Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[Edelweiss]

Еще два кусочка Про кроссворд и старушку - молодцы, жаль последнее не переводится

(Added by Gore - …!!! WTF?!!)
(Added by someone from the crowd - …!!! My leg…!!!)
(Added by Bruckheimer – I’m curious, do you actually know the set’s price?)
(Added by Orlando – I’m sick. I’m even sicker than a minute ago…)
(Added by Scarsgard – hmmm….)
(Added by Bruckheimer – the set’s price will still be held back of your fees!)
BOATSWAIN – Five lashes are in my due!
(Added by Orlando – I’m not well, may I go?)
(Added by Gore – Orlando, come, it’s your scene!)
(Added by Orlando – hmmm…)
(Added by Keira – why I’m off-scene again? Wow, Orlie is lying!)
(Added by Orlando – leave me, granny, I’m in sorrow…)
(Added by Keira – WHAT???!!! Jerry!!! Teeed! Teeerry!!! He called me a granny!!!)
(Added by Scarsgard – he was right… hmmm…)

BOATSWAIN – You’ll share the punishment!
(Added by script writers – it would be a lesson for you!)
(Added by Johnny – Keira, leave Orlando alone. He’s sick, can’t you see!)
DAVY JONES - What fortuitous circumstance be this.
(Added by Bruckheimer – so who destroyed the set?)
(Added by Keira – Orlando, if you shoot a love scene with me, I’ll save you!)
(Added by Orlando – oooh… hmmm.. help…)
(Added by Johnny – I believe Orlando is worse)
(Added by Keira – that’s right, and if he do what I want, he’ll be fine!)
BOOTSTRAP – No! I’ll take it all.
(Added by Keira – that’s not fair! I saw it was Orlando!)
DAVY JONES – Will you now? And what would prompt such an act of charity?
(Added by Davenport – so… Across… Blood relative, three letters, the first one is ‘s’ )
BOOTSTRAP – My son!
(Added by Davenport – oh, that’s it!)
(Added by Gore – just look at that… One man’s seasick, the other is doing crosswords)
DAVY JONES – Five lashes to be owed, I believe it is.
(Added by Keira – or a love scene with me!)
BOOTSTRAP – No. No, I won’t!
DAVY JONES - The cat's out of the bag, Mr. Turner.
(Added by Keira – that’s right!)