Пираты Карибского Моря: Сундук Мертвеца, после премьеры! Опции

[Анна]

*****



UPD - ето была Сольвейг. (Четыре раза).

Сообщение отредактировал Анна - 12.07.2006 - 22:52

[eLiza]

Иришка
Спасибо!

Не дали людям развернуться и поступили чрезвычайно расточительно, по-моему. Но все равно получилось неплохо - по крайней мере, драйв сохранен.

А вот мне все же кажется, что чуть испортили они фильм этой насыщенностью. Действительно, многие экшн-сцены можно было бы урезать... Они забавные, но не все. К примеру, в первой части Пиратов сцена фехтования в кузнеце - шикарная! Ну и достаточно, я считаю...
Оставили бы они сцену с колесом, сцену в церкви... Я считаю, что слишком затянута "резня" с чудовищами на острове (особенно меня возмутило то, как Норингтон и Лиззи дрались, потому что первый беспробудно пил и навряд ли тренировался, а вторая просто навряд ли бы одолела несколько чудищ одновременно - тренировалась-то она только с Уиллом!). Так вот, еще можно было бы убрать сцены с разрушением судна - не убрать, а сократить... уж слишком много они там бегали туда-сюда, утомили.

А персонажи раскрыты как-то галопом по европам. В самом деле, вот я сейчас вспоминаю фильм - и у меня сплошное мелькание перед глазами. Я не могу вспомнить не одной сцены, где бы состоялся хоть какой-нибудь стоящий диалог. А некоторые реплики вообще надо было бы отшлифовать еще - или это наши переводчики??? Потому что в сцене, где Лиззи говорит Джеку: "Еще наступит момент, когда у тебя будет шанс поступить правильно!" Джек очень остроумно отвечает, а наши переводчики перевели так, что в зале никто даже не засмеялся... Так вот, оригинал очень забавен - и характеризует настоящего Джека, того, которого мы помним из первых пиратов:

Elizabeth: "There will come a moment when you will have the chance to do the right thing"
Jack: "I love those moments. I like to wave at them as they pass by!"

Элизабет: "Еще наступит момент, когда у тебя будет шанс поступить правильно!"
Джек: "Я люблю такие моменты. Я люблю махать им вслед рукой, наблюдая, как они проходят мимо!"

Мне кажется, эта сцена имеет глубокий сюжетный смысл. По сути, она означает, что Кракен подавился шляпой Джека. И если такова его реакция на шляпу, то как же он подавится ее обладателем?

А, ну если только тааак... Тогда ладно!