Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Иришка]

Благодаря нашему любимому актеру (конечно, здесь имеется в виду мистер Депп), мы открыли для себя удивительную, трагическую и довольно значимую фигуру в английской литературе и английской истории - Джона Уилмота, графа Рочестера, оказавшего своим творчеством серьезное влияние на развитие английской поэзии 17-18 веков.

Его история пронзительна, это один из образцов того "творческого пламени", которые мы так часто встречаем у себя на родине. Мы начали знакомиться с его биографией и его письмами к родным и друзьям, с теми источниками, которые помогают нам узнать и понять лучше этого человека.

В этой теме мы будем размещать и обсуждать фрагменты его биографии и писем, а также ссылки на официальные переводы его произведений.
Переводы произведений, сделанные нашими форумчанами, размещаются здесь;
фильм "Распутник/The Libertine" о графе Рочестере мы обсуждаем здесь.

[JanaJo]

" После первого (!) похищения Элизабет в 1665 году и 3 недель Тауэра, Рочестер был послан королем " в воспитательных целях" на войну с Голландией, так 18- летний бледный и хрупкий юноша стал морским офицером в Королевском флоте под командованием лорда Сэндвича.Перед своим первым сражением Рочестер и два других молодых офицера -Монтагю и Виндхэм - напились для храбрости и поклялись друг другу- в случае гибели- прийти к оставшемуся в живых в качестве духа и -рассказать о "вечности"....
В битве при Бергене погибло 400 англичан. Офицеру Виндхэму стало дурно в шквале орудий и Монтагю подхватил его на руки, в этот момент их обоих разорвало пушечным ядром. Стоявший рядом Джон отделался царапиной...Эта картина стояла перед его глазами всю его жизнь, духи друзей не посетили его и Рочестер, годы спустя, все еще задумывался о том, что бы ему сказали погибшие товарищи. В мае Джон снова уходит в море. Англия приграла битву у своих берегов с потерями в 6000 человек .Рочестер подает прошение- и добровольцем- становится единственным, кто берется за опаснейшее задание- в открытой лодке, под канонаду боя, проплыть к другому кораблю и передать важную стратегическую новость. Он поплыл один- и - вернулся- на удивление всем, без единой царапины. Его приветствовали как героя, над которым сам Господь держал свою ограждающую десницу. На этом Рочестер закончил свою морскую офицерскую карьеру. Как и сам король, он не был большим поклонником войн. С гораздо большим удовольствием он прокутил 750 фунтов, полученные в награду за подвиги, и прослыл самым обаятельным повесой Уайтхолла. Его бесчисленные любовные похождения, всегда восхитительно обыгранные и инсценированные, приводили весь двор в восторг. "Рочестер, несомненно, самый одухотворенный человек в королевстве",- писала Мэри Хобард, фрейлина Герцогини Йорк,-" но - искру чести вы ищете в нем напрасно.Как только дама подарит ему хоть пару раз внимание- ее репутация руинирована..Он льстит нам, подчиняется всем нашим прихотям и, не веря сам ни одному своему слову, заставляет нас поверить ему."Будучи лесбиянкой, мисс Хобард поссорилась с Рочестером из-за одной девицы, на которую оба "положили глаз" . Двор был в восхищении."

"Рочестер переносил свой позор стоически ( обморок на дуэли)...И свою болезнь - тоже, в конце концов сифилисом болели в то время все - от короля до последней шлюхи. Между отдельными вспышками болезни всегда были и передышки. Ртутным отравлениям, которые регулярно освежались на Leather Lane, все же не удалось доканать такого "крепкого орешка", каким был Граф Рочестер. Только в самые болезненные моменты он пытался внушить себе, что страдает "всего лишь" почечной коликой, и, удалив камни, он будет излечен.. С тех пор, как его повсюду окрестили трусом, Рочестер начал шлифовать другое оружие- его стихи стали горше, злее и лучше, многие боялись привлечь его гнев к своей персоне. Рочестер шатался из Лондона в деревню, к жене, которая безостановочно ссорилась в Аддербури с его матерью, и- скорее обратно в город. Минимум раз в год он впадал в немилость короля и был вынужден покидать двор, с женой он ссорился не менее часто и, если это происходило одновременно, ему ничего не оставалось делать, как искать себе убежища в Bath, где он пробовал ртуть и находил, что ее вкус не многим отличается от лондонского..... " Иногда я очень устаю от самого себя",- писал он.....
В 1674 году король произвел его в Управляющие охотничьими владениями в Woodstock Park в Oxfordshire. Рочестер забавлялся соколиной охотой, разводил карпов, развлекался с деревенской молодежью и проводил химические эксперименты, принимая горстку избранных джентельменов, которых он называл своими друзьями. Ужасные слухи о "хулиганствах " Милорда в Вудстоке достигали двора. Так, когда в 1677 году было рассказано, что сумасшедший Граф организовал в Оксфордшире что то вроде нудистской колонии - даже его старый друг Savile пришел в ужас - или просто был расстроен, что не смог принять участие...Ни жену, ни мать в Вудстоке не принимали."

