Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[Герда]

(Added By Devenport: So that's great! I'm sick and tired of being smooth like an ice-cream.My wig, I'll live it to H.
(Added By script writers: We warn you that we'll make a bum, an alcoholic and a neurasthenic of you! And a careerist too!
GIBBS: Commander?
NORRINGTON: I’m not a commodor, didn’t you hear?
(Added By Gor - so... And where him now?
NORRINGTON: Am I worth to be in Jack Sparrow’s crew?
(Added By Keira - oooh, it’s my exit already, yes? Then we shall take off a kiss now!!! Johnny, I go!)
Jack takes palm’s branch and cautiously leaves, being hidden behind it
(Added By Keira - by the way, I shall beautifully fight on swords with ten pirates now! Jerry has Allowed me to!)
NORRINGTON: - Shoot you down ?..
(Added by Orlando - looooool, good idea)
(Added by Devenport - I doesn’t control myself, once I shall shoot down!)
JACK the SPARROW: you are employed!
(Added By Keira’s - and it’s not very decently to show tongue)
(Added By Devenport - and It's him I'm showing it to, not you
(Added By script writers - and still you became the rascal according to the script! )
NORRINGTON (snatches out a sabre): Well, approach on one, I shall comply with all of you!
(Added By Keira - Hurrah! It’s entrance!!)
ELIZABETH has fight on sabres with ten pirates.
(Added By Keira - beautiful fighting on sabres with ten pirates)
(Added By Devenport - and in my opinion, it’s silly and out of place)
ELIZABETH beats Norrington with bottle on a head.
(Added By Orlando - WOW!!!
(Added By script writers - it was in the script)
(Added By Orlando - Jack, hit them back!)
(Added By script writers - nothing, we promised you, that you will receive directly in the staff, well so keep …)
In the staff Dave Jones plays on the organ.


это отрывок (Рукой Девенпорта - ну и замечательно! Надоело ходить прилизанному, словно мороженное! Парик завещаю Холландеру) - В кадре Дейви Джонс играет на органе.

Надеюсь, всё правильно...