 Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
 27.01.2008 - 00:25
Сообщение
#1
|
||
 I'm constantly in JOHNNY DEPPression  Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114  |
Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов
 Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!
-------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
|
28.01.2008 - 16:31
Сообщение
#2
|
||
|
I'm constantly in JOHNNY DEPPression Группа: Пользователи Сообщений: 4422 Регистрация: 31.05.2004 - 19:29 Из: Москва Пользователь №: 114 |
Цитата I know, i now you've been locked out pf sight all these years (Я знаю, ты будешь убирать локоны с глась в се эти годы) Kate94 О,это не локоны "Я знаю, что вы были заперты(скрыты) от взгляда все эти годы" -------------------- In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand, whatever you're doing, it is very amazing. (с) Tim Burton |
||
|
|
|
||
Сообщений в этой теме
Aredel Sweeney's waiting... 27.01.2008 - 00:25
Aredel Ссылка на саундтрек (есть разные, каждый своими ис... 27.01.2008 - 00:48 Kangie Stephen Sondheim, "Sweeney Todd" Lyrics ... 27.01.2008 - 01:41 Оса Оооо, буду очень признательна...Особенно хотелось ... 27.01.2008 - 03:55 Pearl Цитата(Оса @ 27.01.2008 - 04:55) Осо... 27.01.2008 - 16:43 Aredel Это в A Little Priest? 27.01.2008 - 16:43 Pearl Aredel, нет, в The Worst Pies in London 27.01.2008 - 16:46 Aredel а, её ещё не переводила полностью. 27.01.2008 - 16:47 Pearl Aredel, ну хотя бы что-то есть?) 27.01.2008 - 16:48 Aredel Pearl
Я в том плане, что перевожу, пока слушаю. Ну... 27.01.2008 - 16:53 Pearl Aredel, ааааа....буду ужасно благодарна) 27.01.2008 - 17:58 Kate94 Я тут своим корявым английским перевела My friends 27.01.2008 - 19:04 Aredel Kate94, ну так выкладывай 27.01.2008 - 19:10 Pearl Kate94, да да да! выкладывай скорее) 27.01.2008 - 21:56 Kate94 ЭЭЭЭ....это вряд ли понравится. Я так коряво перев... 28.01.2008 - 02:09 Kangie Цитата(Kate94 @ 28.01.2008 - 02:09) ... 28.01.2008 - 03:03 Оса Цитата(Pearl @ 27.01.2008 - 17:43) е... 28.01.2008 - 05:53 Kate94 Я вот и говрорю: на музыку мой перевод накак не ло... 28.01.2008 - 11:28 Анна Я тоже перевела... "Pretty women" та... 28.01.2008 - 16:17 Kate94 О! Спасибо! 28.01.2008 - 17:24 Дара накатала подстрочник к My friends. Саунд я не слуш... 28.01.2008 - 18:03 Kate94 Спасибо! Я так же перевела, а кое-ччто нет, по... 28.01.2008 - 18:09 Анна Дара, мерси за подстрочник!
Похоже, мы нашл... 28.01.2008 - 22:52 Иришка Ох, какие интересные переводы!
"Pretty ... 28.01.2008 - 23:00 Анна Иришка, присоединяйся! стихи интересно перев... 28.01.2008 - 23:13 Aredel Как говорила Анна, текст действительно очень прост... 28.01.2008 - 23:34 Анна Дара, я совсем распоясалась и с твоего подстрочник... 29.01.2008 - 00:33 Aredel о, Анна, я обожаю, как она поёт именно I'm you... 29.01.2008 - 10:38 Aredel Сижу в институте, пара свободная. Зашла в интернет... 29.01.2008 - 11:25 Анна Цитата(Aredel @ 29.01.2008 - 11:25) ... 29.01.2008 - 14:46 Дара Анна, всегда пожалуйста.
Как будет момент еще под... 29.01.2008 - 15:16 Анна Очень жду A little priest и By The Sea
It... 29.01.2008 - 16:27 Aredel Анна, пожалуйста
By the sea (отрывок, выложенный... 29.01.2008 - 17:43 Aredel Poor thing
Mrs. Lovett
There was a barber and his... 29.01.2008 - 18:09 Анна Aredel, спасибо!!!! здорово!... 29.01.2008 - 19:34 Pearl столько переводов!!! огромное спасибо 29.01.2008 - 19:56 Aredel RE: Sweeney's waiting... 29.01.2008 - 20:06 сентябрь Всем большое СПАСИБО за переводы!!!... 29.01.2008 - 21:01 Анна Подкорректирую текст, как в саундтреке:
MRS. LOV... 29.01.2008 - 21:35 Pearl может быть кто-нибудь может перевести песенку Epip... 29.01.2008 - 21:37 Mary Sabres Legs Всем огромное спасибо за переводы Вы невероятные ... 29.01.2008 - 21:53 Анна Aredel, финал By The Sea с твоего подстрочника:
З... 29.01.2008 - 22:06 Иришка О, я полагаю, с переводом этот фильм произведет ещ... 29.01.2008 - 22:08 Анна Pearl, конечно, давай-давай!
Epiphany by S... 29.01.2008 - 22:22 Aredel Анна,щикарно,щикарно! Мне очень нравится... 29.01.2008 - 22:24 Анна Цитата(Иришка @ 29.01.2008 - 22:08) ... 29.01.2008 - 22:25 Aredel Epiphany
Todd: No I had him!
His throat was t... 29.01.2008 - 22:49 Иришка Aredel,
о-о-о, какой текст!
