Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Анна]

Я тоже перевела... "Pretty women" так они меня замучили, что пришлось. Очень интересно, текст исключительно простой, но попробуй, переведи)) впрочем, с переводами всегда так.

Критика принимается! переводила наспех, может, удастся доделать потом?

Lyrics to Pretty Women by Stephen Sondheim:

Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee,
Dancing... pretty women
Pretty women
Are a wonder.
Pretty women!

Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air.

Милых женщин
Обаянье
Мы смакуем
В танце... милых женщин
Удивленье
Милых женщин!

Сидя у окна или
С лестницы сходя
Вы тревожите меня.

Pretty women
Silhouetted...
Stay within you,
Glancing... stay forever,
Breathing lightly...
Pretty women,
Pretty women!

Милых женщин
Силуэты
Будьте с нами
Взглядом... оставайтесь
Легкой тенью...
Милых женщин,
Милых женщин!

Blowing out their candles or
Combing out their hair,
Even when they leave
They still are there.
They're there

Погасить ли свечи, иль
Тронуть локон их,
Не покинут нас вдали
Вы здесь
Всегда

Ah! Pretty women, at their mirrors,
In their gardens,
Letter-writing,
Flower-picking,
Weather-watching.
How they make a man sing!
Proof of heaven as you're living,
Pretty women! Yes, pretty women!
Here's to pretty women,
Pretty women,
Pretty women,
Pretty women

Ах! Милых женщин отраженья
(Летний садик,
Беглый почерк,
Сорван стебель,
Будет дождик) -
Нас заставят петь, и
Вера свыше нам даётся
В милых женщин!
Милых женщин!!