Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Иришка]

Благодаря нашему любимому актеру (конечно, здесь имеется в виду мистер Депп), мы открыли для себя удивительную, трагическую и довольно значимую фигуру в английской литературе и английской истории - Джона Уилмота, графа Рочестера, оказавшего своим творчеством серьезное влияние на развитие английской поэзии 17-18 веков.

Его история пронзительна, это один из образцов того "творческого пламени", которые мы так часто встречаем у себя на родине. Мы начали знакомиться с его биографией и его письмами к родным и друзьям, с теми источниками, которые помогают нам узнать и понять лучше этого человека.

В этой теме мы будем размещать и обсуждать фрагменты его биографии и писем, а также ссылки на официальные переводы его произведений.
Переводы произведений, сделанные нашими форумчанами, размещаются здесь;
фильм "Распутник/The Libertine" о графе Рочестере мы обсуждаем здесь.

[JanaJo]

"В 1675 году Рочестер вернулся из "лесного одиночества" в Лондон.Он любил театр и, если бы его происхождение позволяло , он стал бы знаменитейшим актером - в этом его друзья были уверены.В качестве Лорда ему оставалось лишь сидеть в ложе и давать ценные указания при инсценировках..Он покровительствовал актерам и авторам пьес, в том числе- первой женщине- драматургу- Aphra Behn.Театральное искусство было для Рочестера, в первую очередь, "Performance". Трагедия "Аlkibiades", которую посетил граф в 1675 году, была осрамлена провальной игрой неизвестной актриски Элизабет Барри. "Эта особа была настолько бесталанной, что у всех присутствующих не осталось ни искры надежды на то, что она когда нибудь изучит азы актерского мастерства"- высказывание современника. Элизабет была несколько пухленькой 16- летней девушкой с немного кривоватым ртом. Рочестер заключил пари о том, что через 6 месяцев Барри под его руководством станет ведущей актрисой Англии. Он запихнул мисс Барри в свою карету и увез ее в Вудсток. Проект был увенчан грандиозным успехом.Рочестер делился с Барри всеми своими секретами- как выработать характер предоставленного персонажа, "влезть в его кожу", как играть страсть на достоверном накале , идущем из глубины сердца. Элизабет Барри стала известнейшей английской актрисой того времени." Она обладала благородной грацией"- восторгался коллега Colley Cibber,-бесподобной мимикой , сильным чистым голосом, и, когда она играла страсть или нежность, то никто не оставался равнодушным.Она затмевала всех виденных нами актрис- с королевским достоинством и потрясающей гармонией.На премьеру Рочестер пригласил короля и двор, успех был умопомрачительный, овации- громоподобными, пари - выиграно, а Лорд Рочестер-в 28 лет- впервые влюблен по-настоящему."

Милорд форева! Как замечательно, что JOHNNY его до такой глубины понял и - ведь вполне возможно, что мы читали с ним одни и те же письма!
Рочестер в Аддербури- Henry Savile в Лондон. 1673 или-74.
"Дорогой Savile,
добавьте же Щедрость к Вашим остальным добродетельным принципам и- охраните Вашего покорного слугу Рочестера от угрозы трезвости- причем из за нехватки вина в гораздо большей степени, чем от нехватки общения ( ведь я пью как еремит между Богом и своей совестью). Вспомните, скольких усилий мне стоило оградить Вас от греховных поползновений, касающихся мудрости и пристойности.И, если Ваше сердце еще способно на благодарность( что для вас, политиков, было бы чудом), то покажите это тем, что присоветуйте гонцу, передающему это письмо, путь к лучшему в Лондоне вину и, прошу вас, не принимайте эту услугу святой дружбе за пустяк и- приступите к исполнению со всей серьезностью момента, как священник, приносящий жертву или- как опытный вор, планирующий кражу со взломом.Пусть ваш изысканный гурманский язык ( как известно,Ваш лучший судья) носит Вас от погребка к погребку, от бочки- к бочке, пока он не найдет вина с благородным вкусом, достойного моего благословения.Чтобы больше не подначивать вас в этом деле сообщу, что у меня уже созрел план-в котором Вы с большой вероятностью тоже будете пить со мной это вино. Дорогой Savile, если тебе все же захочется переплюнуть Макиавелли, или просто сделать то же, что сделал бы я- то пришли мне просто немного хорошего вина!
Рочестер."