Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[Иришка]

Благодаря нашему любимому актеру (конечно, здесь имеется в виду мистер Депп), мы открыли для себя удивительную, трагическую и довольно значимую фигуру в английской литературе и английской истории - Джона Уилмота, графа Рочестера, оказавшего своим творчеством серьезное влияние на развитие английской поэзии 17-18 веков.

Его история пронзительна, это один из образцов того "творческого пламени", которые мы так часто встречаем у себя на родине. Мы начали знакомиться с его биографией и его письмами к родным и друзьям, с теми источниками, которые помогают нам узнать и понять лучше этого человека.

В этой теме мы будем размещать и обсуждать фрагменты его биографии и писем, а также ссылки на официальные переводы его произведений.
Переводы произведений, сделанные нашими форумчанами, размещаются здесь;
фильм "Распутник/The Libertine" о графе Рочестере мы обсуждаем здесь.

[eLiza]

Спасибо большое за такую тему! Я с удовольствием присоединюсь к дискуссии и внесу свою лепту. Яна, спасибо, что собрала все сведенья в одном месте.
Иришка, я упала в обморок от твоего наблюдения по поводу Дианы! Ни за что бы не подумала, что такое может быть. А еще как подумаю, что следующим королем будет потомок Рочестера...

Перенесу сюда из "The Libertine" статью о Рочестере, которую переводила еще в ноябре. Чтобы все в одном месте было.

***
Теннисон и Бронте любили его поэзию. Почему же тогда Графа Рочестера всегда вспоминают только как пьяного развратника?

Его стихи «с перчинкой» были полны непристойностей и насмешками над лордами и соперниками. Он шокировал общество, веселясь с актрисами и проститутками, но, несмотря на это, приобрел своих поклонников, среди которых писатель-феминист Герман Грир. Он был впутан по крайней мере в одно убийство, он раньше других начел практиковать «собачество» (может имеется ввиду кое-что по порнографичнее? – прим. eLiza), а также у него было не одно «второе я», включая Доктора Бендо. Его часто можно было найти в ночных трактирах, где он квасил красное вино, а среди большого количества его любимцев была ручная обезьянка. Как и следовало ожидать, он умер молодым. И теперь Джонни Депп будет играть его в фильме-биографии.

Он также был поэтом и драматургом, но несмотря на то, что за его признание боролись и Дефо, и Вольтер, и Теннисон, его стихи просто выкинули из канонов английской литературы, пока Грэхам Грин не приподнял завесу в начале 30х годов 20 века. Грин написал биографию, которую назвал «Обезьянка Лорда Рочестера», но даже этот роман его издатели (Хайнманн) посчитали слишком скарбезным и побоялись издавать его под страхом понести ответственность по существующим тогда «моральным» законам. Лишь в 1974 году книга, наконец, увидела свет.

В предисловии к первому изданию 1974 года Грин описывает тяжелый путь своей книги, упоминая (довольно скорбно) о том, что, в то время, как он начал проект, Рочестера все еще считали порнографическим писателем, чьи работы держали под замком в Британской библиотеке, «чванно обозначенные греческой буквой «фи». Более того, он пишет, что первая современная биография была издана на немецком в 1927 году, в то время как английское издание книги, предназначенное для американского читателя, было остановлено на таможне в Нью-Йорке в 1926 году. Все книги были уничтожены.

Спустя тридцать лет, Герман Грир является одним из многих писателей, кто издал книги о Рочестере, а его поэзия находится в свободном доступе. Для Грига он является одним из тройки лучших поэтов 17 века на равне с Уильямом Шекспиром и Джоном Донном.

В этом месяце он получает дополнительный толчок в повышении его популярности за счет выхода фильма «Распутник», в котором снимается Депп в роли Рочестера и Джон Малкович в роли его непостоянного собутыльника Карла II. Основанный на пьесе Стефана Джеффри и срежиссированная Лоренсом Данмором, фильм представляет нам Саманту Мортон в роли Элизабет Барри, одну из самых знаменитых любовниц Рочестера, которых было множества, и Розамунду Пайк в роли Элизабет Малле, женщины, которую восемнадцатилетний Рочестер украл, чтобы потом, через какое-то время, она стала его женой.

Деппа, который читал рукописи Рочестера в Британской Библиотеке, когда готовился к роли, уже является, уже прочат в претенденты на Оскар. Но фильм имеет ограничение по возрасту до 18 лет, а также пропитан, с точки зрения языка и содержания, духом главного героя, который писал стихи о преждевременной эякуляции («Прикосновенье каждой части ее тела делает это» - а следующая строчка еще сочнее) и который прославлял удовольствие секса вне дома в своей поэме под названием «Прогулка в Парке Св. Джеймса». Так что, Америка вновь решит, что Рочестер для них слишком непристоен?

«Пуританская группа Новых Христьян посчитает фильм жутко оскорбительным, но дух Рочестера будет вновь радоваться тому, что он стал предметом противоречия,» - говорит Стефен Джэффри, который адаптировал свою пьесу для экрана. «В фильме много наготы. Это сексуальный фильм. В одной сцене Джонни Депп так разошелся, что начал все больше и больше добавлять бранных слов в диалог. Я и так считаю сценарий довольно непристойным, однако в игре актеров это еще больше выражено.»

Несмотря на то, что Джеффри получил ученую степень в английской литературе, он окончил университет, так и не узнав о существовании Рочестера. На самом деле, это его дантист познакомил его с работами поэта.

“Он убирал с полок любые книги, которые не должны были попасть в руки его 13-летней дочери, и давал книги пациентам. Он сказал: «Я даю Вам почитать пьесу Графа Рочестера. Она называется Содом. Я думаю, она Вам понравится.” Я прочитал ее, и это была самая непристойная пьеса, которую я когда-либо читал. Это меня заинтересовало.»

В некоторых странах авторство Содома оспаривается, однако это не помешало продаже этой пьесы в Сотерби за 45 000 фунтов в прошлом году. Более того, многие из его стихов были уничножены после его смерти, поэтому то, что осталось из его трудов, является лишь частью его огромной работы.

Коль мы коснулись его жизни, стоит обратить внимание на характер этого человека. Джон Уилмот родился в Дитчлей, Оксвордшайн, 1 апреля 1647 года, а умер в 1680 в возрасте 33, возможно, от сифилиса. Не по годам развитый ребенок, он сумел многое пережить за свою короткую жизнь. Зарегистрированный в Оксворде еще до того, как ему исполнилось 13 («Оксворд научил его сильно пить,» - пишет Грин), он отправился в поездку по Европе для завершения образования в возрасте 14 лет и вернулся через 4 года, чтобы совершить первую из многих его ярких проделок.