Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Aredel]

Katrin Lovett, я переводила, но только так, для себя. Нормальный полноценный перевод выложу обязательно (мне самой очень хочется побыстрее сделать это!), только вот к определённому сроку гарантировать не смогу.
Если очень-очень вкратце, то разговор у них идёт о том, кого бы засунуть в пирожки Миссис Ловетт: или священника, или сквайра, или ещё кого...) Совместно они приходят к идее посетитель цирюльни-труп-начинка для пирожков, вот такой вот круговорот Она предлагает ему: "Может этого? Может того? (Ему же убивать, в конце-то концов). А Суини кочевряжится, говорит, что один слишком уж мясистый, другой - излишне жилистый, у третьего так вообще много жира))
Идея, которую несёт песня, в том, что:
1. как я уж сказала, закладывается мысль о таком "безотходном" товарищеском производстве.
2. всё-таки миссис Ловетт провоцирует Суини на мысли об убийстве (хотя ему-то, собственно, лишь судья нужен, о чём он и говорит в конце).

Так что переведу, и всё станет ясно )).

P.s. кстати, добро пожаловать!