Игги Поп Опции

[Плакса]

По-моему одним из лучших друзей Джонни является Игги Поп)
По крайней мере, я об этом много слышала, и это даже подтверждалось многими вырезками из газет и фотографиями.
Кто же он такой - замечательнейший исполнитель саундтрека к фильму Джонни "Аризонская мечта" - Игги Поп??

[Лана]

Значит так. Как я и грозилась, песню до конца моя перевела. И не только перевела, но еще и слегка отредактировала, ибо, как заметила Shon Winter, у меня строчки действительно рифмуються не в том порядке. Не могу сказать, что это мое творение сделало гораздо лучше, потому что на мой взгляд стало только хуже. А точнее вот:

Темной ночью лишь ветер свистит,
А моя собака как-то странно рычит.
Внутри напряжение никак не проходит,
Ведь по кругу замкнутому мы ходим.
Раз есть у тебя свободное время,
Уезжай отсюда прочь; нам это до фени.
Купи у любых незнакомцев билеты подальше
Ведь они не знают, что значит отдача...

Мы в умирающем автомобиле...
Хотя и живы... Он нас не осилит...

Окно открыто, оно воздух зовет,
Но следов его нигде не найдет
Я даже радио включать не буду снова,
Ты знаешь - они там поют такое...
Твоя рука на плече моем возлежит,
И чувство мое описанию не подлежит.
Сейчас все, что нам надо с тобой-
Это они, дорогие: тишина и покой...

Мы в умирающем автомобиле,
Хотя и живы... Он нас не осилит...

До тебя дотронувшись, я чувствую, опять-таки,
Ребенка, который у тебя сидит внутри.
Твое с ним дыхание прекрасным быть
Должно, и помочь мне о смерти забыть.
Ты шутишь, не смотря на возраст,
Но душит меня это хуже, чем монстр...
И мы движемся уже не по кругу,
А по наклонной катимся с испугу...

Мы в умирающем автомобиле...
хотя и живы... Он нас не осилит...

Вот, что получилось. Я закончила. Теперь ждем версию Шонни.
(Кстати, ты просила, что бы тебе удобнее было, вот это вот на мыло выслать. Уже бегу посылать, так что скоро придет.)