Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Дара]

накатала подстрочник к My friends. Саунд я не слушала, поэтому в музыку попадать не могу по определению.
Kate94,сорри, не знала. что ты тоже это переводишь.

These are my friends.
Это мои друзья.
See how they glisten.
Смотри, они сияют.
See this one shine...
Только погляди на этот блеск…
How he smiles in the light.
Как он улыбается на свету
My friend.
Мой друг
My faithful friend...
Мой верный друг
Speak to me friend.
Говори со мной, друг.
Whisper...
Прошепчи…
I'll listen.
Я услышу.
I know, I know you've been locked
Я знаю, я знаю, ты был изгнан
out of sight
Прочь с глаз
all these years, like me
Все эти годы, как я
My friend...
Мой друг
well I've come home to find you waiting.
Что ж, я вернулся, чтобы узнать, что ты ждешь
Home, and we're together!
Дома мы снова вместе
And we'll do wonders.
И будем творить чудеса
Won't we?
Не так ли?
You there, my friend?
Ты здесь, мой друг?

Mrs. Lovett

I'm your friend too, Mr. Todd
Я тоже вам друг, м-р Тодд
If you only knew, Mr. Todd
Если б вы только знали, м-р Тодд
Ooh, Mr. Todd
О, м-р Тодд
You're warm in my hand.
Ваше тепло я ощущаю рукой
You've come home!
Вы вернулись домой.
Always had a fondness for you, I did.
Любовь к вам всегда жила во мне.




Sweeney Todd (simultaneously) (синхронно с м-с Ловет)

Come let me hold you.
Дай мне обнять тебя
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
С каждым вздохом ты все теплее в моей ладони.
My friend!
Мой друг.
My clever friend...
Мой мудрый друг…

Mrs. Lovett

Never you fear, Mr. Todd
Ничего не бойтесь, м-р Тодд
You can move in here, Mr. Todd
Располагайтесь, м-р Тодд
Mr. Todd, splendors.
М-р Тодд богатства,
You never have dreamed
О которых вы и не мечтали
all your days
Все те дни
will be yours!
Будут вашими.
I'm your friend
Я вам друг
and you're mine!
И вы мне тоже.
Don't they shine beautiful?
Они ведь прекрасно сияют?
Silver's good enough for me, Mr. T.
Серебро мне вполне подходит, м-р Т.

Sweeney Todd (simultaneously)

Rest now, my friends.
Отдохните пока, друзья
Soon, I'll unfold you.
Однажды я вас раскрою,
Soon you'll know splendors
И вы познаете богатства,
You never have dreamed
О которых и не мечтали
all you days,
Все те дни
my lucky friends
Мои дорогие друзья.
'Til now your shine was merely silver.
До сих пор вы отливали лишь серебром.
Friends, you shall drip rubies, you'll soon drip precious rubies...
Друзья, по вам потекут рубины, вы прольете драгоценную кровь
(spoken)
AT LAST! MY RIGHT ARM IS COMPLETE AGAIN!
Наконец! Моя права рука снова завершена!