ЦитатаТеперь мы ... 29.01.2008 - 23:09 Летиция Aredel,
Цитата(Aredel @ 29.01.2008 - 2... 29.01.2008 - 23:11 Анна Aredel, ооо!
После просмотра фильма не мог... 29.01.2008 - 23:20 Мади Aredel, спасибо тебе большое за перевод!!... 30.01.2008 - 05:20 Pearl Aredel, спасииииибо!!!! к... 30.01.2008 - 14:02 Kate94 Прекраснейший перевод! Чудо! Это просто ве... 30.01.2008 - 16:05 Kate94 А кто-нибудь перевёл A Little priest и The Worst p... 30.01.2008 - 16:22 Aredel Анна, знаешь, именно с этим были самые большие про... 30.01.2008 - 17:48 Kat Вот это:
there are two kinds of men and only two
... 30.01.2008 - 19:50 Анна Kat, спасибо. Я тоже так поняла, хотелось сравнит... 30.01.2008 - 21:56 Aredel Анна
Возможно, ты права.
Мне только не очень поня... 30.01.2008 - 22:57 Анна Цитата(Aredel @ 30.01.2008 - 22:57) ... 30.01.2008 - 23:33 Aredel Анна
есть, капитан! всё понял! 30.01.2008 - 23:41 Анна Aredel, я, вроде, тоже) этот мотив для меня б... 30.01.2008 - 23:57 Pearl сколько счастья у меня теперь)) с переводами смысл... 31.01.2008 - 22:42 Nala Самонадеянно попыталась перевести "By the sea... 1.02.2008 - 00:22 Анна By The Sea
Ooh, Mr. Todd! (kiss)
I'm so h... 1.02.2008 - 10:56 Nala Анна, БРАВО!!! И даже с рифмами... О-... 1.02.2008 - 11:06 Анна Nala,
ЦитатаИ даже с рифмами...
Будут, буду... 1.02.2008 - 11:17 Kat Анна,
Здорово! Мне очень понравились стихи... 1.02.2008 - 11:39 Pir@tk@ Очень классно переводите ,мне до вас ещё учится и... 1.02.2008 - 18:58 Katrin Lovett Просто прекрасные переводы! Спасибо!! ... 10.02.2008 - 20:11 Aredel Katrin Lovett, я переводила, но только так, для с... 11.02.2008 - 00:32 Katrin Lovett Цитата(Aredel @ 11.02.2008 - 04:32) ... 11.02.2008 - 05:44 Pearl Aredel, ооооо, я даже и не могла подумать о таком)... 14.02.2008 - 20:10
Одержимая Во-первых, хочу сказать большое человеческое спаси... 27.02.2008 - 16:39
Katrin Lovett Ну как - где? На "Нашем Призрачном Форуме... 28.02.2008 - 15:23 Одержимая Цитата(Katrin Lovett @ 28.02.2008 - 15... 28.02.2008 - 19:00 Kate94 Я в обмороке, я в ауте, я в восторге! Это- шед... 27.02.2008 - 17:25 Одержимая Цитата(Kate94 @ 27.02.2008 - 17:25) ... 27.02.2008 - 17:33 Kate94 Пишети, пишите! Только лучше в разделе творч... 27.02.2008 - 17:39 Aredel Kate94, как раз хотела это сказать, спасибо. Эта т... 27.02.2008 - 17:55 Katrin Lovett Ну... Убедительно выглядящая ссылка))
Так?)) 28.02.2008 - 20:01 Katrin Lovett К нам забрел гений!!! Одержимая, БРАВО... 27.02.2008 - 19:14 Одержимая Ой, только давайте без гения)) Гений у нас - Джонн... 27.02.2008 - 19:38 Aredel Девочки! пожалуйста, дайте мне ещё время. у ме... 28.02.2008 - 20:06 Одержимая Цитата(Aredel @ 28.02.2008 - 20:06) ... 28.02.2008 - 21:06 Одержимая А вот я влезу Щас со своим нескромным вопросиком, ... 29.02.2008 - 22:25 Valusik Одержимая,
Song: No Place Like London
[Antony]
I... 1.03.2008 - 14:45 Анна Valusik, спасибо, ждём! 1.03.2008 - 15:12 Valusik Song: A Little Priest
Mrs Lovett
That’s all very ... 1.03.2008 - 16:33 Aredel Valusik, спасибо, что смогла раньше сделать то, дл... 1.03.2008 - 19:33 Kate94 Огромное спасибо! Так хотелось узнать о чё... 1.03.2008 - 16:36 Одержимая Спасибо огромное, Валюсик! Ооооооооо, я счастл... 1.03.2008 - 17:52 Анна Valusik, класс! тольк форматирование хорошо бы... 1.03.2008 - 16:43 Pearl Valusik, О, спасибо
только да...немножко подправ... 1.03.2008 - 17:12 Valusik Ой, я почему-то не могу отредактировать свои сообщ... 1.03.2008 - 17:44 Valusik Одержимая,
Да не за что!))) Рада , что тебе по... 1.03.2008 - 17:59 Анна Цитата(Aredel @ 1.03.2008 - 19:33) ... 1.03.2008 - 19:49 Aredel Цитата(Анна @ 1.03.2008 - 19:49) Цит... 2.03.2008 - 23:46 Katrin Lovett Valusik, СПАСИБО!!!!!
Теп... 1.03.2008 - 20:09 Valusik Обязательно приму к сведению все замечания) Спасиб... 1.03.2008 - 21:52 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 6.05.2025 - 04:13 |
