 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 10.12.2005 - 21:36
Сообщение
#1
|
||
 Поклонник  Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7  |
Дорогие друзья, в эту тему мы предлагаем выкладывать переводы произведений Рочестера, которые наши форумчане сделали самостоятельно.
С учетом того, что рейтинг нашего форума - PG-13, просим отнестись с пониманием к тому, что для размещения материалов в этой теме устанавливаются следующие правила: 1. Тексты переводов напрямую в постах не размещаются. Переводы можно размещать на страницах литературных сайтов (например, стихи.ру), а в этой теме приводить только ссылки на них. 2. Тексты переводов должны подчиняться общим правилам литературных публикаций и не должны содержать нецензурных выражений. Требования рейтинга PG-13 относятся также и к комментариям переводов. Посты, не соответствующие рейтингу, будут строго модерироваться - просьба не обижаться. *PS. Поэзия Рочестера прекрасна, несмотря на ее "приземленное" содержание. Но давайте уважать наших форумчан, кому еще не исполнилось шестнадцати.* |
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
|
23.12.2005 - 16:11
Сообщение
#2
|
||||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Теперь я понимаю, почему ты ставишь тире - разделяя слова и предложения. Ты таким образом подчеркиваешь эту незаконченность и рваность его мыслей, эмоциональность высказываний? Хотя такая форма в достаточной степени закономерна. Ведь это эпоха барокко, а барокко (моя любимая эпоха, наверное) - вообще отличалась общим нервным, темным, мрачно-фантастическим и трагичным мироощущением. Это же время драмы, драматизма, погружения во внутреннюю жизнь человека, углубленное внимание к его внутреннему миру...
О да. Ирония как самозащита, удар раньше другого удара, - в качестве самозащиты... Правда, иногда у меня впечатление ,что он сам-то не очень стремился был понятым. Он достаточно рано пошел против общепринятых условностей, правил и т.п. -------------------- Подписи не будет.
|
||||
|
|
|
||||
Сообщений в этой теме
Иришка Переводы Рочестера 10.12.2005 - 21:36
JanaJo "Это стихотворение написано после событий 17 ... 10.12.2005 - 23:41 JanaJo Хочу поделиться с Вами еще одним стихотворением Ро... 10.12.2005 - 23:43 Candy JanaJo
А есть без перевода стихи? 10.12.2005 - 23:58 JanaJo Candy Есть ! И- их - намного больше! ... 11.12.2005 - 00:40 JanaJo Е- мое, вот это да!.......Произвело тогда впеч... 11.12.2005 - 00:41 Юльчик JanaJo
МА-МА!!!!!!! ... 11.12.2005 - 01:24 Анна Цитата потом - приступим к "языку оригинала... 11.12.2005 - 01:50 JanaJo Анна Мне очень НЕ хотелось бы с тобой разой... 11.12.2005 - 02:01 Анна Стихи в оригинале.
http://www.ealasaid.com/fan/roc... 11.12.2005 - 10:22 Иришка Согласна с Анной - оригиналы, конечно, нужны. Поэ... 11.12.2005 - 13:36 Eve А жену он любил.. и очень любил. Вот ведь какие ... 11.12.2005 - 18:35 ЭдВуд Цитата , дабы мы могли насладиться красотой и пере... 12.12.2005 - 12:58 Ренфри Яна, прочитала наконец. Это нечто. Ты просто молод... 13.12.2005 - 16:37 JanaJo Ироничный "распорядок " своего дня... 13.12.2005 - 21:17 Лунатик JanaJo
Я тебя люблю!!! 13.12.2005 - 21:22 Ренфри Яна, просто блеск -)))) Я тебя тоже люблю -)) 13.12.2005 - 21:26 Eve JanaJo
Как представлю, что вот так всю жизнь, мне... 13.12.2005 - 21:47 Ренфри Eve
Выбор был небогатый - или прожить очень скучну... 13.12.2005 - 21:56 Анна Не-не-не, я не согласна. Времена всегда одинаковы... 13.12.2005 - 22:17 Ренфри Анна, времена-то одинаковы, но не одинаков прогрес... 13.12.2005 - 22:24 Анна Ренфри
Да какая разница-то? На Феррари сейчас,... 13.12.2005 - 22:53 JanaJo Ренфри
Цитата
Мало того, не было бы леди Дианы -... 13.12.2005 - 23:03 Ренфри Ну в конце концов , вы не можете не согласится со ... 13.12.2005 - 23:30 Eve Ренфри
Гении (писатели, поэты, музыканты, художни... 13.12.2005 - 23:53 Ренфри Eve, именно это я и хотела сказать -)) Просто друг... 14.12.2005 - 00:01 JanaJo Eve
ППКС тебе и - спасибо !