"В 1669 году Samuel Pepys записал в своем знаменитом дневнике: "Вчера король отобедал у Голландского посла, после трапезы они пили вино и шутили. В свите короля присутствовал этот драгоценный парнишка Рочестер, которому король прощает самое наглое поведение и самые дерзкие шутки, не особо заботясь о мнении двора."
Король дал этому шельмецу письмо к своей сестре и повелел незамедлительно отвезти его в Париж. Вместо Франции тот последовал за королем на бега в Ньюмаркет, что короля совершенно не задело. По пути они заглянули в деревенский бордель, где Рочестер инсценировал хитроумную игру с переодеваниями, из которой король вышел обманутым "рогоносцем" и - в полном восторге. Через 2 месяца Рочестер все же поехал в Париж , где сестре Чарльза пришлось долго стараться, прежде чем король Людовик 14 наконец допустил ко двору Версаля любимого шута английского короля. Вообще, посещение Парижа не особо порадовало Милорда. Посреди Pont Rouge его портшез был остановлен грабителями, которые изъяли у графа всю дорожную кассу и - самый нарядный парик. В Опере беднягу втянули в потасовку. Рочестер был рад вскоре покинуть недружелюбный город. Он плохо себя чувствовал в последнее время, сперва думая, что это - почечные колики, но вскоре поняв, что дело гораздо серьезнее. Это был сифилис. Рочестеру было 22 года и он уже не выздоровел....Эта болезнь не была редкостью - ею болели почти все. Рочестер последовал примеру остальных и отдался в руки шарлатанов на Leather Lane. Наряду со слабительным и кровопусканиями "лечение" предусматривало лошадиные дозы ртути, которые вводились орально, ректально , использовались в качестве ванн и добавок к сауне. В наше время никто не вернулся бы живым с такого "курорта". " Мое состояние не позволяет мне писать тебе так, как ты этого заслуживаешь и как я бы хотел это сделать , но, если я все же могу хоть чем то быть тебе полезным - дай мне знать",- писал Рочестер жене. Когда его " выписали", он почти не мог держаться на ногах, говорить - и не узнал себя в зеркале.
Дома он слег в постель и впервые позвал священника- " чистая формальность"- писал Гилберт Бурнет. Неожиданно Рочестер получает вызов на дуэль от своего врага- графа Мюлгрэйва. "Мне сообщили, что Рочестер говорил обо мне в непозволительном тоне, он стал опровергать это, что само по себе уже является оскорблением". Рочестер ничего не предпринял, чтобы хотя бы выиграть время и принял вызов, пожелав дуэлировать верхом- стоять на ногах он просто не мог. Король , узнав о предстоящей дуэли, приказал арестовать Милорда, которому удалось скрыться с помощью верного слуги. К месту дуэли Рочестер явился совершенно пьяным и обессиленным. Мюлгрэйв отказался драться верхом, т.к. конь Милорда был намного лучше его собственного, на что граф дал свое согласие. Сделав пару шагов к своему противнику, Рочестер упал в обморок и, придя в себя, объявил, что не в состоянии удовлетворить его претензии. На следующий день весь Лондон судачил о случившемся. " Что касается его мужества- его слава руинирована. Мне ужасно жаль, что именно я дал этому повод",- с издевкой писал Мюлгрэйв."