 Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 16.08.2006 - 22:37
Сообщение
#1
|
||
 Поклонник  Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7  |
Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.
К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)". Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс... |
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
|
18.08.2006 - 20:20
Сообщение
#2
|
||
 deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Путаница с allow возникла из-за того, что вы разные вещи имеете в виду.
"Позволь мне" - Allow me. Предлога не надо. а в allow me to do smth - тоже предлога не надо. Но перед глаголом нужна частица to. А поскольку там не полное предложение - Jerry allowed me to. - частица остается. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Иришка Перевод рабочего сценария ПКМ-2 16.08.2006 - 22:37
Леди Жаворонок Иришка, спасибо за открытие темы
Ага, тогда прос... 16.08.2006 - 23:12 Иришка Вот еще решила забить себе кусочек :
От реплики:... 16.08.2006 - 23:23 Герда я попробую перевести от " (Рукой Девенпорта -... 16.08.2006 - 23:35 Леди Жаворонок Иришка
Герда
Спасибо! С нетерпением ждем резу... 16.08.2006 - 23:44 Edelweiss Я перевела последнюю часть про пушку 17.08.2006 - 12:52 Дара Я пока что перевела до слов "ПРИХЛОП: Я же уж... 17.08.2006 - 13:17 robin Я перевела тут кусочек. Нашла целесообразным вылож... 17.08.2006 - 13:30 Edelweiss robin, класс! Отличный перевод!
Только, ... 17.08.2006 - 14:36 robin Edelweiss
Спасибо! Я старалась
Ах, да.. не ... 17.08.2006 - 14:44 Дара Цитатаwe have wrote
we have written
ЦитатаAnd my ... 17.08.2006 - 14:51
robin Дара
Насчет have written правильно.. Present Per... 17.08.2006 - 15:15
NB! Цитата(Дара @ 17.08.2006 - 15:51) 14... 17.08.2006 - 19:25 Герда Цитатаможет, попробовать "bummer" - ... 18.08.2006 - 18:27 Дара ЦитатаI'm about to drown myself in him..)
Ру... 17.08.2006 - 15:13 Дара ЦитатаI'm about to drown myself in him..)
I... 17.08.2006 - 15:17 eLiza robin
Хороший перевод, молодец!
Только время з... 17.08.2006 - 16:02 Margie А можно мне тоже чего-нибудь взять? 17.08.2006 - 19:44 Edelweiss Еще два кусочка Про кроссворд и старушку - молод... 18.08.2006 - 01:12 Donkey здрасте, я вот тут втиснусь к вам, оке? ~__^ прост... 18.08.2006 - 16:31 Lirondel Данки - наш первый переводчик, прошу любит и жалов... 18.08.2006 - 16:49 Герда (Added By Devenport: So that's great! I... 18.08.2006 - 18:04 robin Герда
Можно немного повредничать и подправить кое... 18.08.2006 - 18:30 NB! Цитата(robin @ 18.08.2006 - 18:30) 1... 18.08.2006 - 19:02 Герда robin, я всгда знала, что инглишь у меня корявый..... 18.08.2006 - 18:45 robin Герда
Спасибо, что не обижаешься. Я только пока ... 18.08.2006 - 18:53 Герда Уоу... я совсем запуталась... 18.08.2006 - 19:13 robin Allow всегда требует предлога to. (Потому что не п... 18.08.2006 - 19:21 NB! Цитата(eLiza @ 18.08.2006 - 20:20) 1... 22.08.2006 - 14:05 Герда eLiza, значит, сейчас написано правильно? 18.08.2006 - 20:29 Иришка Donkey
Добро пожаловать! Рады видеть вас на ... 18.08.2006 - 20:29 Герда у меня начинает развиваться комплекс неполноценнос... 18.08.2006 - 20:32 Иришка Герда
По поводу чего? 18.08.2006 - 21:30 BasT@ Ну девчонки! Ай да молодцы! Ай да умнички... 18.08.2006 - 21:38 Герда Иришка, да по поводу всего...
какая-то я тут незам... 18.08.2006 - 21:42 Donkey Иришка
ой, правда? *зарделась* аригато ^__^ значит... 19.08.2006 - 23:07 Lirondel Ребят, а как там вообще с переводом? Ижзвините, чт... 29.08.2006 - 15:24 Дара Lirondel
если мне популярно объяснят, что надо ещ... 29.08.2006 - 15:32 Lirondel Ну, мы думали, вы в этой теме договоритесь, кто чт... 29.08.2006 - 16:53 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2.08.2025 - 23:12 |