"Можно ... 14.12.2005 - 02:44 JanaJo У кого будет желание прочитать " Against... 17.12.2005 - 21:47 Lidaria JanaJo
У меня! У меня есть желание!
... 17.12.2005 - 22:00 Julie JanaJo
Здорово! Знаешь, я уже иссякла писат... 17.12.2005 - 23:04 JanaJo Ренфри
Лунатик
Lidaria
Julie
Спасибо ... 18.12.2005 - 02:15 t_happy JanaJo Цитата прошу сюда :
http://www.stihi.ru/poe... 18.12.2005 - 16:40 JanaJo t_happy На немецком ? 18.12.2005 - 16:46 Lidaria JanaJo
t_happy, наверное думала, что они на ингли... 18.12.2005 - 16:51 t_happy JanaJo
последний перевод - просто (меняю Лю... 19.12.2005 - 19:06 Changi t_happy
Нескромный вопрос: а немецким кто владеет... 19.12.2005 - 19:14 Lidaria t_happy
Да я знаю, что оригиналы - на инглише. Но... 19.12.2005 - 19:21 t_happy Changi Цитата Нескромный вопрос: а немецким кто вл... 19.12.2005 - 19:21 Changi t_happy
Это вообще генеальный человек! (комп... 19.12.2005 - 19:37 t_happy Changi - безусловно 19.12.2005 - 20:01 JanaJo Changi
t_happy
Спасибо за похвалы - очень прият... 20.12.2005 - 22:45 Lidaria JanaJo
Как ни зайду в эту тему - новые переводы..... 20.12.2005 - 23:41 Лунатик Яночка! 20.12.2005 - 23:58 JanaJo Lidaria
Цитата Яна, переводы очень красивые... 21.12.2005 - 00:01 Changi JanaJo
ААААААА!!!!! Нель... 21.12.2005 - 08:47 Lidaria JanaJo
Цитата А главное - "похожие", эт... 21.12.2005 - 16:49 Julie JanaJo
Ух, елки-палки... Как я опоздала......
Ци... 21.12.2005 - 16:54 Roxy JanaJo Давно уже хочу сказать. Спасибо тебе огромн... 21.12.2005 - 17:14 JanaJo Roxy ...сочиняю....
Ты в " Творчество... 22.12.2005 - 01:53 Lidaria JanaJo
Цитата Слишком тонко....Скажем - " оч... 22.12.2005 - 14:29 Umpa-Lumpa JanaJo
Очень понравился ~Love and Life~. Спаси... 22.12.2005 - 17:09 t_happy Lidaria Цитата Я, конечно, оригиналы не читала, но... 22.12.2005 - 17:19 JanaJo t_happy
Цитата А новая подпись JanaJo - про Милор... 22.12.2005 - 19:21 ЭдВуд JanaJo
Lidaria
t_happy
Есть простой способ - и ... 23.12.2005 - 12:48 JanaJo ЭдВуд
Цитата Мне вообще кажется, что то ли тебе т... 23.12.2005 - 13:21 JanaJo После того, как король прочитал это стихотворен... 25.12.2005 - 18:02 Lidaria JanaJo
О-ля-ля! Ничего себе!
Мощно... 25.12.2005 - 18:07 JanaJo Lidaria ППКС, причем я потрясена последними ... 25.12.2005 - 18:15 Julie Цитата "A Satyr on King Charles".....
