 Обновления на нашем сайте, Сообщения о новых, обсуждения |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 31.05.2004 - 11:21
Сообщение
#1
|
||
 Депполюб  Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4  |
Идея создания темы принадлежит Иришке.
 Вот лично я недавно совершенно случайно  обнаружила на сайте отличную статью «Депп в фильме "В последний момент"» http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=206 а совсем недавно было обновление - свунный перевод интервью к допам к Ла Манче http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=211.Так что кто не читал, быстрей туда!!!! 
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
|
3.06.2004 - 14:15
Сообщение
#2
|
||||||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
 Приятно... Тем более, что очередность действительно была продумана.
Тут, прежде всего, спешу отмазаться (если можно так выразиться): то, что размещено на сайте - это перевод ( ). Соответственно, что стояло в английском варианте, то и было на русский протранслировано... А вообще, проблема передачи живой речи на бумагу - это проблема всех интервьюеров. Как передать интонации, жесты, мимику, взгляды, паузы, общий настрой? Тем более, что в случае с Джонни его поведение и облик - это половина его речи. Может быть, кстати, поэтому большинство зарубежных интервью с ним процентов на 70 состоят из описаний впечатлений, которые Депп произвел на журналистов - да как он был одет, да как он вошел, да что он делал во время разговора... Что касается транскрипции - транскрипция по опеределению передает прежде всего звуковую часть беседы и жесты не описывает (и слава богу, а то текст составил бы пухлый том - посмотрите на фотогалерею к этому интервью!).
Ох, я сама с этим "смехом" сломала голову. К сожалению, по моим наблюдениям, такие обороты как "нервный смех" или "смешок" в транскрипциях вообще не используются. Можно поставить "короткий смех" - это еще куда ни шло... Что касается приведенной цитаты - я даже специально пересматривала этот кусок интервью. И он там действительно смеется. Ничего смешного нет, действительно, но над подобной "ужасной правдой" сильным людям остается только смеяться... А вообще, может, лучше бросить этот английский вариант, да и убрать весь этот "смех" из транскрипции? Как считаете?
|
||||||
|
|
|
||||||
Сообщений в этой теме
Энни Обновления на нашем сайте 31.05.2004 - 11:21
Аэша А я все продолжаю тащиться от статьи Джонни о Барт... 31.05.2004 - 11:40 Иришка А я хочу рассказать про интервью к допам к "П... 31.05.2004 - 21:30 Анна Иришка
А будет перевод транскрипта? 31.05.2004 - 22:07 Сольвейг Анна, так вот же он!
http://www.johnnydepp.ru... 31.05.2004 - 22:12 Анна Ура, ура. Завтра буду смотреть и чита-а-ать! 31.05.2004 - 22:20 Энни Иришка
Цитата это только мои впечатления от интер... 1.06.2004 - 05:43 Сольвейг Аризона! Долгожданная! Энни, классно... 1.06.2004 - 07:54 Аэша А мне показалось, что он ужасно напряжен в том инт... 1.06.2004 - 08:40 Энни Крошка
Там еще будет много всего вкусного 1.06.2004 - 11:21 Сольвейг Энни, я знаю, что много..я начала с самого вкусног... 1.06.2004 - 12:57 Иришка Я посмотрела новую страницу к "Аризонской меч... 1.06.2004 - 19:02 Avery Иришка
Спасибо огромное за перевод! И я полно... 1.06.2004 - 19:17 Энни Синди Перлман, «А вот и Джонни!» http://www.jo... 2.06.2004 - 06:58 Энни На сайте появились упражнения в злословии отечеств... 2.06.2004 - 14:03 Сольвейг Энни, имхо, рецензии еще ничего я к тому, что в ... 2.06.2004 - 15:31 Энни Крошка
ХОЧУ ТУДА!!!! 2.06.2004 - 15:54 Сольвейг Энни, нет, не так
"меня там не было" 2.06.2004 - 16:22 Kate Выложены:
старые-новые фотогалереи! 2.06.2004 - 20:47 Энни О, какая красотища!
