Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[Дара]

we have wrote

we have written

And my new book handwriting!!!

я бы сказала "typescript"

Keira is hanging over here, ...

Keira is somewhere here...

(Added by Johnny: To her?!!)
(Added by Keira: To me?!!)

Я бы убрала предлог "to"

Take you time, love,

даже не знаю как по-другому перевести "обломись"... может что-то вроде " imagine you, love, you have a rival"

You should showed off a little less!)

You should lesser show you off.

I demand

I require, insist on bringing it back...

don't got in a way - Keira's displaying her character!

don't disturb Keira to display her character

(Added by Gore: If you don't blow something immediately,

added by Bruckheimer it was...

Робин, я просто выдаю свой вариант перевода если он у меня складывается. Это не значит, что твой вараинт плох... еще по-моему выражение все-таки To be going to

I'm gonna.. gonna… steal you boat!

[robin]

Дара

Насчет have written правильно.. Present Perfect.

Keira is hanging over here

Я использовала разговорный вариант

[quote]Я бы убрала предлог "to" [/quote]
Я уже исправила. Смотри выше

[quote]Take you time, love,[/quote]
[quote]даже не знаю как по-другому перевести "обломись"... может что-то вроде " imagine you, love, you have a rival"[/quote]
Ой, я такого никогда не слышала.. Быть может

[quote] You should showed off a little less!)[/quote]
[quote]You should lesser show you off.[/quote]
Ой, вот здесь не уверена.. В порядке слов..

[quote]I require, insist on bringing it back...[/quote]
Можно insist. Так даже лучше, наверное.

[quote]
don't got in a way - Keira's displaying her character![/quote]
[quote]don't disturb Keira to display her character[/quote]

disturb - очень официально.

[quote](Added by Gore: If you don't blow something immediately,[/quote]
[quote]added by Bruckheimer it was...[/quote]
Ага. Исправлено.

[quote]еще по-моему выражение все-таки To be going to [/quote]
Я использовала сокращенный вариант. Все американцы так говорят: Gonna, Wanna и так далее.
Спасибо за замечания.