Перевод рабочего сценария ПКМ-2, Для знатоков английского))) Опции

[Иришка]

Друзья, чтобы нам не путать коллективную работу по переводу с оригинальным сценарием и не переводить всем одно и то же, есть предложение - отмечать здесь, кто какие куски к переводу взял (от реплики до реплики), а уважаемые авторы будут периодически сообщать нам, какие места уже переведены (или еще не переведены), и корректировать нас.

К примеру, я сейчас беру себе кусок от реплики: "УИЛЛ: Хотите получить и Воробья, и Жемчужину?" до реплики: "(Рукой Гора - ребята, давайте, что ли, кракена испытаем, а то он не отвяжется)".

Прошу переводчиков разбирать остальное, а авторов - корректировать процесс...

[eLiza]

Путаница с allow возникла из-за того, что вы разные вещи имеете в виду.
"Позволь мне" - Allow me. Предлога не надо.
а в allow me to do smth - тоже предлога не надо. Но перед глаголом нужна частица to. А поскольку там не полное предложение - Jerry allowed me to. - частица остается.

[NB!]

Путаница с allow возникла из-за того, что вы разные вещи имеете в виду.
"Позволь мне" - Allow me. Предлога не надо.
а в allow me to do smth - тоже предлога не надо. Но перед глаголом нужна частица to. А поскольку там не полное предложение - Jerry allowed me to. - частица остается.

robin, eLiza
спасибо за детальные разъяснения , но, если не ошибаюсь, то, что вы имеете в виду, называется послеслогом (аналог отделяемой приставки в немецком языке), т.е. устойчивые выражения глагол+послеслог. В некоторых случаях предлог/послеслог ставится до или после местоимения или существительного, если таковые имеются, а в некоторых случаях при их отстутсвии опускается вообще (please, listen to me, но - please, listen!, но - hе is not being listened to.) В данном же случае (allow) речь идет о частице to, принадлежащей инфинитиву, т.е. конструкция глагол + инфинитив. Я честно говоря, не помню такие редуцированные формы предложения, тем более, что в предыдущем предложении отсутствует тот самый инфинитив, который можно было сократить...Если у вас есть примеры - ооооочень буду признательна, если поделитесь.
А вообще говоря, лучше для надежности ИМХО имеет смысл показать перевод профессиональным переводчикам