Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Aredel]

Epiphany

Todd: No I had him!
His throat was there beneath my hand.
No I had him!
His throat was there and now he'll never come again.
Mrs. Lovett: Easy now, hush love hush
I keep telling you -
Todd: When? Why do I wait?
You told me to wait -
Now he'll never come again.


Тодд:Я был рядом!
Его горло было почти у меня в руках.
Я был рядом!
Его горло было почти у меня в руках, а теперь он не вернётся!
М-с Лаветт:
Тс-ссс, успокойся, любовь моя, успокойся,
Я говорю тебе...
Тодд:
Когда? Почему я должен ждать?!
Ты сказала мне ждать,
А он теперь не придёт!

There's a hole in the world like a great black pit
(В мире есть дыра, большая чёрная яма)
And it's filled with people who are filled with shit
(Заполненная людьми, полными дерьма)
And the vermin of the world inhabit it.
(И все преступники мира живут там)
But not for long...
(Но это не будет длиться вечно)

They all deserve to die.
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why.
Because in all of the whole human race
Mrs Lovett, there are two kinds of men and only two
There's the one they put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face
Look at me, Mrs Lovett, look at you.
Now we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett, even I
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief
We all deserve to die.

Они все заслуживают смерти.
Сказать Вам, почему, Миссис Лаветт? Сказать?
Потому что во всём мире есть только два вида человека, только два:
Один - тот, кто оказывается всегда в нужном месте,
Другой - постоянно мешающий жить.
Посмотрите на меня, Миссис Лаветт. Посмотрите на себя.
Теперь мы все заслуживаем смерти,
Даже Вы, Миссис Лаветт, даже я.
Потому что жизни нечестивцев должны быть коротки,
А для остальных смерть станет утешением.
Мы все заслуживаем смерти.

And I'll never see Joanna
No I'll never hold my girl to me - finished!
(shouted) Alright! You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney.
You sir, too, sir? Welcome to the grave.

Мне не суждено более увидеть Джоанну
И прижать её к своей груди... Хватит!
(кричит) Отлично! Вы, сэр, как насчёт бритья?
Зайдите в гости к старому другу Суинни!
Вы, сэр, тоже? Добро пожаловать в могилу!

I will have vengenance.
I will have salvation.
(shouted) Who sir, you sir?
No one in the chair, come on! Come on!
Sweeney's waiting. I want you bleeders.
You sir - anybody.
Gentlemen don't be shy!

Я отомщу.
Я спасусь.
(кричит) Кто, сэр? Вы, сэр?
В кресле - никого, давайте же, давайте!
Суинни ждёт. Я жду вас, ублюдки.
Вы, сэр! Любой из вас!
Не стесняйтесь, джентльмены!

Not one man, no, no ten men.
Not a hundred can assuage me -
I will have you!

Ни один человек, ни десяток,
Ни сотня не остановят меня!
Я доберусь до тебя!

And I will get him back even as he gloats
In the meantime I'll practice on dishonorable throats.
And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again.
But the work waits!
I'm alive at last!
And I'm full of joy!

И я отомщу ему, полному тайного злорадства,
Между тем тренируясь на других гнусных глотках!
А моя Люси превратилась в прах и пепел,
И я никогда не увижу мою девочку снова...
Но работа простаивает!
Я жив, чёрт возьми, и готов повеселиться!