Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[Дара]

I'm about to drown myself in him..)

I'm up to drown myself in it

Рукой Орландо - значить, и читать не стоило...)
(Рукой сценаристов - что?! Да вы знаете, что мы вам за такие слова придумаем! Да вы знаете, что вам делать придется?!)
ГИББС: Да... Так, что даже придется идти к ней!
(Рукой Джонни - к ней?)
(Рукой Кейры - ко мне???)

(added by Orlando -so, there's no matter of reading it...)
(added by scriptwriters - What??? Can you even imagine, WHAT we can write you for these words! Can you even realize WHAT you'll have to do?!)

Gibbs: Oh, yes... We even have to go visit HER.
(Added by Johnny: her?!!)
(Added by Keira: me?!!)

кажется все равно теряется прикол русского варианта... идеи есть?