Забавно - на фотках япо... 3.06.2004 - 07:35 Анна Аэша
Цитата А мне показалось, что он ужасно напря... 3.06.2004 - 09:36 Анна Энни
Мария Кувшинова, "Прошляпили Кинга... 3.06.2004 - 11:22 Eve Иришка, моё имхо - оставить так, как есть. Если на... 3.06.2004 - 19:28 Анна Иришка
Цитата А вообще, может, лучше бросить этот... 3.06.2004 - 20:17 Сольвейг хм, а мне кажется - нужно заменить на "коротк... 3.06.2004 - 21:31 Энни Идея глупая - может в скобках дать ссылки на фотки... 4.06.2004 - 07:55 Анна Энни
Цитата Идея глупая
Ну, спасибочки!
И... 4.06.2004 - 08:34 Сольвейг Я так поняла, Энни о своей идее 4.06.2004 - 12:46 Иришка Цитата И кольцо, кольцо-то! "Показывает к... 4.06.2004 - 14:20 Анна Иришка
Что ж, хозяин - барин. 4.06.2004 - 14:30 Иришка Анна
Да ну, хозяин... И "кольцо" неудач... 4.06.2004 - 14:40 Энни Крошка
Цитата Я так поняла, Энни о своей идее
Ко... 4.06.2004 - 14:59 Анна Цитата Если придет в голову что-то нормальное
Буду... 4.06.2004 - 15:00 Иришка На сайте - новые коллекции фотосессий: http://www.... 5.06.2004 - 21:32 Энни Ой, кстати выскажусь.
Идея с фотосессиями была ... 6.06.2004 - 08:29 Eve Энни
ППКС!
Просто отпад! Очаровательно... 6.06.2004 - 13:43 Анна А что это за соперники в номинации "Самый кра... 11.06.2004 - 20:41 Энни Анна
Цитата Нет , очень двусмысленная номинация.
... 12.06.2004 - 08:39 Сольвейг Анна, это МТВ! Премия парадоксов! 12.06.2004 - 09:37 Энни Ураа!
На сайте появился перевод
"Le Muse... 18.06.2004 - 05:45 Eve Ах, Джонни, Джонни! Как же я уважаю и люблю те... 18.06.2004 - 20:22 Avery Eve
Воистину !!! 18.06.2004 - 20:29 Сольвейг Авери, дивный авик!
ППКС всем по поводу стать... 18.06.2004 - 22:27 Avery Кро, пасибы ! *краснеет* 18.06.2004 - 23:31 Иришка И вам спасибо, девочки, за добрые слова... Имхо, э... 19.06.2004 - 19:48 Eve Иришка
Цитата Джонни в этом интервью действительн... 20.06.2004 - 22:02 Энни На сайте появилась страничка Фаст Шоу, в котором Д... 22.06.2004 - 10:26 Netty Цитата Очень неприличное шоу.
Это точно... 22.06.2004 - 10:43 Иришка Netty, скоро, скоро...
Фаст Шоу - очень интере... 22.06.2004 - 21:55 Сольвейг Эве, спасибо за Фаст Шоу! О, Джонни! Сам... 22.06.2004 - 22:34 Eve Да уж .. как они его, даже слова не дали вымолвить 22.06.2004 - 22:36 Иришка А на сайте - фотогалерея одного из моих любимых до... 24.06.2004 - 19:43 Eve Ой-ой-ой ... Иришка .... вот это да-а!
