Игги Поп Опции

[Плакса]

По-моему одним из лучших друзей Джонни является Игги Поп)
По крайней мере, я об этом много слышала, и это даже подтверждалось многими вырезками из газет и фотографиями.
Кто же он такой - замечательнейший исполнитель саундтрека к фильму Джонни "Аризонская мечта" - Игги Поп??

[Лана]

Требую смысла, а не автоматического ПРОМТ-перевода!!

А ты уверенна, что сие выполнимо?.. Загоревшись идеей привести данную песню к ее читабельному русскому эквиваленту, я взяла первые два куплета (не больше, дабы не загружать себя и вас) и попыталась перевести. И еще постаралась сделать так, чтоб максимально сохранился примерный смысл и хоть какая-то рифма. Нельзя сказать, что получилось сильно лучше. Особенно учитывая мои стихотворные таланты. А точнее вот что вышло из под моего безумного пера:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А напряжение все не проходит...
Моя собака как-то странно рычит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим...

У тебя сейчас есть свобоное время,
Поэтому не жди - а уезжый отсюда прочь!
Купи у первых попавшихся незнакомцев билеты на север-
Им все равно. Они не ведают, что значит не мочь...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Открою окно в надежде пригласить кислород,
Но его следов не нахожу... Так жаль...
Не буду радио включать; то для меня аппрекот,
Ведь ты знаешь: они поют отнюдь не мораль...

Твоя рука лежит на моем плече,
И это - потрясающее чувство!
И кажеться, что впереди вечность уже,
А вокруг лишь тишина, и в сердце как-то пусто...

А мы сидим в умирающем автомобиле,
Хотя и живем... Он нас не осилит...

Мне самой этот шедевр не очень нравиться, но что уж вышло... Как считаете, получше стало, чем предыдущий перевод, или как было, так примерно и осталось?