Игги Поп Опции

[Плакса]

По-моему одним из лучших друзей Джонни является Игги Поп)
По крайней мере, я об этом много слышала, и это даже подтверждалось многими вырезками из газет и фотографиями.
Кто же он такой - замечательнейший исполнитель саундтрека к фильму Джонни "Аризонская мечта" - Игги Поп??

[Larra]

Здравствуйте, увлеченные люди.
Хочу воскресить давно забытую тему.
Зачем?
Да сама не знаю...
Правдолюбие (и любовь к истине) рвутся наружу. Опять.

На ваш форум я напала случайно – Джонни Деппа я хоть и уважаю, но самым любимым своим актером не назову.
А вот Игги Попа люблю. Недавно посмотрела старый уже фильм «кофе и сигареты»... Но, впрочем, я не об этом...

Я о том, что если вам до сих пор не хватает людей, которые знают английский – можете обращаться ко мне. Не то, чтоб я не страдала от излишней скромности. Просто я люблю и знаю английский язык. Только если что-то на самом деле актуальное – лучше пишите на мыло lara_777@hotmail.co.uk
Потому что, честно говоря, не уверена, что буду часто заходить на форум.

Так собственно, зачем я пишу - вчера вечером едем с мужем в машине, с диска играет Игги Поп “In the death car”. А я слова песен обычно как-то не слушаю, я слушаю песни целиком. Вдруг муж говорит: - Сколько раз эту песню слышал, но никогда не обращал внимание на этот кусок. Или мне послышалось???
Я спрашиваю – чего послышалось то?
Отвечает: - Там слова такие “When your hand was down on my dick It felt quite amazing”.
Я чуть из машины не выпала. Чуть позже объясню, почему. Мужу ответила – дома в интернете глянем, найдем тексты и проверим, послышалось или нет.
А надо сказать, что муж у меня англичанин. Ему редко что слышится без оснований быть услышанным.

В общем, сегодня в инете начала искать текст песни, нашла на вашем форуме (и не только на нем).
Теперь ВНИМАНИЕ.
Неточности переводов.
Ну или переводы были уж ОЧЕНЬ сильно облагороженные.
Пишу только для тех зануд, которым важно знать все и точно.
Dick – это по-английски член.
То есть человек поет открытым текстом: «когда твоя рука опустилась на мой член, чувство было восхитительным».
Рифмовать не решусь. Стихи у меня никогда не получались.

Желающим поспорить с моим переводом сразу скажу – не надо. Слово Dick имеет вполне определенное значение. То самое.
Впрочем, как и русское слово «член». Желающие облагородить тоже могут начать спорить, что есть же у этого слова и другие значения, как «член профсоюза» и так далее. Но тем не менее, сказаное именно в таком контексте слово не оставляет выбора. Рука была там, где я написала.


Из других неточностей перевода – человек в песне не ходит кругами. Он ездит кругами на мотоцикле. Небольшое всего лишь уточнение, но оттенок меняет.
Или, принимая во внимание название песни, он ездит на машине. Хотя странно, почему тогда не спел – to drive around in circles. Ride – это все-таки на мотоцикле...
Продолжая песенную тему ночной езды в машине, человек опускает окно, не чтобы впустить кислород, а чтобы взбодриться-проснуться. (Это, кстати, во всех инструкциях советуют делать водителям, когда они устали. Обычная иностранная практика).

Вот, это собсственно и все, что я хотела сказать.
И в завершении – если слова песни Get the money участниками форума все еще не найдены, то вот они:



GET THE MONEY
Iggy Pop
Goran Bregovic
we're gonna play a game that's funny
get the
get the
get the moneyyyy!!!!!!!
....
ayni zamanda muzigini sinan erkoc'un oyna da oyna yakisir sana'diye (hoyda hoyda gibi birsey aslinda) yazip aparttigi cok teatral bi iggy pop sarkisidir kendisi.

Hey lucky people, North and South
This is your leader, I'm called "the mouth"
We're gonna play a game that's funny
Get the, get the, get the money

Money, money, money, money, money
Money, money

Walking on the beach, all disenchanted
Blackness in my heart
Anything they want now, they can't stop me, energy goes dead.
Riviera buildings, high, depressing
Look like cookie boxes
In my heart a huricane is blowing
In my head a clock ticks.
Tic-tack

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money

ABC
Schoolboys, schoolgirls, don't make funny
Take a deep breath, get the money

Money, money, money, money, money

A lot of neigbourhood, oncrete and windows
Uphere on the mountain
I wonder if somebody sees me walking
I could hide in that fountain.
Pretty little girl, I like to know her, coming this way
Back in school, I can't believe that I could not obey

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money

Crawl on your belly, bust your skull
There's the money, real as hell

William Tell

Money, money, money, money, money
Money, money

I met an actor, river speed boat
He made crabby movies
Robin Maxwell had a yacht
But it didn't die so groovy

Me, I confess, I like to swim and
watch the telly,my news
I've been hanging 'round the beach
But the money pays my kwanos

Get the money, Mr. Potato
Get the money, pay the Eskimo

Money, money, money, money, money,

It's kind of like a fortress, it's kind of like a tomb
Sitting with your money in a near dark room

Feels like a discharge, feels like a death
Feels like a taste of dying breath

Feels like a toad, feels like a frog
Feels like a serpent, all night long