Рукописи не тонут, или "Пираты Карибского моря – 2 бис" Опции

[KateDeMarco]

Дамы и господа! Тут созрел план очередного масштабного фанфика! Без лишних слов:

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ.

Одно из самых распространенных заблуждений относительно фильма «Пираты Карибского моря» - это мнение, что фильм основан на… аттракционе в Дисней-Лэнде! Странно, что до сих пор никто не усомнился в этом. Ведь ясно как божий день, что между аттракционом и фильмом столько же общего, сколько между бумажным корабликом и томиком шекспировских пьес. Материал, из которого они сделаны, в общем-то, один, - но содержание?! Форма? Суть?
После выхода на экраны «Пиратов Карибского моря» я молчала. Но после явления миру шедевра мейнстрима под названием «Пираты Карибского моря-2» я больше молчать не могу и заявляю: утверждение, что фильм основан на аттракционе, – чистой воды выдумка продюсеров! Блеф! Обманный ход, цель которого – скрыть истинный источник информации, использованный для создания сюжета.
А источник этот – старинная рукопись, воспоминания некоей вдовы Каролины Тэйлор, в девичестве Свэн (Svan), дочери губернатора одной из английских колоний на Карибах.
Вы, конечно, спросите меня, откуда такие сведения? Ха! Да оттуда, что я лично держала эту рукопись в руках, читала ее от начала до конца, и что сей исторический документ был у меня нагло похищен!
Однако, по порядку.
Я – антиквар в четвертом поколении. Мой прадед, мой дед и мой отец были специалистами по предметам старины. Я продолжила семейное дело. Моя, так сказать, специализация – это личные рукописные документы: письма, дневники, черновики литературных произведений и т.п. Я собирала свою коллекцию много лет, и без ложной скромности скажу – там есть действительно уникальные вещи. Так вот, в списке лучших экспонатов были и воспоминания Каролины Свэн, четыре толстые тетради, исписанные убористым почерком.
Хотя, собственно «воспоминаниями» их можно называть с большой натяжкой. Когда я впервые прочитала их, то сочла бредом полусумасшедшей старухи. События, которые вдова выдавала за эпизоды своей бурной молодости, были весьма маловероятными, а порою явно выдуманными и беззастенчиво повторяющими сюжеты легенд и поэм. Причем фантазией леди не блистала. У нее получился эдакий дамский романчик в мягкой обложке – в меру слезливый, в меру мистический и без меры любовно-героический.
Собственно, этому документу была бы грош цена, если бы однажды совершенно случайно в мои руки не попали еще одни воспоминания – воспоминания человека, который был одним из главных героев мемуаров полоумной вдовы!
Признаюсь, содержание вторых мемуаров поставило меня в тупик. Потому что воспоминания неожиданно почти полностью совпали как раз в тех эпизодах, которые казались самыми малореальными и фантастическими! Судите сами: корабль под черными парусами, похищение губернаторской дочки пиратами, пещера с ацтекским золотом, огромный морской спрут… Впрочем, я забегаю вперед, извините.
Обнаружив столь странные совпадения, я, естественно, усомнилась в подлинности обоих документов. Но эксперты подтвердили, что бумага и чернила изготовлены никак не позже начала ХVIII века, стиль и грамматика соответствуют описываемому времени. А графологи еще добавили, что мемуары вдовы написаны пожилой женщиной со вздорным характером!
Конечно, никакая экспертиза не могла снять сомнений в правдивости авторов. Но зачем двум абсолютно разным людям сочинять одинаковые истории?!
Вторым моим подозрением была мистификация. Увы, полностью развеять это подозрение я так и не смогла. Но если это мистификация – она, однозначно, сделана мастерски. Вопрос же «Зачем она была сделана?», по-видимому, останется без ответа навсегда.
Итак, эти вторые мемуары принадлежали пиратскому капитану Джеку Рейджи по прозвищу Воробей!..


Джек кончил свои дни весьма банально – в тюрьме. К счастью, ему повезло с тюремщиком. Надзиратель тюрьмы оказался человеком довольно образованным и весьма любопытным. Обнаружив в Рейджи интересного рассказчика, он стал записывать все его байки. А чтобы раскачать пирата на откровения, он не жалел рома. В результате Рейджи умер в тюремной камере от цирроза печени, так и не дождавшись приказа о повешении, который задерживался из-за какого-то расследования. (Надзиратель упоминает о нем лишь вскользь, и обстоятельства остаются совершенно неясными).
Однако Джеку хватило здоровья, чтобы рассказать тюремщику почти всю свою жизнь, не самую долгую, но изобилующую приключениями.

