Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Lirondel

Мы на Деппзону хотели сначала это дело зафигачить, а там сейчас закрыли новую регистрацию((((

На Деппзону пока не надо, там есть свои соображения)))

Но у них ведь, насколько я знаю, вообще нет выражения "послать на..." Может быть... какой-то аналог найти, чтобы смысл не потерялся?

Имхо, "send about his/her business" - как раз самое то, с учетом специфики английского языка. На английском это звучит достаточно грубо, чтобы это можно было считать аналогом. Другой аналог нашего "Послать на..." - "F..k off!" (спасибо агенту Сэндзу ).

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[NB!]

Имхо, "send about his/her business" - как раз самое то, с учетом специфики английского языка. На английском это звучит достаточно грубо, чтобы это можно было считать аналогом. Другой аналог нашего "Послать на..." - "F..k off!" (спасибо агенту Сэндзу ).

Есть точный аналог в американском английском "пошел на ..." - "screw off" или даже просто "screw", а "f**k off" скорее переводят как "отстань", "слинять", "сматываться" и т.п.