Что-... 24.06.2004 - 21:34 Сольвейг Eve
Эта серия - вообще = из моих самых любим... 24.06.2004 - 21:59 Энни ыыыыыыыыыы, какие свунные фотки из Плаксы!... 9.07.2004 - 12:46 Eve Просматриваю сейчас страничку Интервью к выходу DV... 9.07.2004 - 21:59 Аэша Eve
Он просто в образе. Это прямо со съемок интер... 10.07.2004 - 00:17 Bonnie Ага, во время интервью о съемках Пиратов был точно... 10.07.2004 - 00:25 Avery Eve
Цитата ...Глаза подкрашены
Мама родная ... 12.07.2004 - 22:52 Иришка Avery, а чего тут такого страшного? Он актер, и дл... 12.07.2004 - 23:06 Аэша А как не подкрашивать то? Это же кино. Там специфи... 13.07.2004 - 09:32 Avery Иришка
Аэша
Ну тогда ладно... Вы меня пристыд... 13.07.2004 - 10:47 Энни *гордо*
Этот гример наверняка час с МакГованом во... 13.07.2004 - 11:20 Aredel Энни
Да,Деппа и подкрашивать не надо - он у нас и... 13.07.2004 - 19:13 Avery Aredel
Цитата Да, глазки-то подкрашивать всё равн... 13.07.2004 - 19:24 Aredel А чего тебе не нравится? я уже только что сказала ... 13.07.2004 - 19:26 Avery Aredel
Цитата я уже только что сказала - по-моему... 13.07.2004 - 20:25 Сольвейг Авери, зай, я бы на твоем месте так не парилась. В... 13.07.2004 - 21:49 Avery Крош, да я и не парюсь особо-то ! Для меня п... 13.07.2004 - 21:59 Тики не знаааю..я балдею, когда Депп глаза подводит) ок... 13.07.2004 - 22:19 Avery Вы меня победили Я признаюсь - я тоже балдею от... 13.07.2004 - 22:33 Aredel Цитата не знаааю..я балдею, когда Депп глаза подво... 14.07.2004 - 10:33 Avery Aredel
В какой-то мере - косметика, но называть э... 14.07.2004 - 10:44 Энни Для возвращения к теме всем советую срочно идти сю... 14.07.2004 - 11:07 Avery О Энни ! О! Какая неземная красота ... 14.07.2004 - 11:17 Avery Ой какие фоты !!! Как они с Бартоном... 14.07.2004 - 11:23 Aredel Avery ,поделись слюнявчиком!!!!... 14.07.2004 - 11:30 Avery Aredel
Я бы с радостью ! Только у меня у са... 14.07.2004 - 11:45 Aredel Avery , чёрт, это плохо.... я не могу больше, мой ... 14.07.2004 - 11:47 Avery Aredel, да, это ни куда не годится ! Но мой ... 14.07.2004 - 11:57 Аэша Aredel
Цитата Avery ,поделись слюнявчиком!... 14.07.2004 - 12:02 Aredel А ладно, фиг с ним, со слюнявчиком! Прям так б... 14.07.2004 - 12:03 Avery Я и так скоро лопну от смеха ! Что не тема -... 14.07.2004 - 13:27 Avery Аэша Цитата Но вообще свет кошмарный, Джонни там п... 14.07.2004 - 13:32 Aredel Цитата (Avery @ 14.07.2004 - 13:27) Хотя твои коме... 14.07.2004 - 13:59 Сольвейг Аэш, спасибо за материал!
Фотки - прелесть... 14.07.2004 - 17:28 Тики АЭША!! Гран мерси за СЛ! Я в восторг... 14.07.2004 - 20:52 Иришка Цитата А как Уокен улыбается ему - как будто и не ... 14.07.2004 - 23:08 Avery О! Я фот из этой серии еще не разу не видела... 17.07.2004 - 21:22 Aredel Avery
Не,я видела. Кстати*чур,тапками не бить*,... 17.07.2004 - 21:25 Avery Aredel
Интересно.. Почему он тебе не нравится?... 17.07.2004 - 21:31 Aredel Avery
Цитата но я чесно говоря редко видела Джон... 17.07.2004 - 21:33 Avery Aredel
Ну тоды лови слюнявчик (у меня теперь их м... 17.07.2004 - 21:39 Eve Ох, очень красивая пара, ну просто ... очень! 17.07.2004 - 21:51 Avery Eve
ППКС ! Очень красивая !! 17.07.2004 - 21:59 Scissorshand Да,они очень гармоничная пара.Хотя мне кажется,что... 17.07.2004 - 22:17 Avery Цитата Хотя мне кажется,что на Ванессе костюмчик Д... 17.07.2004 - 22:23 Aredel Avery ,за слюявчик-огромнейшее спасибо,теперь хоть... 18.07.2004 - 21:00
Avery Aredel
Есть одно место ..Оптом - недорого..Почт... 18.07.2004 - 21:14 |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10.05.2025 - 03:59 |
