Игги Поп Опции

[Плакса]

По-моему одним из лучших друзей Джонни является Игги Поп)
По крайней мере, я об этом много слышала, и это даже подтверждалось многими вырезками из газет и фотографиями.
Кто же он такой - замечательнейший исполнитель саундтрека к фильму Джонни "Аризонская мечта" - Игги Поп??

[Лана]

Еще две коротенькие песенки в моем вольном переводе.

Nightcllubing

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild ?
Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild ?

И на русском:

В ночные клубы идем зажигать,
Чтоб не случилось – мы будем плясать.
Мы – машина сделанная изо льда,
Людей мы видим с их нутра.
Какой-то белый удар дубинкой наносит другому,
Ну разве он не дикий феномен?
А мы как призраки идем зажигать,
Мы учимся там по-новому танцевать.
Ядерная бомба все решиться взорвавть,
Когда мы в клубы идем зажигать.
А белые опять друг друга бьют…
Ну разве не дикий они люд?..

(Я его слегка урезала, что бы смысл и рифма хотя бы намекали на свое присутствие. Особенно с 5 и 6 строчками так себе, но там я уже даже и не знала, как еще повернуть, чтоб прилично было и хотя бы чуть-чуть рифмовалось. А со второй в этом плане еще хуже)

Private Hell

I have a private hell
of excellent quality
i've dwelt there for years
playing with my tears
it's tasteful, luxurious
and full of sexuality

And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You - well I must tell
You - i'm so proud of my private hell

Anger and greed brew
and then they stampede
Til i can transmute
them into more loot

It's tasteful, luxurious
and full of sexuality
and though there are tears
I control them with my gears

All in all
I must tell you
Well I must tell you
I'm so proud of my private hell

И по-русски:

Я много лет живу в Аду,
Он персонален для меня.
Играет он со слезами моими, когда туда я иду,
И сделан роскошно: как не для меня.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…
Гнев присутствует, как жадности родня,
Но в темпе они бегут от меня.
Слезами своими я их превращаю
В то, о чем лишь желаю.
Мой Ад очень стильный, роскошный,
И полный низменной красы.
И хотя слезы там есть,
Их механизмы все в моих руках…
И вообще, хочу я сказать здесь,
Как я горжусь своим Адом на Небесах…

(Вот здесь я почти ничего не выкидывала, только сжала, поэтому строчек меньше получилось. Но опять-таки, все приблизительно да относительно...)