Sweeney's waiting..., тексты песен и их переводы Опции

[Aredel]

Уважаемые, дорогие и любимые! Тема открыта специально для помещения сюда текстов песен (партий) из фильма "Sweeney Todd" и, главное, их, по возможности, литературных переводов Многие, кто ещё не смотрел фильм, но слышал саундтрек к фильму, интересуются переводом. В общем, обращение ко всем, кто хочет и имеет такую возможность: переводите, выкладывайте. Будем обсуждать интересующие вас вопросы!

[Valusik]

Одержимая,
Song: No Place Like London

[Antony]

I have sailed the world,..................................................Я Плавал по свету,
beheld its wonders ........................................................Повидал его чудеса
from the dardinelles, ...................................................От Дарданелл
to the mountains of Peru, ...............................................До перуанских гор
But there's no place like London! ........................................Но нет места, подобного Лондону!

[Sweeney Todd]

No, there's no place like London.............................................Нет, нет места, подобного Лондону....

[Antony]

(spoken)
Mr. Todd?

[Sweeney Todd]

You are young......................................................................Вы молоды.....
Life has been kind to you... ...............................................Жизнь была добра к вам...
You will learn. .............................................................. Вы еще узнаете.

There's a whole in the world like a great black pit ....................В этом мире есть дыра - огромная черная яма
and the vermin of the world inhabit it ......................................И паразиты мира сего - заселяют его
and its morals aren't worth what a pig can spit ........................ Здешние устои не стоят и свиной отрыжки
and it goes by the name of London.........................................Это место и именуется Лондоном...
At the top of the hole sit the previlaged few ......................А вверху этой дыры восседают несколько привилегированных
Making mock of the vermin in the lonely zoo.............................Делая из остальных чучела для своего зоопарка
turning beauty to filth and greed... ............................................Обращая красоту в грязь и жадность....
I too have sailed the world and seen its wonders, ..........................Я тоже плавал по свету, и повидал его чудеса
for the cruelty of men is as wonderous as Peru .....................Ибо человеческая жестокость не менее удивительна чем Перу
but there's no place like London! ...............................................Но и тут нет места подобного Лондону!


[Anthony]
(spoken)

Is everything alright Mr. Todd?.................................................Вы себя нормально чувствуете, мистер Тодд?


Sweeney Todd
(spoken)
I beg your indulgence, Antony,..................................................Я прошу вашего снисхождения, Энтони...
But my mind is far from easy. ....................................................Мне сейчас совсем не просто.
And these very streets are ..........................................................На этих, когда-то знакомых, улицах
filled with shadows, ....................................................................мне повсюду чудятся тени
Every last one of 'em.

(sung)
There was a barber and his wife .................................................Жил цирюльник со своей женой
and she was beautiful... ............................................................ И она была прекрасна....
a foolish barber and his wife........................................................Глупый цирюльник и его жена
She was his reason for his life... ................................................Она была его смыслом и его жизнью
and she was beautiful, ..............................................................И она была прекрасна,
and she was virtuous. ..............................................................И она была добродетельна.
And he was naive. .......................................................................И он был наивен.

There was another man who saw................................................. Был еще один, кто увидал
that she was beautiful... ..............................................................Что она прекрасна...
A pious vulture of the law ............................................................Благочестивый ястреб закона
who, with a gesture of his claw,....................................................Который жестом своего когтя
removed the barber from his plate! ...............................................Смахнул цирюльника с его местечка.
Then there was nothing but to wait! ................................................ И ничего не оставалось, кроме как ждать
And she would fall! ........................................................................ И она будет падать
So soft! .....................................Такая нежная, такая молодая, такая покинутая
So young!
So lost

and oh, so beautiful! ...................................................................И Боже, такая прекрасная!

[Antony]
(spoken)
Oh!
The lady, sir, did she, sucumb?.......................................................А что дама, сэр....она уступила?

[Sweeney Todd]
(sung)

Ah, that was many years ago... .....................................................О, прошло столько лет....
I doubt if anyone would know. ........................................................Вряд ли кто-либо сейчас в курсе

(spoken)
I'd like to thank you, Antony. .......................................................Хочу поблагодарить вас, Энтони.
If you hadn't spotted me, ........................................................... Если бы вы не заметили меня
I'd be lost in the ocean still............................................................ Я бы до сих пор скитался в океане.....

Antony
(spoken)
Will I see you again? ...................................................................Увижу ли я вас снова?

Sweeney Todd
(spoken)

You may find me, ................................................................Ты можешь найти меня,
If you like, ..........................................................................Если хотите,
Around Fleet Street. ..................................................................На Флотской улице
I wouldn't wander...

[Anthony]
Till then, my friend........................................................Прощайте до тех пор, мой друг.


[Sweeney Todd]

(sung)
There's a hole in the world like a great black pit...........................В этом мире есть дыра - огромная черная яма
and it's filled with people who are filled with shit,..........................Она набита людьми, которые набиты дерьмом
And the vermin of the world inhabit it.. ......................................... И паразиты мира сего - заселяют ее

Сегодня и про священника переведу, терпения, мои дорогие))))))))))))))