А теперь вернемся в наши дни.
Я никогда не делала из своей коллекции тайны, и в кругу специалистов многие о ней знали. Поэтому я не удивилась, когда ко мне через третьих лиц обратился один писатель, который искал материалы для исторического приключенческого романа.
Мы заключили с ним договор, и я предоставила ему для ознакомления мемуары Каролины Свэн и воспоминания Джека Рейджи. Кроме того, я собирала исторические факты по его запросам, консультировала по многим бытовым деталям, нашла для него консультанта по оружию и парусным кораблям. За все это я вполне законно запросила определенную сумму и права соавтора. Однако этот наглец меня попросту кинул! Деньги он заплатил. Но когда была обработана едва ли четверть материалов, он ухитрился тайком от меня на этой основе склепать нехитрый сюжетец и впарить его «Уолт Дисней Пикчерс»! А, может быть, это компания наняла его, и он быстренько продался, зная, что у него в рукаве есть неплохой козырь… В общем, детали этой сделки мне неизвестны. Я увидела только финал – блокбастер, принесший создателям огромные барыши, а актерам – еще и всенародную любовь и номинацию на «Оскар»! Моего же имени в титрах не было.
Узнать в Элизабет Суон Каролину Свэн сможет даже полный болван! А Джек Рейджи и вовсе выступал под своим реальным прозвищем! Но мой адвокат сказал, что шансов выиграть дело нет. Деньги мною получены, а доказать, что сценарий «Пиратов Карибского моря» - это именно тот сценарий, что упомянут в моем договоре, к сожалению, не получится.
Тогда я закатила моему «соавтору» скандал тет-а-тет. И внятно дала понять, что о тетрадях с воспоминаниями Свэн и Рейджи он может забыть навсегда. И обо мне тоже.
Через неделю тетради Свэн пропали.
Я хотела сообщить в полицию, но передумала – по многим причинам. В конце концов, у меня остались копии мемуаров Свэн. С тех пор я храню их в банковском сейфе - вместе с воспоминаниями Рейджи и прочими материалами по этой теме.

Когда начали появляться сообщения о работе над сиквелом «Пираты Карибского моря», я уже ни о чем не сожалела. Ну, обокрали. С кем не бывает!
Но когда я увидела, что сделали авторы фильма из мемуаров Каролины Свэн!.. Да, собственно говоря, они ничего не сделали! Они только вставили «батальные» сцены и туповатые шутки, а в остальном шпарили прямо по тексту – тексту чокнутой вдовы, в седой голове которой реальных воспоминаний было гораздо меньше, чем самовлюбленного вранья! Нет, может быть, она в старческом маразме в самом деле стала верить, что сбежала в мужском платье за своим женихом на Тортугу, что отлично фехтовала, что целовалась с прикованным к мачте пиратским капитаном… Но зачем, черт возьми, впаривать этот бред зрителям?! Однако впарили и весьма успешно.
Но даже не это вызвало мое негодование. А то, что Джек Воробей теперь был показан только таким, каким его видела Каролина! И совсем не таким, каким он был на самом деле! Или, по крайней мере, не таким, каким он сам себя представил в своих воспоминаниях.
И только поэтому, ради восстановления исторической справедливости и реабилитации бесчестного, но все-таки не бессовестного пиратского капитана, я подготовила к публикации «Истинную историю капитана Джека Рейджи по прозвищу Воробей, записанную с его правдивых слов».
Сразу скажу, что текст исходника был подвергнут литературной обработке, потому что читать набросочного вида записи в простом переводе сложно и малоинтересно. Я опустила события, составившие сюжет первой части киноэпопеи (ха!) «Пираты Карибского моря», поскольку не вижу смысла пересказывать то, что один раз уже пересказали довольно неплохо.
Если же кто-то захочет ознакомиться с исходниками, я всегда к вашим услугам.
Анна Неймос, доктор исторических наук, антиквар.
anna_naymous@yandex.com

Ну, что, начало, так сказать, положено! А быть или не быть «ПКМ-2бис» - это вам решать! *шепотом* Первый эпизод я уже написала, но подожду замечаний и предложений!

[KateDeMarco]

Mr. Checkpoint

Ну если вы неправильно поняли смысл моих слов, разве это повод обзывать меня "льстецом"?..

Простите! Признаюсь, я намерено спровоцировала вас! Мне нужно было, чтобы вы ответили прямо! Еще раз сорри! И - спасибо за прямоту. Теперь верю.

А у вас я просто проследил именно похожесть со стилем Сабатини.

Честно? Я не читала Сабатини!

