Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Aredel]

Анна, пожалуйста

By the sea (отрывок, выложенный выше)

Оно такое спокойное,
Так кто придёт к нему, помимо чаек?
Нам не нужно пытаться этого делать,
Хотя, пока оно доступно для двоих...
Но свадьба на берегу моря
Должна быть тщательно продумана,
А мятая постель - узаконена))
Мои ресницы будут дрожать от счастья,
А я сама буду плавиться, как масло,
Когда буду говорить: "Да".
Воу-ху! ))

У моря, в нашем гнёздышке,
Мы будем делить место под солнцем
С другими странными гостями,
Приехавшими сюда на уикэнд.
Надень смешной купальный костюм,
В котором, и сейчас, и тогда,
Ты мог бы отдыхать здесь!
У моря -
Настоящая, славная свадьба!
У моря -
И ты можешь захватить своё лезвие!
К морю!
Воу-ху!
У прекрасного моря!