Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Анна]

Aredel, финал By The Sea с твоего подстрочника:

Здесь так спокойно,
Шумят лишь волны
И крики чаек
У-ух!
Решим отважно:
Ведь это важно для дву-ух!
Продумав свадьбу до мелочей
Законной стану женой твоей!
Дрожа от счастья
Растаю маслом
Когда шепну: "Согласна!"

Морской прибой,
Венчальные молитвы!
Морской прибой...
И захватите бритвы!
На берегу, у-у-у!
На морском берегу!

It'll be so quiet,
That who'll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn't try it,
Though, 'til it's legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids'll flutter,
I'll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!



By the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!