria
Я сама все время об этом думаю, но , к сожалению, в моих книгах дат написания не имеется. Я заказала сейчас "Полное собрание поэм", может, там они будут..... Но в сопроводительном тексте - дается намек, что, вероятно, это стихотворение относится к тому же периоду, что и "The Imperfect Enjoyment" - когда автору было около 30... P.S. Пришли "Поэмы"!!! Это - датировано примерно 1675 годом.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
29.12.2005 - 14:10
Сообщение
#88
|
||||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Тоже на немецком?
Значит я была права - не ошиблась. Слова, которые он использует для выражения чувств и эмоций, говорят сами за себя: "последнего", "воспоминанья", "раздумья", "под конец"...
|
||||||
|
|
|
||||||
|
29.12.2005 - 14:34
Сообщение
#89
|
||||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Дейстивтельно сильное стихотворение. Уже подвожит итог своей жизни...
Очень схоже с "Я входил вместо дикого зверя в клетку..." Аж мурашки по коже! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||||
|
|
|
||||||
|
29.12.2005 - 14:43
Сообщение
#90
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
JanaJo, Это последнее - про "дебош" - великолепно, просто бесподобно! Такой богатый слог и рокочущие переливы звуков... Umpa-Lumpa
ППКС!!! -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
29.12.2005 - 17:06
Сообщение
#91
|
||||
|
Счастлива и безумна Группа: Пользователи Сообщений: 778 Регистрация: 28.10.2005 - 22:50 Из: У кромки рассвета Пользователь №: 568 |
JanaJo
- вот меня почему-то именно эти строки больше всего захватили! он знает, что всегда был и будет выше и круче тех, кто его осуждал 
Яна!
-------------------- Anyone who covers his beat for twenty years - and my beat is 'The Death of the American Dream' - needs every goddamned crutch he can find. (Hunter S. Thompson)
I love rock-n-roll! |
||||
|
|
|
||||
|
29.12.2005 - 21:50
Сообщение
#92
|
||
|
La bonne etoile Группа: Пользователи Сообщений: 1795 Регистрация: 19.03.2005 - 17:58 Из: dans le ciel Пользователь №: 378 |
JanaJo
Снимаю шляпу и перед Милордом, и перед тобой
-------------------- A la belle etoile
Quelques etoiles filantes Et toi la bonne etoile Autour de toutes ces figurantes... -M- |
||
|
|
|
||
|
30.12.2005 - 09:07
Сообщение
#93
|
||
|
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 585 Регистрация: 3.06.2005 - 19:44 Пользователь №: 433 |
JanaJo
Какая же ты умничка!!!!
|
||
|
|
|
||
|
31.12.2005 - 03:08
Сообщение
#94
|
||
|
la plus fragile Группа: Пользователи Сообщений: 2236 Регистрация: 29.04.2005 - 00:38 Пользователь №: 402 |
Яночка! Спасибо большое! Просто великолепно!
Странно, но мне оно напомнило есенинские стихи, его надрыв... люблю... -------------------- |
||
|
|
|
||
|
31.12.2005 - 03:29
Сообщение
#95
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Да...Эта легкая издевка, эта горькая ирония, страдание, тщательно завуалированное мнимым бахвальством, эта взрослая мудрость и - юношеская дерзость.....
И - удивительная современность его слога...Невероятно... За это "открытие" мы, несомненно, должны быть JOHNNY благодарны...Не только как зрители, но - и как читатели.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
4.01.2006 - 13:46
Сообщение
#96
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Да, вот это то особенно и притяно, что мы его для себя открыли благодаря Джонни! И тебе, твои переводам! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 17:44
Сообщение
#97
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 17:46
Сообщение
#98
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
*лежит, не дыша*
|
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 20:48
Сообщение
#99
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Lidaria Stand up!
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
7.01.2006 - 20:50
Сообщение
#100
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
JanaJo
Встанешь тут... когда ты такие стихи выкладываешь. Вы - и ты, и Милорд - два гения
|
||
|
|
|
||
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 17.07.2025 - 02:11 |