У... 25.12.2005 - 18:21 Lidaria JanaJo
Цитата это каким же надо было быть отчаянн... 25.12.2005 - 18:35 JanaJo Да, кстати,Скрытый текст JOHNNY читает эти... 25.12.2005 - 18:44 Julie Lidaria
Цитата Я всегда уважала тех людей, которы... 25.12.2005 - 18:47 Lidaria JanaJo
Ой мамочки, я ужасно хочу это увидеть... ... 25.12.2005 - 18:58 Энни Цитата (JanaJo @ 25.12.2005 - 21:44) Да, кстати,Ск... 25.12.2005 - 20:08 JanaJo Энни Sorry , but I am too just a man.... 26.12.2005 - 12:48 ЭдВуд Цитата "A Satyr on King Charles".....
Ч... 26.12.2005 - 14:06 Roxy Lidaria
Цитата У Милорда такие стихи... как бы эт... 26.12.2005 - 14:07 ЭдВуд Цитата Но иначе он не мог сказать!
Думаю, ина... 26.12.2005 - 16:13 JanaJo ЭдВуд
Цитата Интересно, ему что-нибудь было за э... 26.12.2005 - 18:09 t_happy JanaJo
Цитата так разговаривать с королем никто н... 26.12.2005 - 18:56 JanaJo t_happy Мне кажется, что в твоих словах есть о... 26.12.2005 - 19:25 Ренфри Хи...Но если бы Чарльз знал, что потомок Рочестера... 26.12.2005 - 19:41 Changi JanaJo
ещё раз большое тебе человеческое спасибо... 26.12.2005 - 19:47 JanaJo Ренфри
Changi
Ladies, ну вы уже догадываете... 27.12.2005 - 01:04 Дуняша JanaJo
Цитата "A Satyr on King Charles... 27.12.2005 - 01:13 Umpa-Lumpa JanaJo
Цитата I`m up for it -
all the time !
... 27.12.2005 - 06:11 Roxy Umpa-Lumpa
Цитата Надо просто сложиться всем и вы... 28.12.2005 - 14:36 JanaJo Яна просто обалдела и пока не знает - что ответ... 28.12.2005 - 16:21 ЭдВуд JanaJo
В принципе издат ькнигу - совсем не так тр... 28.12.2005 - 16:38 Umpa-Lumpa Changi
Roxy
Спасибо, что одоборили идею!... 28.12.2005 - 17:12 Lidaria ЭдВуд
JanaJo
Опаньки! Я тоже хочу посодейс... 28.12.2005 - 17:26 JanaJo О Ladies! Неужели не найдется ни одного изд... 28.12.2005 - 17:29 Roxy Changi
Цитата Это реально? Тебя тут писатель спра... 28.12.2005 - 19:35 JanaJo Сегодня ночью перевела, наконец, одно из свои... 29.12.2005 - 11:41 Lidaria JanaJo
Какая же ты молодец, Яна!
Скры... 29.12.2005 - 11:51 JanaJo Lidaria Я сама все время об этом думаю... 29.12.2005 - 12:10 Lidaria JanaJo
Цитата Я заказала сейчас "Полное собр... 29.12.2005 - 14:10 Roxy JanaJo
Цитата Сегодня ночью перевела, наконец, од... 29.12.2005 - 14:34 Олуэн JanaJo,
Это последнее - про "дебош" - ве... 29.12.2005 - 14:43 t_happy JanaJo
Скрытый текст
Надменному шуту с двойной м... 29.12.2005 - 17:06 Лунатик JanaJo
Снимаю шляпу и перед Милордом, и перед т... 29.12.2005 - 21:50 Changi JanaJo
Какая же ты умничка!!!! 30.12.2005 - 09:07 Дуняша Яночка! Спасибо большое! Просто великолепн... 31.12.2005 - 03:08 JanaJo Да...Эта легкая издевка, эта горькая ирония, с... 31.12.2005 - 03:29 Roxy JanaJo
Цитата За это "открытие" мы, нес... 4.01.2006 - 13:46 JanaJo " Upon his Drinking a Bowl." 1673
... 7.01.2006 - 17:44 Lidaria JanaJo
Скрытый текст Вином свои невзгоды смыв,
К ... 7.01.2006 - 17:46 JanaJo Lidaria Stand up! 7.01.2006 - 20:48
Lidaria JanaJo
Встанешь тут... когда ты такие стихи выкл... 7.01.2006 - 20:50 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18.07.2025 - 04:38 |
