Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[robin]

Герда

Можно немного повредничать и подправить кое-что?

Jerry has allowed to me!

Allowed me to.

My wig I'll leave to H.

I'll leave my wig. Или: My wig, I'll live it to H.

my exit

Это немного не то значение слова.. Здесь скорее entrance

Or shoot down you

Shoot you down - опять меняем местами.

Am I worthy be

Мне кажется, лучше Am I worth to be..?

you became the rascal under the script!

According to the script.

to show tongue

Нужно притяжательное местоимение your или артикль - в данном случае определенный, по-моему.

and I’m not to you, I’m to him

Обычно так не говорят. Не звучит. Глагол здесь был бы к месту или фразу просто немного перестроить. Например, It's him I'm showing it to, not you. Хотя тоже коряво звучит

[NB!]

Герда

Можно немного повредничать и подправить кое-что?

Jerry has allowed to me!

Allowed me to.

robin, Герда

не понял - а разве allow требует предлога to перед me? а во втором случае имеется в виду too?