Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Kat]

Вот это:

there are two kinds of men and only two
There's the one they put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face

мне перевели вот так:
Существует лишь два вида людей:
Те, кого обычно ставят на место,
И те, кто вытирает ноги о других.

Но это не в стихотворной форме, конечно.