пойду от горя повешусь на нок-рее, что ли...

Нет, что вы! Стойте, капитан! Прочтите продолжение! У вас сразу станет больше поводов повеситься! Или - меньше...

Поступило от A-Nett - прекрасное дополнение, на мой взгляд:

Добрый день! очень-очень понравился мне твое начало... особенно обиженный и пьяный Джек, матерящийся в ночи, сидя верхом на бревне над черной водой в безлунную ночь... Но - как-то мне не верится, что реальные пираты за спущенные в глубину драгоценности только мягко пожурили раззяву да лишили его его доли... наверняка же с пересчета зубов в тот знаменательный день и началась история золотыхз коронок Джека!

Спасибо, мадамммм! Вы, как всегда, неподражаемо наблюдательны! Блестяще! Действительно, "блестяще"!

Lylly, спасибо!

А продолжение будет?

Конечно! Вот оно!

Черная метка оказалась непростой. Когда я поднялся на палубу и в свете занимающейся зари рассмотрел ее внимательнее, я понял, что это еще и часы. Метка была почти правильным кругом, в котором не хватало небольшого сектора между норд-норд-вестом и нордом. До новолуния оставалось около недели. Через неделю этот круг станет полным, понял я. Тогда мой срок выйдет весь.
«Что ж, неделя – так неделя,- подумал я. Двум смертям не бывать, одной не миновать». Да вот только не смерть меня ждала, а вечное рабство. Странно, почему-то адского пламени, которое однозначно ждало бы меня на том свете, я не боялся. А вот ад подводный страшил меня до онемения. Может быть, потому, что из огненного ада меня еще никто не навещал, а посланника из морского я только что видел своими глазами.
Я подошел к борту и посмотрел на волны, тихо бившиеся о бок «Черной Жемчужины». И впервые в жизни я испугался этого мирного, ласкового моря. Морской ад был реальностью!
Я отшатнулся от борта и взглянул на утренний горизонт. Поднимался ветер. Я еще раз посмотрел на черную метку, сжал кулак и заорал не своим голосом:
- Подъем! Вставайте, тысяча чертей! Нечего разлеживаться, /цензура/! Поднять паруса, что б вас /три цензуры/!

В полдень на горизонте показался остров. Но это была еще не Тортуга. Я сверился с картой. На южной стороне острова должна была быть бухта и небольшой город. Насколько я знал, гарнизона там не было. А раз не было военных – не было и власти.
Подошел боцман.
- Кэп, у нас почти нет пресной воды. Может, подойдем?
Не отрывая взгляда от полоски суши, я кивнул.
Мы обогнули остров, встали на якорь у входа в бухту вне видимости города, и я послал трех человек в шлюпке на разведку. Через пару часов они просигналили с берега, что в городе безопасно, и «Черная Жемчужина» вошла в бухту.

Сказать, что нас встретили приветливо… Хм… Да нас просто никак не встретили. Пока «Жемчужина» заходила в бухту, я видел, как на берегу суетились люди. Но когда я с половиной команды подошел на шлюпках к причалу, маленький город словно вымер.
Настороженно оглядываясь по сторонам, мы направились к трактиру.
К тому моменту, когда мы до него дошли, мне уже надоело бояться неизвестно кого. Я распахнул дверь ударом ноги. В таверне было пусто.
Я подошел к стойке.
- Куда они все подевались, черт возьми? Эй, хозяин!
Я перегнулся через стойку и столкнулся с хозяином нос к носу. Толстяк вылез, дрожа, как кролик. Полминуты я терпеливо ждал, когда он что-нибудь спросит или предложит. Не дождался.
- Ну, и?.. – я вопросительно посмотрел на трактирщика. Вся его жирная рожа тряслась, как студень.
- Вя-вя-вя… - только и смог сказать он.
- Не понял? Тут трактир или молельня? Что ты мне «Отче наш» читаешь?
Мои матросы захохотали.
- А ну, живо, - рявкнул я, - мяса, хлеба и рома, тысяча чертей!
И я швырнул на стойку несколько крупных монет. Трактирщик перестал трястись.
- О! – он вперился своими свиными глазками в серебро. – Так вы не будете грабить?
Я недоуменно переглянулся с командой, и мы снова захохотали.
- Нет, дражайший, не сегодня! – я сел к столу и развалился на стуле. – Мы всю неделю грабили и убивали, не покладая рук! Даже устали! Так что сегодня у нас выходной. Мы будем пить, гулять, скупим у вас в городе все запасы продовольствия, очистим ваши винные погреба и…
Тут я заметил, как из двери кухни с любопытством выглянули две девушки.
- И кое-что еще! /отредактировано цензурой/ - многозначительно закончил я и подмигнул девицам. Они прыснули и спрятались.


Весть о том, что мы «не собираемся грабить, а как раз наоборот», мгновенно разнеслась по городу. В трактир стали заглядывать местные жители. Самые, вероятно, «отважные», даже решились зайти, но сели в самый дальний от нас угол.
Дочка трактирщика поставила передо мной дымящуюся тарелку. Курица! После двух недель на солонине… Я только хотел вцепиться в ароматную ножку, как…
- А мы думали, что под черными парусами ходит только команда мертвецов с капитаном, которого изрыгнула сама Преисподняя.
Я решил, что курица подождет.
- Милашка, вам что, почту не доставляют? Эти сведения давно устарели! – усмехнулся я. – Разве я похож на капитана, которого изрыгнула Преисподняя?
Я обхватил ее за талию и посадил себе на колено.
- Нет! – засмеялась она.
- Ну, вот видишь! – я стянул с пальца перстень с камнем. – Держи-ка. И - за ромом, живо!
Она опять засмеялась и убежала. А я взглянул на ладонь и помрачнел. Преисподняя как раз собиралась меня проглотить.
И тут мне показалось, что метка как будто стала не такой черной. Но тогда я подумал, что это мне мерещится.

Когда я вышел на пристань, уже начинало смеркаться. Моя команда грузила в шлюпки бочонки с водой и провизию. Кое-кто азартно торговался с горожанами, сбывая добычу. Подошел боцман Гиббс.
- Капитан, запасы пополнены. Но надо бы еще кое-какие снасти починить, да и паруса… - он замялся.
Я кивнул. Мне самому очень не хотелось выходить в море ночью.
- Эй, ребята! – крикнул я команде. – Мне понравился этот гостеприимный город! Ночуем здесь! Двоих оставить на вахте, остальные могут сойти на берег. Выходим на рассвете.
Раздалось дружное: «Ура капитану!», и моя дисциплинированная команда ломанулась обратно в трактир, едва не сбив меня с ног.

Я проснулся на рассвете – проснулся от запаха свежего хлеба! Впервые за многие годы проснулся на простынях! И с милашкой-трактирщицей под боком…
Черт возьми, подумал я, а ведь и на берегу можно жить! Я осторожно вытащил из-под кудрявой головки свою руку, посмотрел на ладонь и чуть не подпрыгнул. Метка поблекла! Она однозначно стала более светлой, словно стерлась.
«Тысяча чертей! – пронеслось у меня в голове. – А ведь на суше Дейви Джонс меня не достанет! Он морской дьявол, а на земле – свои черти!».
…Но когда я увидел стоящую на рейде «Жемчужину»… Эх, не знаю, что и сказать! В общем, плохо мне стало. Да, «Жемчужина» - это свобода. Но когда надо выбирать между свободой и жизнью… Я оглянулся на окно над трактиром. Ведь суша – не тюрьма! Я и здесь буду свободен! По крайней мере, от долга перед Джонсом.
- Мы готовы, кэп! – крикнул мне Гиббс. Я подошел к шлюпкам. Я все еще сомневался. И когда мы шли к «Жемчужине», тоже сомневался. Но когда ступил на палубу, всё решил.
- Ну-ка, послушайте меня все! – гаркнул я. Команда удивленно посмотрела на меня. Они подошли и обступили меня кольцом.
- Все здесь? Отлично. Вот что я хочу вам сказать…
Неожиданно голос у меня сел.
- Я остаюсь.
Они переглянулись и уставились на меня так, словно увидели впервые.
- Я… в общем… Знаете, в жизни каждого человека наступает момент… А черт!.. Короче, выбирайте себе другого капитана. А я забираю свою долю и ухожу.
Они зашептались. А я развернулся и пошел в свою каюту. Пока я укладывал свой сундук, вошел Гиббс.
- Эй, кэп, ты чего это надумал? – осторожно спросил он.
- Я же сказал, я больше не капитан!
- Ты что, рехнулся? С чего вдруг?
Я резко обернулся.
- Считай, что я влюбился.
- Чего?! – вытаращил глаза Гиббс. – Да брось ты! В эту?!
- Нет, не в нее! Я влюбился в землю. В сушу, в твердь под ногами, понял? Раз и навсегда!
Гиббс почесал за ухом.
- Слушай, ты, это… Ну, пройдет оно. С кем не бывает!
- Да пошел ты!.. – заорал я. Он вылетел за дверь.
Когда я вышел на палубу, они все стояли там и смотрели на меня. Я шагнул к борту – они расступились.
- Спустите шлюпку и отвезите меня на берег.
Никто не двинулся.
- Спустить шлюпку! – закричал я. – Это мой последний приказ!
Подействовало. Двое бросились к канатам.
Ко мне подошел Гиббс.
- Мы тут посоветовались, Джек… В общем, это тебе.
Он протянул мне мешок. Звякнули монеты.
- Я забрал свою долю.
- Бери. Как оно тут сложится, на берегу, кто знает? Мы-то себе еще добудем, а ты… Глядишь, женишься, то, се…
Я не удержался от улыбки.
- Ну, спасибо! Когда это пропью, жена сдаст меня испанцам и обеспечит себя до конца жизни!
Никто не засмеялся.

Пока шлюпка шла к берегу, я не оглядывался. Но, ступив на пристань, не мог не оглянуться…
Я стоял, пока возвращалась шлюпка, пока «Жемчужина» поднимала паруса, пока выходила на рейд… Потом она скрылась за утесом, но я все еще видел ее. Видел, как она неслась над волнами, моя красавица, моя единственная любовь!..
Я посмотрел на ладонь – метка стала почти незаметной. Я закинул мешок на плечо и пошел к трактиру.

В тот же день по городку прокатился слух, что дочка трактирщика заарканила пиратского капитана! Да еще какого! Самого Джека Воробья с «Черной Жемчужины»! Не иначе, приворожила!
Моя милашка ходила такая гордая!.. О, да, я был завидным женихом! Пьянчуга, бездельник, но главное – богатый! Папаша-трактирщик и так, и эдак прикидывал – все выходила выгода. Раз пират здесь осел – глядишь, дружки его будут заглядывать, а они ой как много пьют да едят, и платят щедро, и вещички дорогие за бесценок сбывают!
Я держался три дня. На четвертый я уже не мог смотреть ни на кур, ни на милашку, и даже ром в меня не лез! Единственное, что я мог видеть – море! Море, море, море до горизонта! Но едва я подходил к воде, едва ноги моей касалась волна – начинало холодом жечь ладонь, темнела под кожей черная метка… И я отступал назад.

Поздно вечером четвертого дня я сидел на рыбацком причале и смотрел, как медленно гаснут закатные блики на волнах. Под самыми моими ногами колыхалась вода. Она чуть-чуть не доставала подошв сапог, но, вроде бы, и не стремилась их достать.
В бухте было уже темно, но в открытом море гребни волн еще ловили солнечный свет…
Неожиданно кто-то дернул меня за сапог. Я вздрогнул.
Из воды у меня под ногами поднялось обезображенное лицо.
- Думаешь, спрятался? – спросил Прихлоп.
Я молчал. Теперь я уже не был в этом уверен.
- Ты-то спрятался. А вот корабль твой… Джонс как узнал, что ты сбежал от него, так взъярился!.. Нам всем влетело, хотя мы-то в чем виноваты? В общем, вот что он тебе велел передать. С тобой или без тебя, в новолуние «Жемчужина» пойдет на дно. А вместе с ней – все, кто на ней в этот момент будут. Вся твоя команда, Джек! Джонс так и сказал: «Не хочет Воробей мучиться в море, пусть на берегу мается. Я за одну душу двадцать возьму, а на его совесть запишу!»
Я похолодел.
- Но я не хотел этого!
Прихлоп усмехнулся.
- Ты хотел спасти свою шкуру, Джек. И спас. А душу – нет. Душу так просто не спасешь!
- Что же мне делать? – прошептал я.
- Уж и не знаю, - булькнул Прихлоп. – Сам решай.
И он скрылся в волнах.
Я поднял голову – и вдруг увидел, как из-за утеса выходит корабль. Я вскочил – мне показалось, что это «Жемчужина»! Но это была не она. В бухту входила гордость испанского флота – бриг «Изабелла».
- Мать моя женщина! – прошептал я и бросился к трактиру, на бегу вырывая из волос нитки бус и сдирая с головы пиратскую бандану.


Ну, вот-с... *уворачиваясь от летящего тапка*. Mr. Checkpoint, вы этого хотели, капитан? Трактирщица вас устроит? Ой! *не успевая увернуться от тапка* Однако, здесь постреливают! Так насчет трактирщицы... Она хорошенькая! А из хорошеньких трактирщиц получаются хорошенькие пиратки! "Уно-уно-уно ун моменто!" Припоминаете "подстрочный" перевод этой песенки? Это мой намек!.. *тапочная канонада усиливается* Пойдемте в укрытие, что ли?